忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人

· 李绅

严城画角三声闭,清宴金樽一夕同。
银烛坐隅听子夜,宝筝筵上起春风。
酒征旧对惭衰质,曲换新词感上宫。
淮海一从云雨散,杳然俱是梦魂中。

简要说明

这首诗是李绅回忆当年被牛僧孺留在州中宴饮之事。通过描绘当时宴饮的场景,表达了对往昔美好时光的怀念以及如今人事消散的感慨。

逐句注释

  • “严城画角三声闭,清宴金樽一夕同”:
    • 字词:“严城”,戒备森严的城池;“画角”,古代军中的一种管乐器,发声哀厉高亢;“清宴”,清雅的宴会;“金樽”,精美的酒杯。
    • 句意:戒备森严的城池在画角三声后关闭城门,我们在清雅的宴会上一同举杯畅饮了一整晚。
  • “银烛坐隅听子夜,宝筝筵上起春风”:
    • 字词:“坐隅”,座位的一角;“子夜”,即《子夜歌》,乐府吴声歌曲名;“宝筝”,精美的古筝。
    • 句意:在银烛摇曳的座位一角聆听《子夜歌》,在筵席上弹奏宝筝,仿佛有春风拂面。
  • “酒征旧对惭衰质,曲换新词感上宫”:
    • 字词:“酒征”,饮酒时的行令;“旧对”,旧日的对手;“惭”,惭愧;“衰质”,衰老的身体;“上宫”,此处指代当时宴会上新创作的乐曲。
    • 句意:在饮酒行令时面对旧日对手,我为自己衰老的身体感到惭愧;乐曲换成了新的歌词,让我有所感触。
  • “淮海一从云雨散,杳然俱是梦魂中”:
    • 字词:“淮海”,泛指今江苏、安徽淮河以南、长江以北地区;“云雨散”,比喻离散;“杳然”,形容遥远或不见踪影。
    • 句意:自从在淮海分别后,一切都如梦幻般消逝,如今那些过往都只能在梦中出现了。

现代译文

戒备森严的城池画角三声后关闭城门,
我们在清雅宴会中举杯共度了一晚。
在银烛的座位一角聆听《子夜歌》,
筵席上宝筝弹奏好似春风拂面来。
饮酒行令面对旧友惭于衰老之身,
乐曲换新歌词让我心中有所感慨。
自从在淮海分别后一切都已消散,
那些过往都只能在梦魂中出现了。

创作背景

李绅与牛僧孺是同时期的人物。此诗创作于他们分别之后,具体时间难以精准确定。当年牛僧孺留李绅在州中宴饮,宴会上有歌女助兴,氛围美好。而后来两人分开,时光流逝,李绅回忆起当年的宴会场景,感慨万千,于是写下此诗以怀念往昔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘当年宴会的热闹场景,是实写,生动地展现了当时的欢乐氛围;后四句则转入对如今人事离散的感慨,是虚写,将过去的美好与现在的寂寥形成鲜明对比。
    • 借景抒情:虽然诗中写景的笔墨不多,但“严城画角三声闭”通过描绘城角的声音和关闭的城门,营造出一种庄重、静谧的氛围,为后面的宴会场景和情感抒发做了铺垫。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“银烛”“宝筝”等词汇的运用,展现出宴会的奢华;同时又情感真挚,在描述当年场景和如今感慨时,能让读者深切感受到诗人对往昔的怀念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种今昔对比、物是人非的意境。前半部分的热闹与后半部分的冷清形成强烈反差,让读者仿佛能感受到诗人在回忆往昔时的怅惘与无奈,以及对那段美好时光的深深眷恋。