忆至巩县河宿待家累追怀

· 李绅

巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞。
弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦。
闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车。
今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花。

简要说明

这首诗主要回忆了诗人在巩县河留宿等待家人的情景。诗中先描绘了巩县秋日傍晚的景色,又回忆了当时等待家人时的状态,最后回到当下,在凉风晚照中,对着烟浦和黄菊抒发了一种物是人非的悲叹之情。

逐句注释

  • “巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞”:
    • 字词:“巩树”,巩县的树木;“翻红”,树叶变红并随风翻动;“伊洛”,伊水和洛水,两条河流在巩县交汇。
    • 句意:巩县的树木树叶翻红,秋天的太阳渐渐西斜,伊水和洛水的河水在余晖的映照下波光粼粼。
  • “弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦”:
    • 字词:“弓开”,拉弓,这里指骑手张弓的姿态;“后骑”,后面的骑手;“鹗驻”,像鱼鹰一样停驻,形容队伍停下;“前旌”,前面的旗帜。
    • 句意:后面的骑手张弓搭箭,身影与初升的月亮相映衬显得很低,队伍像鱼鹰一样停下,前面的旗帜拂过暮归的乌鸦。
  • “闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车”:
    • 字词:“闺信”,妻子的消息;“青玉案”,精致的书桌;“弄儿”,逗弄孩子;“白羊车”,一种以羊拉的车,这里代指家人乘坐的车。
    • 句意:坐在青玉案前迟迟等不到妻子的消息,闲暇时逗弄孩子,望着那可能载着家人的白羊车。
  • “今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花”:
    • 字词:“烟浦”,雾气笼罩的水滨;“黄菊花”,秋天的象征。
    • 句意:如今在凉风习习的傍晚回忆往事,对着雾气笼罩的水滨和黄菊花徒然悲叹。

现代译文

巩县的树木树叶翻红,秋日的斜阳渐渐西下,
伊水和洛水分流,波光映照着天边的余霞。
后面的骑手张弓,身影映衬着初升的月亮,
队伍停驻,前面的旗帜拂过暮归的乌鸦。
坐在案前久久等不到妻子的消息,
逗弄孩子时,闲望着那可能载着家人的白羊车。
如今在凉风习习的傍晚回忆往事,
对着烟浦和黄菊花徒然悲叹。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是回忆在巩县河留宿等待家人的情景。可能当时诗人在外任职或出行,在巩县河等待家人团聚,而如今在某个秋日傍晚回忆起这段往事,触发了内心的感慨,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘巩县秋日傍晚的景色,是眼前景的实写;后两联回忆等待家人时的情景以及当下回忆往事的感慨,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞”“烟浦空悲黄菊花”等,通过对秋日景色的描写,抒发了诗人物是人非、时光流逝的感慨和悲叹之情。
  • 语言特色:语言较为华丽,用词精准,如“翻红”生动地描绘出树叶在秋风中变红翻动的景象,“弓开后骑低初月”形象地展现出骑手与月亮的画面,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种秋日傍晚的萧瑟、凄凉的意境。通过对巩县景色、等待家人情景的描写,以及当下回忆时的感慨,将诗人内心的悲叹融入到景色之中,使读者能感受到那种时光不再、物是人非的哀伤。