初秋忽奉诏除浙东观察使检校右貂

· 李绅

龙楼寄引簪裾客,凤阙陪趋朔望朝。
疏受杜门期脱屣,买臣归邸忽乘轺。
印封龟纽知颁爵,冠饰蝉緌更珥貂。
飞诏宠荣欢里舍,岂徒斑白与垂髫。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人李绅在初秋时节忽然接到朝廷任命为浙东观察使、检校右貂的诏书后的情景。诗中回顾了自己过去在朝廷的经历,表达了自己对新任命的复杂心情,既有如疏受般归隐的想法,又有对新任命带来的荣耀的感慨,同时提到这份荣耀让乡里都感到欢欣。

逐句注释

  • “龙楼寄引簪裾客,凤阙陪趋朔望朝”:
    • 字词:“龙楼”,指太子所居之宫;“簪裾客”,指官员;“凤阙”,汉代宫阙名,后泛指皇宫;“朔望朝”,农历初一和十五的朝会。
    • 句意:自己曾在太子宫与官员们相互引荐交往,也曾在皇宫中陪同参加初一和十五的朝会。
  • “疏受杜门期脱屣,买臣归邸忽乘轺”:
    • 字词:“疏受”,西汉人,疏广与其侄疏受同时为太子师傅,后二人同时称病辞官回家;“杜门”,闭门;“脱屣”,比喻看得很轻,无所顾恋;“买臣”,即朱买臣,西汉人,早年家贫,后得到汉武帝重用,衣锦还乡;“轺”,古代的轻便马车。
    • 句意:本想像疏受一样闭门隐居,将官场之事看得如脱鞋般轻易舍弃,却像朱买臣一样忽然接到任命乘坐轻便马车赴任。
  • “印封龟纽知颁爵,冠饰蝉緌更珥貂”:
    • 字词:“龟纽”,官印印钮的一种形状,常为高级官员所用;“颁爵”,颁发爵位;“蝉緌”,蝉冠上的装饰;“珥貂”,插戴貂尾,汉代侍中、中常侍等官的帽子上插貂尾为饰。
    • 句意:看到印封上的龟纽就知道是朝廷颁发了爵位,帽子上装饰着蝉緌并且插戴貂尾显示着官职的高贵。
  • “飞诏宠荣欢里舍,岂徒斑白与垂髫”:
    • 字词:“飞诏”,迅速下达的诏书;“里舍”,乡里;“斑白”,指老人;“垂髫”,指小孩。
    • 句意:迅速下达的诏书带来的恩宠荣耀让乡里都感到欢欣,岂止是老人和小孩高兴。

现代译文

我曾在太子宫与官员们交往,
也曾在皇宫陪侍朔望朝会。
本想如疏受闭门隐居弃官场,
却似朱买臣忽然乘车赴新任。
看到龟纽印封便知爵位颁下,
帽子饰有蝉緌又插戴着貂尾。
诏书带来的恩宠让乡里欢喜,
岂止老人小孩都为此而开心。

创作背景

李绅生活在唐朝,历经多朝。这首诗创作于初秋,当时他忽然接到朝廷任命为浙东观察使、检校右貂的诏书。在当时的官场环境下,官员的任命调动频繁,李绅可能此前就有了归隐的想法,但新的任命又打乱了他的计划,于是写下此诗表达自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“疏受杜门”和“买臣归邸”两个典故。“疏受杜门”表达了诗人原本有归隐之意,“买臣归邸”则形象地说明了自己突然接到任命的情况,使诗歌内容更加丰富,情感表达更委婉含蓄。
    • 对比映衬:将自己原本想归隐的心境与突然接到任命的现实形成对比,突出了命运的无常和自己复杂的心情。同时,“斑白与垂髫”代表的乡里人的欢喜与自己内心的复杂形成映衬,进一步烘托出诗人此时的心境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了一些具有官场特色的词汇,如“簪裾客”“凤阙”“龟纽”“蝉緌”“珥貂”等,准确地描绘出官场的氛围和自己官职的荣耀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有荣耀感又有几分无奈的意境。通过对自己过去经历的回顾、用典以及对乡里人反应的描写,展现出诗人在面对新任命时内心的波澜,让读者能感受到当时复杂的情境和诗人的心境。