寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 发寿阳分司敕到又遇新正感怀书事

· 李绅

休为建隼临淝守,转作垂丝入洛人。
罢阅旧林三载籍,又开新历四年春。
云遮北雁愁行客,柳起东风慰病身。
渐喜雪霜消解尽,得随风水到天津。

简要说明

这首诗主要记录了诗人李绅在寿阳罢郡、接到分司敕令且恰逢新正之时的感怀。表达了他从地方官员转任到洛阳任职的身份转变,既有对过去任职的回顾,也有对当下自身状态的感慨,以及对未来的期许。

逐句注释

  • “休为建隼临淝守,转作垂丝入洛人”:
    • 字词:“建隼”,指担任州郡长官,古代州郡长官出行时,仪仗中有画着隼鸟的旗帜;“淝”,指淝水,这里代指寿阳;“垂丝”,说法不一,有认为象征闲散之职,“入洛人”指前往洛阳任职的人。
    • 句意:不再担任寿阳的地方长官,转而成为前往洛阳任职的人。
  • “罢阅旧林三载籍,又开新历四年春”:
    • 字词:“旧林”,可理解为过去任职之地;“三载籍”,指在寿阳任职三年的各种文书档案;“新历”,新的历法,这里指新的一年。
    • 句意:停止查阅在寿阳任职三年的文书档案,又迎来了新一年的春天。
  • “云遮北雁愁行客,柳起东风慰病身”:
    • 字词:“北雁”,向北飞行的大雁;“行客”,诗人自指;“柳起东风”,东风吹拂柳树。
    • 句意:云朵遮住了向北飞行的大雁,让远行的人增添愁绪;东风吹拂柳树,似乎在慰藉诗人的病体。
  • “渐喜雪霜消解尽,得随风水到天津”:
    • 字词:“雪霜”,既指自然界的雪霜,也可象征诗人过去遭遇的困境;“天津”,指洛阳的天津桥,这里代指洛阳。
    • 句意:渐渐欣喜于雪霜都已消融,自己能够随着风与水顺利到达洛阳。

现代译文

不再做那寿阳的地方长官,
转而成为前往洛阳的任职人。
停止翻阅在寿阳三年的档案,
又迎来新一年春天的好时辰。
云朵遮住北飞大雁添我愁闷,
东风吹拂柳树慰藉我这病身。
渐渐欢喜雪霜都已消融殆尽,
能随风水顺利到达洛阳之城。

创作背景

李绅一生仕途起伏。此诗创作于他在寿阳罢郡,接到前往洛阳分司任职的敕令,且恰逢新年之际。他在寿阳任职三年,此时身份转变,面对新的一年和新的任职安排,心中感慨万千,于是写下此诗以抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“休为建隼临淝守,转作垂丝入洛人”通过前后身份的对比,突出了诗人仕途的变化,强化了这种转变所带来的复杂情感。
    • 借景抒情:“云遮北雁愁行客,柳起东风慰病身”,以云遮北雁的景象烘托出诗人作为行客的愁绪,又用柳起东风的美好之景来慰藉自己的病身,将情感融入到景色描写之中,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“罢阅旧林三载籍,又开新历四年春”,简单直白地叙述了自己的经历和时间的流转。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有愁绪又有希望的意境。前半部分通过身份转变和旧历新年的叙述,流露出淡淡的惆怅;后半部分借助云雁、柳风、雪霜等意象,展现出愁绪逐渐消解,希望随之而来的心境,让读者能感受到诗人在困境中对未来的期许。