寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 肥河维舟阻冻袛待敕命 二

· 李绅

淮阳效理空多病,疏受辞荣岂恋班。
陈力不任趋北阙,有家无处寄东山。
疲骖岂念前程税,倦鸟安能待暮还。
珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀。

简要说明

这首诗表达了诗人罢郡后的心境。诗中体现出诗人因身体多病而难以胜任官职,有了辞官归隐之意,但又面临有家难归的困境,流露出疲惫、无奈的情绪,最后劝慰八公山下的老人不必为自己伤感。

逐句注释

  • “淮阳效理空多病,疏受辞荣岂恋班”:
    • 字词:“淮阳效理”,指在淮阳任职治理地方;“疏受”,西汉人,与叔父疏广一起辞官归隐;“班”,指官职、官位。
    • 句意:我在淮阳任职治理地方却空有一身多病之躯,就像疏受辞掉荣华富贵一样,我又怎么会贪恋官位呢。
  • “陈力不任趋北阙,有家无处寄东山”:
    • 字词:“陈力”,贡献才力;“北阙”,宫殿北面的门楼,代指朝廷;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后常用来指代隐居之地。
    • 句意:我已没有能力为朝廷效力,不能再奔赴朝廷;虽有自己的家,却无处可归,难以实现隐居的愿望。
  • “疲骖岂念前程税,倦鸟安能待暮还”:
    • 字词:“疲骖”,疲惫的马;“税”,通“脱”,解脱;“倦鸟”,疲惫的鸟。
    • 句意:疲惫的马哪里还会想着前程的解脱,疲惫的鸟又怎么能等到傍晚才归巢呢。
  • “珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀”:
    • 字词:“八公山”,在今安徽寿县北;“追攀”,指送别时依依不舍。
    • 句意:请珍惜八公山下的老人们,不必再为我伤心落泪,不必再依依不舍地送别我。

现代译文

我在淮阳任职治理地方却总是疾病缠身,
就像疏受一样辞掉荣华,怎会贪恋官位。
我已无力为朝廷效力,不能再奔赴朝堂,
虽有家园却无处可归,难回隐居之所。
疲惫的马哪还顾得上前程的解脱,
疲倦的鸟怎能等到傍晚才归巢。
请八公山下的老人们保重,
不必再伤心落泪,不必再难舍送别。

创作背景

李绅在寿阳罢郡时创作此诗。他在淮阳任职期间身体多病,难以胜任官职,萌生了辞官归隐的想法。此时他面临着有家难归的处境,或许是由于仕途的不顺和生活的波折,让他在罢郡之际感慨万千,写下了这首诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“疏受辞荣”和“东山”的典故。“疏受辞荣”表明自己像疏受一样不贪恋官位,有辞官之意;“东山”则表达了自己归隐的愿望却难以实现,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 比喻:以“疲骖”和“倦鸟”自比,形象地表现出自己身心疲惫、渴望解脱和归巢的状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用较为平实的语言将自己罢郡后的无奈、疲惫和归隐的心情直接表达出来,让读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。通过描述自己多病、无力任职、有家难归的处境,以及用“疲骖”“倦鸟”等意象,使读者仿佛能看到诗人疲惫不堪、孤独无助的身影,感受到他对仕途的失望和对归隐的向往。