寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 肥河维舟阻冻袛待敕命 一

· 李绅

罢分符竹作闲官,舟冻肥河拟棹难。
食蘗苦心甘处困,饮冰持操敢辞寒。
夜灯空应渔家火,朝食还依雁宿滩。
西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人罢官后在肥河因舟船被冻无法前行,只能等待敕命的情景。表达了诗人甘愿吃苦、坚守操守的品质,以及向朝廷恳切奏请,希望能允许自己告病归乡养老的愿望。

逐句注释

  • “罢分符竹作闲官”:
    • 字词:“分符竹”,古代帝王授予诸侯和功臣的信物,这里指担任地方官职;“闲官”,没有实际权力、比较清闲的官职。
    • 句意:不再担任地方官职,成了一个清闲的官员。
  • “舟冻肥河拟棹难”:
    • 字词:“肥河”,河流名;“拟”,打算;“棹”,船桨,这里作动词,划船。
    • 句意:船在肥河被冻住了,想要划船前行很困难。
  • “食蘖苦心甘处困”:
    • 字词:“食蘖”,吃黄蘖,黄蘖味极苦,比喻处境艰难;“甘”,甘愿。
    • 句意:像吃黄蘖一样忍受着内心的痛苦,甘愿处于困境之中。
  • “饮冰持操敢辞寒”:
    • 字词:“饮冰”,语出《庄子·人间世》,表示内心忧虑焦灼;“持操”,坚守操守。
    • 句意:怀着忧虑坚守自己的操守,怎么敢推辞这寒冷呢。
  • “夜灯空应渔家火”:
    • 字词:“空”,徒然;“应”,呼应。
    • 句意:夜晚船上的灯徒然地与渔家的灯火相互呼应。
  • “朝食还依雁宿滩”:
    • 字词:“依”,依靠。
    • 句意:早上吃饭还只能依靠大雁栖息的河滩上能找到的食物。
  • “西奏血诚遥稽首”:
    • 字词:“西奏”,向西方朝廷上奏,唐朝都城长安在西边;“血诚”,赤诚之心;“稽首”,古代的一种跪拜礼。
    • 句意:向朝廷遥远地行稽首礼,上奏自己的赤诚之心。
  • “乞容归病老江干”:
    • 字词:“乞容”,请求允许;“归病”,告病回乡;“江干”,江边。
    • 句意:请求朝廷允许自己告病回乡,在江边养老。

现代译文

不再担任地方官职成了闲官,
船在肥河被冻住难以划动。
我甘愿忍受痛苦身处困境,
怀着忧虑坚守操守不惧寒冷。
夜晚船上灯火空对渔家火光,
早上吃饭还得依靠雁宿河滩。
向朝廷遥拜呈上我的赤诚,
恳请让我告病回乡江边养老。

创作背景

李绅在寿阳罢郡之后,被任命为闲官。在肥河乘船时遇到河流封冻,舟船无法前行,只能等待朝廷的敕命。此时他内心感慨,既有对自身处境艰难的无奈,也有对朝廷的忠诚和希望能归乡养老的想法,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“食蘖苦心”将内心的痛苦比作吃黄蘖的苦涩,生动形象地表现出诗人处境的艰难和内心的煎熬;“饮冰持操”用“饮冰”比喻内心的忧虑,形象地展现出诗人坚守操守的决心。
    • 借景抒情:“夜灯空应渔家火,朝食还依雁宿滩”,通过描写夜晚船上灯火与渔家灯火的呼应、早上依靠雁宿滩觅食的情景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人在困境中的无奈之情。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。如“乞容归病老江干”直接表达了诗人希望归乡养老的愿望,不事雕琢,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、无奈的意境。从肥河舟船被冻的困境,到夜晚与渔家灯火的空对,再到向朝廷的恳切祈求,都让读者感受到诗人在罢官后的艰难处境和复杂心境。