涉沅潇

· 李绅

屈原死处潇湘阴,沧浪淼淼云沈沈。
蛟龙长怒虎长啸,山木翛翛波浪深。
烟横日落惊鸿起,山映余霞杳千里。
鸿叫离离入暮天,霞消漠漠深云水。
水灵江暗扬波涛,鼋鼍动荡风骚骚。
行人愁望待明月,星汉沈浮𩲒鬼号。
屈原尔为怀王没,水府通天化灵物。
何不驱雷击电除奸邪,可怜空作沈泉骨。
举杯沥酒招尔魂,月影滉漾开乾坤。
波白水黑山隐见,汨罗之上遥昏昏。
风帆候晓看五两,戍鼓冬冬远山响。
潮满江津猿鸟啼,荆夫楚语飞蛮桨。
潇湘岛浦无人居,风惊水暗惟鲛鱼。
行来击棹独长叹,问尔精魄何所如。

简要说明

这首诗以屈原投江的潇湘之地为背景,描绘了此地阴森、壮阔又神秘的自然景象。诗人借景抒情,表达了对屈原怀才不遇、为奸邪所害的深切同情,对奸邪之人的愤恨,同时也流露出对屈原精魄的探寻与感慨。

逐句注释

  • “屈原死处潇湘阴,沧浪淼淼云沈沈”:
    • 字词:“潇湘阴”,指潇湘水的南岸,阴为水之南;“沧浪”,指青苍色的江水;“淼淼”,水势浩大的样子;“沈沈”,形容云浓密的样子。
    • 句意:屈原投江的地方在潇湘水的南岸,青苍色的江水浩渺无边,乌云沉沉。
  • “蛟龙长怒虎长啸,山木翛翛波浪深”:
    • 字词:“翛翛”,形容树木被风吹动的声音。
    • 句意:蛟龙长久地愤怒咆哮,猛虎不断地呼啸,山上的树木在风中作响,江中的波浪深沉。
  • “烟横日落惊鸿起,山映余霞杳千里”:
    • 字词:“杳”,远。
    • 句意:烟雾横在天边,夕阳西下,惊起一群鸿雁,山峦映照在余晖中,绵延千里。
  • “鸿叫离离入暮天,霞消漠漠深云水”:
    • 字词:“离离”,形容声音清晰、错落;“漠漠”,广漠、迷茫的样子。
    • 句意:鸿雁的叫声错落有致地传入暮天,晚霞渐渐消散,云水之间一片迷茫。
  • “水灵江暗扬波涛,鼋鼍动荡风骚骚”:
    • 字词:“水灵”,水中神灵;“鼋鼍”,大鳖和扬子鳄;“骚骚”,风声。
    • 句意:水中的神灵使江水变得昏暗,扬起波涛,鼋鼍在水中游动,带动风声作响。
  • “行人愁望待明月,星汉沈浮𩲒鬼号”:
    • 字词:“星汉”,银河;“𩲒鬼”,传说中的水鬼。
    • 句意:行人忧愁地眺望,等待明月升起,银河在水中沉浮,水鬼在号叫。
  • “屈原尔为怀王没,水府通天化灵物”:
    • 字词:“水府”,水中宫殿;“灵物”,神灵。
    • 句意:屈原你为了楚怀王而死,你的精魂进入水中宫殿,化为神灵。
  • “何不驱雷击电除奸邪,可怜空作沈泉骨”:
    • 字词:“奸邪”,指陷害屈原的奸臣。
    • 句意:你为什么不驱使雷电除去那些奸邪之人,可怜你白白地葬身于黄泉之下。
  • “举杯沥酒招尔魂,月影滉漾开乾坤”:
    • 字词:“沥酒”,洒酒;“滉漾”,水波荡漾的样子。
    • 句意:我举起酒杯洒酒来招你的魂魄,月光在水波中荡漾,仿佛打开了乾坤。
  • “波白水黑山隐见,汨罗之上遥昏昏”:
    • 字词:“隐见”,时隐时现。
    • 句意:波浪泛白,山色变黑,山峦时隐时现,汨罗江上一片昏暗。
  • “风帆候晓看五两,戍鼓冬冬远山响”:
    • 字词:“五两”,古代的一种测风器具;“戍鼓”,边防军队的鼓声。
    • 句意:船帆等待着天亮,看着测风器具,边防军队的鼓声在远山回荡。
  • “潮满江津猿鸟啼,荆夫楚语飞蛮桨”:
    • 字词:“江津”,江边渡口;“荆夫楚语”,指当地的百姓说着楚地的方言;“蛮桨”,指船桨。
    • 句意:潮水涨满了江边渡口,猿猴和鸟儿在啼叫,当地百姓说着楚地方言划动船桨。
  • “潇湘岛浦无人居,风惊水暗惟鲛鱼”:
    • 字词:“岛浦”,岛屿和水滨;“鲛鱼”,传说中的鲛人。
    • 句意:潇湘的岛屿和水滨没有人居住,风惊起,江水昏暗,只有鲛人出没。
  • “行来击棹独长叹,问尔精魄何所如”:
    • 字词:“击棹”,敲打船桨;“精魄”,灵魂。
    • 句意:我一路走来,敲打着船桨独自长叹,问你的灵魂如今在哪里。

现代译文

屈原投江的地方在潇湘水南岸,
青苍的江水浩渺,乌云沉沉。
蛟龙愤怒咆哮,猛虎声声长啸,
山上树木作响,江中波浪深沉。
烟雾横在天边,夕阳惊起鸿雁,
山峦映着余晖,绵延千里之外。
鸿雁叫声错落,飞入暮天之中,
晚霞渐渐消散,云水一片迷茫。
水中神灵使江水昏暗扬波涛,
鼋鼍游动带动风声呼呼作响。
行人忧愁眺望,等待明月升起,
银河水中沉浮,水鬼凄厉号叫。
屈原你为怀王而死化为神灵,
为何不除奸邪,空留黄泉遗恨。
我举酒洒地招你那飘荡魂魄,
月光在水波中荡漾乾坤初开。
波浪泛白,山色变黑时隐时现,
汨罗江上,一片昏暗渺远迷茫。
船帆等待天亮,看着测风器具,
戍鼓声声在那远山悠悠回荡。
潮水涨满渡口,猿鸟声声啼叫,
百姓说着楚语,划动船桨前行。
潇湘岛屿水滨,不见有人居住,
风惊水暗之处,只有鲛人出没。
我一路敲桨长叹独自心悲伤,
问你精魂如今究竟漂泊何方。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生仕途坎坷,曾经历多次被贬。屈原的遭遇与他有相似之处,屈原忠君爱国却被奸臣陷害,最终投江自尽。李绅可能是在被贬途中经过潇湘之地,这里是屈原投江的地方,诗人触景生情,联想到自己的身世,从而创作了这首诗,借对屈原的凭吊来抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:诗中“蛟龙长怒虎长啸”“星汉沈浮𩲒鬼号”等描写运用了想象和夸张的手法,营造出一种阴森、神秘的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 借景抒情:通过描绘潇湘之地阴森、壮阔的自然景象,如“烟横日落惊鸿起,山映余霞杳千里”“波白水黑山隐见,汨罗之上遥昏昏”等,抒发了诗人内心的愁绪和对屈原的同情。
    • 对比:将屈原的忠君爱国与奸邪之人的陷害进行对比,突出了屈原的悲惨遭遇,表达了诗人对奸邪的愤恨。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,用词生动形象,如“淼淼”“沈沈”“翛翛”“离离”“骚骚”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也更生动地描绘出自然景象的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、神秘、凄凉的意境。诗中描绘的潇湘之景既有宏大的场面,如“山映余霞杳千里”,又有阴森恐怖的氛围,如“星汉沈浮𩲒鬼号”,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的复杂情感和对屈原的深切怀念。同时,诗歌在写景的基础上融入了对屈原的凭吊和感慨,情景交融,意境深远。