忆夜直金銮殿承旨

· 李绅

月当银汉玉绳低,深听箫韶碧落齐。
门压紫垣高绮树,阁连青琐近丹梯。
墨宣外渥催飞诏,草布深恩促换题。
明日独归花路远,可怜人世隔云霓。

简要说明

这首诗描绘了诗人在金銮殿值夜承旨时所见的宫廷景色和经历的事务,展现了宫廷的庄严华贵。诗的后半部分流露出诗人次日独自离去时,对宫廷生活与外界的强烈反差所产生的感慨,表达了对宫廷特殊经历的留恋和对人世阻隔的无奈。

逐句注释

  • “月当银汉玉绳低,深听箫韶碧落齐”:
    • 字词:“银汉”,即银河;“玉绳”,星名,位于北斗七星斗柄的末端;“箫韶”,相传为舜时的乐章,这里指宫廷中的音乐;“碧落”,天空。
    • 句意:月亮悬在银河之上,玉绳星低垂,在深深的夜里聆听着宫廷音乐与天空相和。
  • “门压紫垣高绮树,阁连青琐近丹梯”:
    • 字词:“紫垣”,即紫微垣,代指宫廷;“绮树”,美丽的树;“青琐”,宫廷门窗上刻的青色连环花纹,这里代指宫门;“丹梯”,红色的台阶。
    • 句意:宫门俯瞰着宫廷内高大美丽的树木,楼阁连着宫门,靠近红色的台阶。
  • “墨宣外渥催飞诏,草布深恩促换题”:
    • 字词:“墨宣”,用墨书写宣布;“外渥”,皇帝赐予的优厚待遇;“飞诏”,迅速传达的诏书;“草布”,起草颁布;“深恩”,皇帝的深厚恩泽。
    • 句意:用墨书写宣布皇帝的优厚待遇,催促迅速传达诏书,起草颁布皇帝的深厚恩泽,还不断更换题目。
  • “明日独归花路远,可怜人世隔云霓”:
    • 字词:“花路”,繁花似锦的道路;“云霓”,云雾,这里比喻宫廷与外界的阻隔。
    • 句意:明天我将独自沿着繁花似锦的道路回去,可惜宫廷与外界就像被云雾隔开一样。

现代译文

月亮悬于银河之上,玉绳星低垂天际,
深夜聆听宫廷音乐,仿佛与天空相融。
宫门俯瞰宫廷里高大美丽的树木,
楼阁连着宫门,紧靠着红色台阶。
书写宣布皇帝的厚待,催着发诏书,
起草颁布皇恩浩荡,还频繁换题目。
明天我将独自沿着花路慢慢回去,
可惜宫廷与外界就像被云雾隔离。

创作背景

李绅生活在唐朝,他曾在朝廷任职。这首诗创作于他在金銮殿值夜承旨之时。在唐朝,官员在宫廷值夜并承旨起草诏书等是一项重要的职责。当时李绅处于宫廷的特殊环境中,亲身经历了宫廷的威严与皇帝的恩宠,于是写下此诗来记录这一特殊的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“月当银汉玉绳低,深听箫韶碧落齐”,前一句从视觉角度描绘了夜空中月亮、银河和玉绳星的景象,后一句从听觉角度描写了宫廷音乐,视听结合,营造出一种神秘而庄严的氛围。
    • 借景抒情:诗的前四句描绘宫廷的景色,展现了宫廷的华贵与庄严,为后面抒发情感做铺垫。后四句通过“明日独归”的情景,借花路和云霓之景,抒发了诗人对宫廷生活的留恋和对与外界隔绝的无奈之情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“银汉”“玉绳”“紫垣”“青琐”“丹梯”等富有宫廷特色的词汇,生动地描绘出宫廷的高贵与神秘,体现了宫廷文学的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄严华贵又略带惆怅的意境。前半部分对宫廷夜景和建筑的描写,展现出宫廷的宏伟壮丽;后半部分“明日独归花路远,可怜人世隔云霓”则营造出一种孤独和无奈的氛围,将诗人的情感融入到意境之中,使读者能够深刻感受到诗人在宫廷与外界之间的复杂心境。