诗无敌

鸡鸣曲

隋唐五代 · 李廓

星稀月没入五更,胶胶角角鸡初鸣。
征人牵马出门立,辞妾欲向安西行。
再鸣引颈檐头下,楼中角声催上马。
才分曙色第二鸣,旌斾红尘已出城。
妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声。
长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户。

简要说明

这首《鸡鸣曲》描绘了征人在鸡鸣声中与妻子分别奔赴安西的场景,通过描写离别时的具体情景,展现了夫妻之间难舍难分的深厚情感,以及妻子对丈夫远行的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “星稀月没入五更,胶胶角角鸡初鸣”:
    • 字词:“五更”,古代计时,一夜分为五更,五更指天快亮的时候;“胶胶角角”,形容鸡鸣声杂乱。
    • 句意:星星稀少,月亮落下,进入五更时分,鸡开始杂乱地鸣叫起来。
  • “征人牵马出门立,辞妾欲向安西行”:
    • 字词:“征人”,出征的人;“妾”,古代女子自称;“安西”,唐代安西都护府,在今新疆库车附近。
    • 句意:出征的人牵着马走出家门站立着,向妻子辞行,准备前往安西。
  • “再鸣引颈檐头下,楼中角声催上马”:
    • 字词:“引颈”,伸长脖子;“角声”,古代军中的号角声。
    • 句意:鸡第二次鸣叫,在屋檐下伸长脖子啼叫,城楼上的号角声催促着征人上马出发。
  • “才分曙色第二鸣,旌斾红尘已出城”:
    • 字词:“曙色”,黎明的天色;“旌斾”,旗帜;“红尘”,指飞扬的尘土。
    • 句意:刚刚能分辨出黎明的天色,鸡第二次鸣叫,征人带着旗帜扬起尘土已经出了城。
  • “妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声”:
    • 字词:“妇人”,指征人的妻子;“夫婿”,即丈夫。
    • 句意:妻子登上城楼慌乱地招手,丈夫却听不到她远远传来的哭声。
  • “长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“遣”,让;“栖”,栖息。
    • 句意:长久以来遗憾鸡鸣带来分别的痛苦,真不该让鸡栖息在窗户附近。

现代译文

星星稀疏月亮落下,进入五更天,
鸡杂乱地开始了第一声啼鸣。
征人牵着马走出家门站立,
向妻子辞行要前往安西远行。
鸡第二次啼叫,在屋檐下伸长脖子,
城楼上号角声催促着征人快上马。
刚刚能分辨出黎明的天色,鸡又叫,
征人带着旗帜扬起尘土已出了城。
妻子登上城楼慌乱地挥手,
丈夫却听不到她远远传来的哭声。
长久遗憾鸡鸣带来离别痛苦,
真不该让鸡栖息在窗户近旁。

创作背景

李廓生活在唐朝,当时边疆战事频繁,有许多男子被征调前往边疆作战。这首诗创作的具体时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人通过描绘征人离家的场景,反映了当时社会中常见的离别之苦,展现了战争给普通家庭带来的伤痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬情:诗中多次描写鸡鸣声和角声,鸡鸣声的一次次响起,不断推动着离别场景的发展,角声则增添了紧张的氛围,这些声音衬托出夫妻离别的痛苦与不舍。
    • 细节描写:“征人牵马出门立”“妇人上城乱招手”等细节,生动地刻画了征人和妻子在离别时的动作和神态,使读者能够感受到他们内心的情感。
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述征人离家的过程,从鸡鸣初起到征人出城,最后以妻子的抒情“长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户”结尾,将叙事与抒情巧妙融合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出离别场景,让读者产生共鸣。
  • 意境营造:通过对黎明时分征人离家场景的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗中的鸡鸣声、角声、妻子的哭声交织在一起,展现出一幅充满离情别绪的画面,使读者深刻感受到夫妻分别的痛苦。