这首词主要追忆了词人在江南的欢乐生活,描绘了年少时在江南的风流韵事与潇洒自在。虽表面说“白头誓不归”,但实际蕴含着对往昔的怀念以及有家难归的无奈与哀愁。
菩萨蛮·如今却忆江南乐
如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
此度见花枝,白头誓不归。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
此度见花枝,白头誓不归。
简要说明
逐句注释
- “如今却忆江南乐,当时年少春衫薄”:
- 字词:“却”,反而;“春衫薄”,描绘出年少时衣着轻便,充满活力的状态。
- 句意:如今反而回忆起在江南的快乐时光,那时我年少轻狂,身着轻薄的春衫。
- “骑马倚斜桥,满楼红袖招”:
- 字词:“斜桥”,桥的一种;“红袖”,代指美貌女子。
- 句意:我骑着马倚靠在斜桥上,满楼的美女都向我招手。
- “翠屏金屈曲,醉入花丛宿”:
- 字词:“翠屏”,装饰精美的屏风;“金屈曲”,金属制成的环纽,这里指屏风上的装饰;“花丛”,指代众多美女。
- 句意:屋内有装饰华美的屏风,我喝得酩酊大醉,在众多美女的陪伴下过夜。
- “此度见花枝,白头誓不归”:
- 字词:“花枝”,比喻美女。
- 句意:如果这次能再见到那些美人,我发誓到白头也不回去。
现代译文
如今反而回想起在江南的快乐,
那时我青春年少,身着轻薄春衫。
骑着马倚靠在斜桥上,
满楼的美女都向我挥动衣袖招呼。
屋内翠色屏风上有精美的金属装饰,
我喝得烂醉,在美人丛中过夜。
要是这次能再见到那些美人,
我发誓直到头发变白也不回家。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生饱经战乱,四处漂泊。这首词是他对早年在江南生活的回忆。当时江南相对北方较为安定,他在江南度过了一段相对惬意的时光。然而,随着时局变化,他有家难归,只能通过回忆江南的美好来排遣内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕和下阕前两句回忆江南的欢乐场景为虚写,展现了过去的风流韵事;而当下的现实状况虽未明言,但从“此度见花枝,白头誓不归”的无奈决绝中可隐约感受到,形成虚实对照,更增添了情感的复杂与深沉。
- 借景抒情(借人抒情):通过描绘年少时在江南与美人的交往场景,抒发了对往昔美好时光的怀念以及对现实的无奈。
- 语言特色:语言直白浅近,却生动地勾勒出江南的浪漫与繁华,如“骑马倚斜桥,满楼红袖招”,简洁的语句便营造出一幅鲜活的画面。
- 意境营造:营造出一种绮丽、欢快却又带着一丝哀伤的意境。表面上是对江南欢乐生活的留恋,但字里行间却透露出词人有家难回的悲苦与无奈,使整首词的意境丰富而深沉。