这首诗是李涉在岳阳与张祜分别时所作。诗中先回顾自己多年被贬逐的坎坷经历,表达人生的无奈与感慨;接着描述获赦时的复杂心情;然后提及与张祜的过往情谊,赞扬张祜的品格和文章;最后以鼓励之语作结,劝勉张祜努力前行,莫要虚度时光。
岳阳别张[祜]
十年蹭蹬为逐臣,鬓毛白尽巴江春。
鹿鸣猿啸虽寂寞,水蛟山魅多精神。
山疟困中闻有赦,死灰不望光阴借。
半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕。
巫峡洞庭千里余,蛮陬水国何亲疏。
由来真宰不宰我,徒劳叹者怀吹嘘。
霸桥昔与张生别,万变桑田何处说。
龙蛇纵在没泥涂,长衢却为驽骀设。
爱君气坚风骨峭,文章真把江淹笑。
洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞。
岳阳西南湖上寺,水阁松房遍文字。
新钉张生一首诗,自余吟著皆无味。
策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息。
鹿鸣猿啸虽寂寞,水蛟山魅多精神。
山疟困中闻有赦,死灰不望光阴借。
半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕。
巫峡洞庭千里余,蛮陬水国何亲疏。
由来真宰不宰我,徒劳叹者怀吹嘘。
霸桥昔与张生别,万变桑田何处说。
龙蛇纵在没泥涂,长衢却为驽骀设。
爱君气坚风骨峭,文章真把江淹笑。
洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞。
岳阳西南湖上寺,水阁松房遍文字。
新钉张生一首诗,自余吟著皆无味。
策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息。
简要说明
逐句注释
- “十年蹭蹬为逐臣,鬓毛白尽巴江春”:
- 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻失意潦倒;“逐臣”,被贬谪的臣子;“巴江”,泛指巴地的江河。
- 句意:我十年间仕途不顺,一直被贬为逐臣,在巴江的春光中,两鬓的毛发都变白了。
- “鹿鸣猿啸虽寂寞,水蛟山魅多精神”:
- 字词:“水蛟山魅”,水中的蛟龙和山中的鬼怪,这里象征险恶的环境。
- 句意:山林间鹿鸣猿啸,环境虽显寂寞,但周围险恶的环境却充满了威胁。
- “山疟困中闻有赦,死灰不望光阴借”:
- 字词:“山疟”,在山中染上的疟疾;“死灰”,比喻绝望的心情。
- 句意:我在被山疟折磨困苦时听到了赦免的消息,早已心如死灰,不指望能再得到时光的眷顾。
- “半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕”:
- 字词:“州符”,州府的公文;“牧童”,诗人自谦之词。
- 句意:半夜收到州府的公文召唤我,平白让我这衰老多病之身受了惊吓。
- “巫峡洞庭千里余,蛮陬水国何亲疏”:
- 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“蛮陬”,偏远的少数民族地区;“水国”,多水的地区。
- 句意:从巫峡到洞庭有千里之遥,这偏远多水的地方,哪里还分什么亲近疏远。
- “由来真宰不宰我,徒劳叹者怀吹嘘”:
- 字词:“真宰”,指上天、命运;“吹嘘”,指命运的眷顾。
- 句意:向来命运就不眷顾我,那些为我叹息的人也是白白地希望我能时来运转。
- “霸桥昔与张生别,万变桑田何处说”:
- 字词:“霸桥”,即灞桥,在长安东,古人多在此送别;“桑田”,沧海桑田,比喻世事变化很大。
- 句意:昔日在霸桥与张生分别,如今世事变化巨大,都不知从何处说起。
- “龙蛇纵在没泥涂,长衢却为驽骀设”:
- 字词:“龙蛇”,比喻有才能的人;“没泥涂”,埋没在泥沼中;“长衢”,大道;“驽骀”,劣马,比喻庸才。
- 句意:有才能的人即使埋没在泥沼中,可大道却只为庸才铺设。
- “爱君气坚风骨峭,文章真把江淹笑”:
- 字词:“气坚风骨峭”,指品格坚毅,风骨刚正;“江淹”,南朝文学家,以文章著称。
- 句意:我喜爱你品格坚毅、风骨刚正,你的文章真能让江淹都自愧不如。
- “洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞”:
- 字词:“洛下诸生”,指洛阳的文人学子;“刺先”,率先指责;“乌鸢”,乌鸦和老鹰,比喻平庸之辈;“鹰鹞”,比喻杰出的人才。
- 句意:洛阳的文人学子都害怕你率先指责,平庸之辈怎能与你这样的杰出人才相比。
- “岳阳西南湖上寺,水阁松房遍文字”:
- 字词:“水阁松房”,水边的楼阁和松林中的房舍。
- 句意:在岳阳西南的湖上寺庙里,水边楼阁和松林中的房舍到处都题满了文字。
- “新钉张生一首诗,自余吟著皆无味”:
- 字词:“钉”,张贴。
- 句意:新张贴上张生的一首诗,其余的诗作都显得索然无味了。
- “策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息”:
- 字词:“龙钟”,年老体衰、行动不便的样子。
- 句意:你要策马向前,努力前行,不要学那年老体衰的人白白叹息。
现代译文
十年间我仕途坎坷,一直被贬为逐臣,
在巴江的春光里,两鬓的毛发都已变白。
山林中鹿鸣猿啸,环境寂寞,
而周围险恶的事物却充满了威胁。
我在被山疟折磨时听到赦免的消息,
早已心如死灰,不指望能再得到时光的眷顾。
半夜收到州府的公文召唤我,
平白让我这衰老多病之身受了惊吓。
从巫峡到洞庭有千里之遥,
这偏远多水的地方,哪还分什么亲近疏远。
向来命运就不眷顾我,
那些为我叹息的人也是白费心思。
昔日在霸桥与张生分别,
如今世事变化巨大,都不知从何说起。
有才能的人即使被埋没,
可大道却只为庸才铺设。
我喜爱你品格坚毅、风骨刚正,
你的文章真能让江淹都自愧不如。
洛阳的文人学子都害怕你率先指责,
平庸之辈怎能与你这样的杰出人才相比。
在岳阳西南的湖上寺庙里,
水边楼阁和松林中到处都题满了文字。
新贴上张生的一首诗,
其余的诗作都显得没了味道。
你要策马向前,努力前行,
不要学那年老体衰的人白白叹息。
创作背景
李涉生活在中唐时期,仕途颇为不顺,曾被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“十年蹭蹬为逐臣”可知,他经历了较长时间的贬谪生涯。在岳阳与张祜分别时,他感慨自己的人生遭遇,同时对张祜的才能极为赞赏,于是写下此诗,既抒发自身的感慨,又表达对友人的鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“龙蛇纵在没泥涂,长衢却为驽骀设”,将有才能的“龙蛇”与庸才“驽骀”对比,突出了人才被埋没、庸才当道的社会现实,表达了诗人对不公平现象的愤懑。
- 借景抒情:“鹿鸣猿啸虽寂寞,水蛟山魅多精神”通过描绘山林中寂寞的环境和险恶的事物,抒发了诗人被贬期间内心的孤独与对周围环境的不安。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用朴实的语言将自己的人生经历、感慨以及对友人的情感一一倾诉出来,如“半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕”,以直白的表述展现出获赦时的复杂心情。
- 结构安排:整首诗先回顾自身经历,表达感慨;接着赞扬友人的品格和文章;最后以鼓励之语作结,层次分明,结构清晰,情感层层递进,从个人的无奈到对友人的赞赏与期许,过渡自然。