诗无敌

醉中赠崔膺

隋唐五代 · 李涉

与君兄弟匡岭故,与君相逢扬子渡。
白浪南分吴塞云,绿杨深入隋宫路。
隋家文物今虽改,舞馆歌台基尚在。
炀帝陵边草木深,汴河流水空归海。
古今悠悠人自别,此地繁华终未歇。
大道青楼夹翠烟,琼墀绣帐开明月。
与君一言两相许,外舍形骸中尔女。
扬州歌酒不可追,洛神映箔湘妃语。
白马黄金为身置,谁能独羡他人醉。
暂到香炉一夕间,能展愁眉百世事。
君看白日光如箭,一度别来颜色变。
早谋侯印佩腰间,莫遣看花鬓如霰。

简要说明

这首诗是李涉醉中赠给崔膺之作。诗中先回顾与崔膺的相逢,描绘了扬子渡及隋宫一带的景色,感慨隋代繁华的消逝与古今人事的变迁,接着表达与崔膺的相知相许,提及扬州歌酒之乐,最后劝崔膺早谋功名,莫等老去空悲叹。

逐句注释

  • “与君兄弟匡岭故,与君相逢扬子渡”:
    • 字词:“匡岭”,指庐山;“扬子渡”,在今江苏扬州南长江边。
    • 句意:我和你兄弟俩在庐山就有旧交情,如今又在扬子渡相逢。
  • “白浪南分吴塞云,绿杨深入隋宫路”:
    • 字词:“吴塞”,泛指吴地关塞;“隋宫”,隋炀帝在扬州所建的行宫。
    • 句意:白浪滔滔,在南面分隔开吴地关塞的云雾;路旁绿杨茂密,一直通向隋宫的道路。
  • “隋家文物今虽改,舞馆歌台基尚在”:
    • 字词:“文物”,指典章制度、礼乐教化等;“基”,地基。
    • 句意:隋朝的典章制度如今虽然已改变,但当年的舞馆歌台的地基还在。
  • “炀帝陵边草木深,汴河流水空归海”:
    • 字词:“炀帝陵”,隋炀帝死后葬于扬州;“汴河”,隋炀帝时开凿的运河。
    • 句意:隋炀帝陵边草木幽深,汴河的流水白白地向东归入大海。
  • “古今悠悠人自别,此地繁华终未歇”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远;“自别”,自然有分别。
    • 句意:古往今来时间漫长,人事自然有变迁,但这里的繁华终究没有停歇。
  • “大道青楼夹翠烟,琼墀绣帐开明月”:
    • 字词:“青楼”,指妓院;“琼墀”,用美玉砌成的台阶。
    • 句意:大道旁的青楼被翠烟环绕,在明月下,美玉台阶旁的绣帐敞开着。
  • “与君一言两相许,外舍形骸中尔女”:
    • 字词:“两相许”,彼此相互认可;“外舍形骸”,把形体、外在的东西都抛开;“中尔女”,内心只看重你。
    • 句意:我和你一句话就彼此相互认可,抛开外在的一切,内心只看重你。
  • “扬州歌酒不可追,洛神映箔湘妃语”:
    • 字词:“歌酒”,指声色之乐;“洛神”,传说中的洛水女神;“湘妃”,舜的二妃娥皇、女英;“箔”,帘子。
    • 句意:扬州的声色之乐已经无法追寻,就像洛神映着帘子、湘妃在低语那样如梦似幻。
  • “白马黄金为身置,谁能独羡他人醉”:
    • 字词:“白马黄金”,象征富贵。
    • 句意:自己有白马和黄金,何必只羡慕别人沉醉于享乐。
  • “暂到香炉一夕间,能展愁眉百世事”:
    • 字词:“香炉”,可能指庐山香炉峰,也可能指焚香的器具,这里应指前者;“一夕间”,一个晚上。
    • 句意:暂时到庐山香炉峰待一个晚上,就能舒展因世间百事而紧锁的愁眉。
  • “君看白日光如箭,一度别来颜色变”:
    • 字词:“白日光如箭”,形容时间过得快;“颜色变”,指容颜变老。
    • 句意:你看那太阳像箭一样飞逝,一旦分别,容颜就会变老。
  • “早谋侯印佩腰间,莫遣看花鬓如霰”:
    • 字词:“侯印”,侯爵的印信,象征功名;“霰”,小雪粒。
    • 句意:要早早谋取功名,把侯印佩在腰间,不要等到看花时两鬓已如小雪粒般斑白。

现代译文

我和你兄弟在庐山就有旧情谊,如今在扬子渡又喜相逢。
白浪滚滚,在南面分开吴地关塞的云雾,绿杨成荫,一直通往隋宫的路径。
隋朝的典章制度如今已改变,可当年舞馆歌台的地基依然留存。
隋炀帝陵旁草木深深,汴河的流水徒然地向东归入大海。
古往今来岁月悠悠,人事变迁,可这地方的繁华却始终未停。
大道旁的青楼被翠烟笼罩,明月下美玉台阶旁绣帐敞开。
我和你一句话就彼此交心,抛开外在,内心只把你看重。
扬州的声色之乐已难再追寻,如同洛神映帘、湘妃低语般如梦。
自己有白马和黄金相伴,何必只羡慕他人沉醉享乐中。
暂到庐山香炉峰待上一晚,就能舒展因世事紧锁的愁容。
你看那时光像箭一样飞逝,一旦分别容颜就会变老。
要早早谋取功名佩上侯印,别等看花时两鬓已如霜白。

创作背景

李涉生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧,但扬州等地仍保持着一定的繁华。他一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他与崔膺在扬子渡相逢时,在醉意中写下此诗。诗中既有对历史兴衰的感慨,也有对友情的珍视,还有对人生短暂、应及时进取的劝勉,反映了诗人复杂的心境和人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描绘隋代的繁华消逝,如“隋家文物今虽改,舞馆歌台基尚在。炀帝陵边草木深,汴河流水空归海”,以隋代的兴衰来暗示现实社会的变化,引发人们对历史和现实的思考。
    • 情景交融:诗中既有对扬子渡、隋宫等地景色的描写,如“白浪南分吴塞云,绿杨深入隋宫路”,又融入了诗人对历史变迁、人生短暂的感慨,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言流畅自然,具有较强的节奏感。如“白日光如箭”形象地写出了时间流逝之快,“鬓如霰”生动地描绘出容颜老去的状态,用词简洁而富有表现力。
  • 意境营造:诗中营造出一种沧桑、感慨的意境。从对隋代遗迹的描写到对古今人事变迁的感慨,再到对友情和人生的思考,整首诗充满了一种深沉的历史感和对人生的忧患意识,让读者感受到时光的无情和世事的无常。