诗无敌

鹧鸪词二首 二

隋唐五代 · 李涉

越冈连越井,越鸟更南飞。
何处鹧鸪啼,夕烟东岭归。
岭外行人少,天涯北客稀。
鹧鸪啼别处,相对泪沾衣。

简要说明

这首诗以鹧鸪啼鸣为线索,描绘了越地的山水景色和行人稀少的景象,抒发了诗人作为北客在天涯的孤独、思乡之情以及离别之愁。

逐句注释

  • “越冈连越井,越鸟更南飞”:
    • 字词:“越冈”,越地的山冈;“越井”,越地的水井,代指越地人家;“更”,更加、越发。
    • 句意:越地的山冈连绵不断,与越地人家相连,越地的鸟儿越发朝着南方飞去。
  • “何处鹧鸪啼,夕烟东岭归”:
    • 字词:“夕烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:不知从何处传来鹧鸪的啼鸣声,傍晚的烟雾正从东岭飘回。
  • “岭外行人少,天涯北客稀”:
    • 字词:“岭外”,指五岭之外,泛指南方偏远地区;“北客”,诗人自指,从北方来的人。
    • 句意:五岭之外行人稀少,在这天涯之地北方来的客人更是罕见。
  • “鹧鸪啼别处,相对泪沾衣”:
    • 字词:“别处”,别的地方。
    • 句意:鹧鸪在别的地方啼叫,诗人与之相对,不禁泪水沾湿了衣裳。

现代译文

越地的山冈与人家连绵不断,
越地的鸟儿还在往南方飞翔。
不知鹧鸪在何处声声啼叫,
傍晚的烟雾正从东岭回绕。
五岭之外行人踪迹很稀少,
天涯之地北方来客更难瞧。
鹧鸪在别处不住地啼叫着,
我相对着它泪湿了衣袍。

创作背景

李涉生活在唐朝,他一生仕途坎坷,曾被贬谪到南方。这首诗大约作于他被贬南方期间。他远离家乡,身处陌生而偏远的越地,在这凄凉的环境中,鹧鸪的啼鸣触动了他的情思,从而创作了此诗来抒发自己内心的孤寂、思乡和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了越冈、越鸟、夕烟、东岭等自然景象,以及行人稀少的人文景象,通过这些景语,抒发了诗人内心的孤独、凄凉和思乡之情。例如“越冈连越井,越鸟更南飞”,借越鸟南飞暗示自己身处异乡的无奈。
    • 以声衬情:鹧鸪的啼鸣声在诗中反复出现,鹧鸪的啼声往往带有哀怨、凄凉的意味,诗人借此烘托出自己的愁绪。如“何处鹧鸪啼”“鹧鸪啼别处”,鹧鸪的啼叫进一步强化了诗人的思乡和离别之愁。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词朴实,如“行人少”“北客稀”等,直白地描绘出环境的冷清和自身的孤独。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、凄凉、孤寂的意境。越地的山水、傍晚的烟雾、稀少的行人,再加上鹧鸪的啼鸣,构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人身处天涯的孤独和思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。