这首词描绘了江南的美景与美人,表达了江南的美好令人流连忘返。同时,也透露出词人内心深处对故乡的思念之情,只是因现实而难以还乡,在赞美江南与思乡的矛盾情感中,展现出复杂的心境。
菩萨蛮·人人尽说江南好
人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝双雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝双雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
简要说明
逐句注释
- “人人尽说江南好,游人只合江南老”:
- 字词:“尽”,都;“只合”,只应该。
- 句意:人人都说江南好,游人只应该在江南度过一生。
- “春水碧于天,画船听雨眠”:
- 字词:“碧于天”,比天空还要碧绿;“画船”,装饰华美的船。
- 句意:春天的江水比天空还要碧绿,躺在装饰华美的船上听着雨声入眠。
- “垆边人似月,皓腕凝双雪”:
- 字词:“垆边”,指酒家;“皓腕”,洁白的手腕;“凝双雪”,像凝结的白雪一样。
- 句意:酒家的女子容貌像月亮一样美丽,洁白的手腕好似凝结的白雪。
- “未老莫还乡,还乡须断肠”:
- 字词:“须”,必定。
- 句意:人还没老就不要回到故乡,回到故乡必定会伤心断肠。
现代译文
人人都说江南是个好地方,
游人只应该在江南终老。
春天的江水比蓝天还要碧绿,
我躺在画船里听着雨声入睡。
酒家的女子容貌美如明月,
洁白的手腕好似白雪凝脂。
人还没老可千万不要回乡,
回到家乡定会让人痛断肝肠。
创作背景
韦庄生活在晚唐五代时期,当时社会动荡不安。这首词是他晚年入蜀后所作,可能是回忆早年游历江南的经历。唐朝末年战乱频繁,韦庄的故乡也遭受破坏,他虽然在江南感受到了美好,但故乡的情况让他不敢轻易回去,内心充满了矛盾与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:词中极力描绘江南的美景和美人,如“春水碧于天,画船听雨眠”“垆边人似月,皓腕凝双雪”,展现出江南的闲适与美好。然而,结尾却笔锋一转,说出“未老莫还乡,还乡须断肠”,用江南的乐景反衬出词人思乡的哀情。
- 白描手法:用简洁的语言勾勒出江南的景色和人物形象,如“春水碧于天,画船听雨眠”“垆边人似月,皓腕凝双雪”,没有过多的修饰,却生动地展现出江南的特色。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“人人尽说江南好”“未老莫还乡”等语句,直白地表达出情感,同时又具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对江南春天的水、画船、酒家女子等意象的描写,营造出一种优美、闲适、浪漫的意境。但在这种美好的意境背后,又隐藏着词人深深的思乡之情,使整首词的意境更加丰富深沉。