汨罗

· 李德裕

远谪南荒一病身,停舟暂吊汨罗人。
都缘靳尚图专国,岂是怀王厌直臣。
万里碧潭秋景静,四时愁色野花新。
不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾。

简要说明

这首诗是李德裕被贬谪至南方荒远之地时所作,诗人停舟汨罗江凭吊屈原,借分析屈原的遭遇,抒发了对屈原的同情,同时也寄寓了自身被贬的悲愤与不平。

逐句注释

  • “远谪南荒一病身,停舟暂吊汨罗人”:
    • 字词:“远谪”,被贬到远方;“南荒”,南方荒远之地;“汨罗人”,指屈原,屈原投汨罗江而死。
    • 句意:我被贬到南方荒远之地,拖着病体,停下船只暂时来凭吊投汨罗江的屈原。
  • “都缘靳尚图专国,岂是怀王厌直臣”:
    • 字词:“缘”,因为;“靳尚”,战国时楚国大臣,妒贤嫉能,与张仪勾结,陷害屈原;“专国”,独揽国家大权;“怀王”,楚怀王,楚国国君;“直臣”,正直的大臣,指屈原。
    • 句意:都是因为靳尚企图独揽国家大权,哪里是楚怀王讨厌正直的大臣呢。
  • “万里碧潭秋景静,四时愁色野花新”:
    • 字词:“万里碧潭”,指汨罗江;“四时”,四季;“愁色”,忧愁的颜色。
    • 句意:汨罗江碧波浩渺,秋天的景色宁静,四季都带着忧愁色彩的野花依旧新鲜。
  • “不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾”:
    • 字词:“渔父”,《楚辞·渔父》中与屈原对话的人物;“招魂”,有招屈原亡魂之意;“拭泪巾”,擦眼泪的巾帕。
    • 句意:不用劳烦渔父再问我什么了,我自己带着为屈原招魂和擦拭眼泪的巾帕。

现代译文

我被贬到南方荒远之地,拖着病弱之躯,
停下船只,暂且来凭吊那投江的屈原。
都是因为靳尚妄图独揽国家大权,
哪是楚怀王讨厌像屈原这样的直臣。
汨罗江浩渺,秋景宁静,
四季带着愁色的野花依旧新鲜。
不用劳烦渔父再来问我,
我自带着为屈原招魂和拭泪的巾帕。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家,在唐武宗时为相,执政六年,颇有政绩。但宣宗即位后,他遭牛党打击,一贬再贬,最后被贬到崖州(今海南)。这首诗是他被贬途中停舟汨罗江时所作,借凭吊屈原抒发自己被贬的愤懑和对自身遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人分析屈原被放逐的原因,表面是在说屈原的遭遇,实际上是借古事来讽喻自己所处的政治环境,抒发对自己被贬的不满和对政敌的批判。
    • 情景交融:“万里碧潭秋景静,四时愁色野花新”,描绘了汨罗江秋天宁静的景色以及带着愁色的野花,景中融入了诗人的哀愁与悲愤,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴而有力,如“都缘靳尚图专国,岂是怀王厌直臣”,直截了当地指出屈原被贬的真正原因,表达出诗人对是非曲直的清晰判断。
  • 意境营造:诗中通过描写汨罗江的秋景,营造出一种孤寂、凄凉且充满愁绪的意境,很好地烘托出诗人被贬谪后的痛苦心情和对屈原的深切同情。