重忆山居六首 巫山石

· 李德裕

十二峰前月,三声猿夜愁。
此中多怪石,日夕漱寒流。
必是归星渚,先求历斗牛。
还疑烟雨霁,髣髴是嵩丘。

简要说明

这首诗围绕巫山的石展开,描绘了巫山月夜的愁绪之景以及怪石的清幽之态,表达了诗人对巫山景色的独特感受,还流露出对星渚、嵩丘等仙境般地方的向往与遐想。

逐句注释

  • “十二峰前月,三声猿夜愁”:
    • 字词:“十二峰”,指巫山十二峰;“三声猿”,典出郦道元《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,常象征哀愁。
    • 句意:在巫山十二峰前,明月高悬,夜里传来猿猴的几声啼叫,充满哀愁。
  • “此中多怪石,日夕漱寒流”:
    • 字词:“漱”,冲刷。
    • 句意:这巫山之中有很多奇形怪状的石头,从早到晚都被寒冷的江流冲刷着。
  • “必是归星渚,先求历斗牛”:
    • 字词:“星渚”,指星星所在的地方,有仙境之意;“斗牛”,星宿名,即斗宿和牛宿。
    • 句意:这些怪石必定是要回归到星渚仙境的,它们先要经历穿越斗牛星宿的行程。
  • “还疑烟雨霁,髣髴是嵩丘”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“嵩丘”,嵩山,这里代表仙境般的地方。
    • 句意:还怀疑在烟雨停后的景色中,眼前的巫山仿佛就是嵩丘仙境。

现代译文

在巫山十二峰前,明月洒下清光,
夜里猿猴几声啼叫,满是哀愁惆怅。
这巫山之中有许多奇形怪状的石头,
从早到晚被寒冷的江流不断冲刷。
这些石头必定是要回归星渚仙境,
它们先要经历穿越斗牛星宿的旅程。
还怀疑在烟雨停歇之后的景象里,
眼前的巫山好像就是那嵩丘仙境。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家,一生仕途起伏。他曾被贬官,辗转多地。这首诗是他回忆山居生活之作,可能创作于他经历人生波折之后。巫山在古代常被视为神秘且富有神话色彩的地方,诗人在回忆巫山的山石之景时,融入了自己的心境与遐想,借景表达对超脱现实的仙境的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“三声猿”运用典故,增添了诗歌的哀愁氛围,引发读者对古代文人愁绪的联想,使诗歌更具文化底蕴。
    • 想象与联想:“必是归星渚,先求历斗牛”运用想象,赋予怪石以神话色彩,将怪石与星渚、斗牛星宿联系起来,拓展了诗歌的意境。“还疑烟雨霁,髣髴是嵩丘”通过联想,把巫山与嵩丘联系在一起,营造出一种亦真亦幻的感觉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“十二峰前月,三声猿夜愁”短短十个字,就勾勒出一幅充满哀愁的月夜图景。用词精准,“漱”字生动地描绘出寒流对怪石的冲刷状态。
  • 意境营造:诗中先描绘出巫山月夜的愁景,接着展现怪石在寒流下的清幽之态,再通过想象和联想营造出神秘、奇幻的仙境氛围。整首诗情景交融,将诗人内心对仙境的向往与现实的感慨融入到巫山景色的描绘之中,使读者感受到一种空灵、悠远的意境。