思平泉树石杂咏一十首 二猿

· 李德裕

钓濑水涟漪,富春山合沓。
松上夜猿鸣,谷中清响合。
冲网忽见羁,故山从此辞。
无由碧潭饮,争接绿萝枝。

简要说明

这首诗以两只猿猴为描写对象,先描绘了猿猴原本生活的美好自然环境,后叙述猿猴被捕的遭遇,表达了对猿猴失去自由的同情,也可能借此抒发诗人自身的感慨。

逐句注释

  • “钓濑水涟漪,富春山合沓”:
    • 字词:“钓濑”,指严子陵钓鱼的地方;“涟漪”,细小的波纹;“合沓”,重叠、聚集。
    • 句意:严子陵钓鱼的水滩泛起细小的波纹,富春山层层叠叠。
  • “松上夜猿鸣,谷中清响合”:
    • 字词:“清响”,清脆的响声。
    • 句意:松树上夜晚猿猴啼鸣,谷中回荡着清脆的声响。
  • “冲网忽见羁,故山从此辞”:
    • 字词:“冲网”,撞到网里;“见羁”,被束缚;“故山”,原来居住的山。
    • 句意:猿猴突然撞到网里被束缚,从此告别了原来的山林。
  • “无由碧潭饮,争接绿萝枝”:
    • 字词:“无由”,没有机会;“争接”,无法再攀援。
    • 句意:再也没有机会到碧潭里饮水,也无法再去攀援绿萝的枝条。

现代译文

严子陵钓滩的水泛起层层涟漪,
富春山重重叠叠连绵在一起。
松树上猿猴在夜里声声啼叫,
清脆的声响在山谷中相汇聚。
猿猴突然撞上罗网被人囚禁,
从此便离开了那片旧日山林。
再没有机会到碧潭里去饮水,
也无法攀援那翠绿的绿萝枝。

创作背景

李德裕是唐朝的宰相,政治生涯起伏较大。平泉庄是他的别墅,里面有许多树石景观。他创作这组《思平泉树石杂咏一十首》,可能是在经历政治挫折后,借对平泉庄中各种事物的咏叹来抒发自己的情感。这首《二猿》具体创作时间难以明确,但大致是在他感慨人生境遇时所作,诗中的猿猴可能是他自身某种心境的象征。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了猿猴原本生活的优美、宁静的自然环境,后两句则叙述猿猴被捕后的悲惨遭遇,前后形成鲜明对比,突出了猿猴失去自由的痛苦。
    • 借物抒情:诗人表面上是在写猿猴的遭遇,实际上可能是借猿猴被囚禁、失去自由来抒发自己在政治斗争中身不由己、失去自由的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“涟漪”“合沓”等词生动地描绘出景色的特点,而“夜猿鸣”“清响合”等描写则营造出一种清幽的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:前半部分通过对钓濑、富春山、松上猿鸣等自然景象的描写,营造出一种宁静、优美的意境;后半部分则展现出猿猴被囚后的凄凉,使读者感受到一种无奈和悲哀的氛围,前后意境的转变深刻地表达了诗人的情感。