春暮思平泉杂咏二十首 月桂

· 李德裕

何年霜夜月,桂子落寒山。
翠干生岩下,金英在世间。
幽崖空自老,清汉未知还。
惟有凉秋夜,嫦娥来暂攀。

简要说明

这首诗以月桂为主题,描绘了月桂的生长环境与自身特点,借月桂幽居崖下、难以回归清汉的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、孤独寂寞之情,最后以嫦娥暂攀的想象增添了一份浪漫与孤寂。

逐句注释

  • “何年霜夜月,桂子落寒山”:
    • 字词:“桂子”,桂花结成的子实;“寒山”,寒冷的山。
    • 句意:不知在哪一年霜冷的月夜,桂子飘落于寒冷的山间。
  • “翠干生岩下,金英在世间”:
    • 字词:“翠干”,翠绿的树干;“金英”,金黄色的花,这里指桂花。
    • 句意:翠绿的树干生长在山岩之下,金黄色的花朵绽放在人间。
  • “幽崖空自老,清汉未知还”:
    • 字词:“幽崖”,幽静的山崖;“清汉”,天河,传说月中有桂树,这里借指月宫。
    • 句意:月桂在幽静的山崖独自老去,却不知何时能回到清冷的天河(月宫)。
  • “惟有凉秋夜,嫦娥来暂攀”:
    • 字词:“凉秋”,凉爽的秋天;“嫦娥”,神话中居住在月宫的仙女。
    • 句意:只有在凉爽的秋夜,嫦娥才会前来短暂地攀折。

现代译文

不知哪一年霜夜的明月下,
桂子飘落在寒冷的山间。
翠绿的树干生长在山岩下,
金黄的花朵绽放在人世间。
它在幽静的山崖独自老去,
却不知何时能回到月宫里面。
只有在凉爽的秋夜时分,
嫦娥才会前来把它短暂攀折。

创作背景

李德裕是唐朝的政治家、文学家。他一生历经政治斗争,仕途起伏不定。这首诗创作于他被贬或政治失意时期,平泉是他的别墅所在地。他以月桂自喻,借月桂的遭遇来抒发自己在政治上的不得志以及怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以月桂自比,月桂生长在幽崖之下,无法回到清汉(月宫),象征着自己怀才不遇,在政治上没有施展抱负的机会。
    • 想象丰富:结尾处想象嫦娥在凉秋夜前来暂攀月桂,增添了诗歌的浪漫色彩,同时也进一步烘托出月桂(诗人)的孤独与寂寞。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,“翠干”“金英”形象地描绘出月桂的外观特点,用词精准生动。
  • 意境营造:诗中描绘了月桂生长在寒山、幽崖的环境,营造出一种清冷、孤寂的意境,与诗人内心的情感相契合。通过这种意境的营造,将诗人怀才不遇的悲愤与孤独之情表达得更加深沉。