送林处士自闽中道越由霅抵两川

· 许浑

书剑少青眼,烟波初白头。
乡关背梨岭,客路转苹洲。
处困道难固,乘时恩易酬。
镜中非访戴,剑外欲依刘。
高枕海天暝,落帆江雨秋。
鼍声应远鼓,蜃气学危楼。
智士役千虑,达人经百忧。
唯闻陶靖节,多在醉乡游。

简要说明

这首诗是许浑送别林处士之作。诗中描绘了林处士一生怀才不遇的境遇,叙述其行程路线,表达了对友人艰难处境的同情,同时借古人事例展现友人的心境与追求,流露出对友人的理解和劝慰。

逐句注释

  • “书剑少青眼,烟波初白头”:
    • 字词:“书剑”,文人的书和武士的剑,指代文才武略;“青眼”,相传阮籍能为青白眼,对所器重的人,眼睛正视,眼珠在中间,为青眼;“烟波”,指烟雾笼罩的江湖水面,这里象征漂泊的生涯。
    • 句意:林处士有文才武略却很少得到他人赏识,在江湖漂泊中刚刚白了头。
  • “乡关背梨岭,客路转苹洲”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“梨岭”,在福建境内;“客路”,旅途;“苹洲”,长满浮萍的小洲。
    • 句意:林处士离开了故乡梨岭,旅途辗转到了长满浮萍的小洲。
  • “处困道难固,乘时恩易酬”:
    • 字词:“处困”,处于困境;“道”,这里指自己的志向、操守;“乘时”,抓住时机;“恩”,恩情。
    • 句意:处于困境时坚守自己的志向很难,抓住时机报答恩情却比较容易。
  • “镜中非访戴,剑外欲依刘”:
    • 字词:“镜中”,镜湖,在今浙江绍兴;“访戴”,指王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴逵,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返;“剑外”,指剑阁以南的蜀中地区;“依刘”,指王粲依附刘表的典故,王粲因长安动乱,前往荆州依附刘表。
    • 句意:林处士经过镜湖并非像王子猷那样为了访友,而是要到剑外去依附他人。
  • “高枕海天暝,落帆江雨秋”:
    • 字词:“高枕”,高卧,安卧;“海天暝”,海天昏暗;“落帆”,降下船帆。
    • 句意:林处士在海天昏暗时高卧休息,在江雨秋意中降下船帆。
  • “鼍声应远鼓,蜃气学危楼”:
    • 字词:“鼍声”,鼋鼍的叫声;“远鼓”,远处传来的鼓声;“蜃气”,即海市蜃楼;“危楼”,高楼。
    • 句意:鼋鼍的叫声与远处的鼓声相应和,海市蜃楼好似高楼一般。
  • “智士役千虑,达人经百忧”:
    • 字词:“智士”,有智慧的人;“役”,驱使,这里指被困扰;“达人”,豁达的人。
    • 句意:有智慧的人会被千般思虑所困扰,豁达的人也经历过百种忧愁。
  • “唯闻陶靖节,多在醉乡游”:
    • 字词:“陶靖节”,即陶渊明,谥号靖节先生;“醉乡”,指醉酒的境界。
    • 句意:只听说陶渊明常常在醉酒的境界中遨游。

现代译文

你有文才武略却少有人赏识,
在江湖漂泊中刚刚白了头发。
你离开了故乡的梨岭,
旅途辗转到长满浮萍的小洲。
处于困境坚守志向实在艰难,
抓住时机报答恩情却较容易。
你经过镜湖并非为了访友,
而是要到剑外去依附他人。
在海天昏暗时你高卧休息,
在江雨秋意中降下船帆。
鼋鼍叫声和着远处的鼓声,
海市蜃楼宛如高耸的高楼。
有智慧的人被千般思虑困扰,
豁达的人也经历过百种忧愁。
只听说陶渊明常常沉醉在醉乡。

创作背景

许浑生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途和生活多有坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出林处士一生怀才不遇,此次离开故乡前往剑外,许浑写下此诗送别,表达对友人的关切与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“访戴”“依刘”“陶靖节”等典故,使诗歌内涵更加丰富,通过这些典故委婉地表达了林处士的心境和追求,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:“高枕海天暝,落帆江雨秋。鼍声应远鼓,蜃气学危楼”等句,既描绘了旅途的景色,又营造出一种孤寂、迷茫的氛围,将林处士旅途的艰辛和内心的惆怅融入到景色之中。
  • 语言特色:语言凝练,对仗工整,如“书剑少青眼,烟波初白头”“乡关背梨岭,客路转苹洲”等句,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,如海天昏暗、江雨秋意、鼍声鼓声、海市蜃楼等,营造出一种苍茫、奇幻又略带忧伤的意境,生动地展现了林处士漂泊不定的人生境遇和复杂的内心世界。

常见问题

《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的作者和朝代是什么?

《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《送林处士自闽中道越由霅抵两川》主要写了什么?

这首诗是许浑送别林处士之作。诗中描绘了林处士一生怀才不遇的境遇,叙述其行程路线,表达了对友人艰难处境的同情,同时借古人事例展现友人的心境与追求,流露出对友人的理解和劝慰。

《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的创作背景是什么?

许浑生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途和生活多有坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出林处士一生怀才不遇,此次离开故乡前往剑外,许浑写下此诗送别,表达对友人的关切与同情。

《送林处士自闽中道越由霅抵两川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“访戴”“依刘”“陶靖节”等典故,使诗歌内涵更加丰富,通过这些典故委婉地表达了林处士的心境和追求,也增添了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :“高枕海天暝,落帆江雨秋。鼍声应远鼓,蜃气学危楼”等句,既描绘了旅途的景色,又营造出一种孤寂、迷茫的氛围,将林处士旅途的艰辛和内心的惆怅融入到景色之中。 语言特色 :语言凝练,对仗工整,如...