初归平泉过龙门南岭遥望山居即事

· 李德裕

初归故乡陌,极望且徐轮。
近野樵蒸至,平泉烟火新。
农夫馈鸡黍,渔子荐霜鳞。
惆怅怀杨仆,惭为关外人。

简要说明

这首诗描绘了李德裕初归平泉山居时的所见所闻所感。诗人一路遥望,看到故乡的新景象,感受到乡亲的热情款待,但心中却因杨仆的典故而生出惆怅与惭愧之情。

逐句注释

  • “初归故乡陌,极望且徐轮”:
    • 字词:“陌”,道路;“徐轮”,缓慢行车,“轮”指代车。
    • 句意:刚刚回到故乡的道路上,极目远望,让车子缓缓前行。
  • “近野樵蒸至,平泉烟火新”:
    • 字词:“樵蒸”,柴草,这里指打柴的人;“平泉”,李德裕的山居所在地;“烟火”,炊烟。
    • 句意:近处田野里打柴的人回来了,平泉村升起了新的炊烟。
  • “农夫馈鸡黍,渔子荐霜鳞”:
    • 字词:“馈”,赠送;“鸡黍”,指农家待客的丰盛饭食;“荐”,进献;“霜鳞”,指鲜鱼。
    • 句意:农夫赠送我丰盛的饭菜,渔夫进献我新鲜的鱼。
  • “惆怅怀杨仆,惭为关外人”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“杨仆”,西汉名将,为表忠心,将函谷关东移三百里,使自己成为关内人;“关外人”,函谷关以东之人。
    • 句意:惆怅地想起杨仆的故事,惭愧自己身为关外人。

现代译文

刚刚回到故乡的道路上,
极目远望让车子慢慢前行。
近处田野打柴人归来了,
平泉村升起了袅袅炊烟。
农夫送来丰盛的农家饭,
渔夫进献新鲜肥美的鱼。
想起杨仆故事心中惆怅,
惭愧自己还是关外人啊。

创作背景

李德裕是唐朝宰相,政治生涯起伏较大。平泉是他的山居所在地,这首诗创作于他初次回到平泉之时。当时他或许经历了仕途的波折,回到故乡,在感受故乡的亲切氛围时,联想到杨仆的典故,心中感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借典抒情:诗的最后两句借用杨仆的典故,含蓄地表达了自己内心的惆怅与惭愧,使诗歌的情感表达更加深沉委婉。
    • 情景交融:前六句描绘了初归故乡时所见到的乡村生活场景,如打柴人归来、新的炊烟、乡亲的热情款待等,展现出一幅温馨的乡村画面,景中蕴含着诗人对故乡的亲切感。而后两句抒情,将情感与前面的景物描写相融合,使整首诗的情感更加真挚动人。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出乡村的生活场景和诗人的内心感受。如“农夫馈鸡黍,渔子荐霜鳞”,用简洁的语言勾勒出乡亲们热情好客的形象。
  • 意境营造:通过对故乡景象和乡村生活的描写,营造出一种宁静、温馨而又略带惆怅的意境。前半部分的乡村生活画面给人以亲切、质朴之感,而后半部分的抒情则为这种意境增添了一份深沉的情感色彩,使读者能够深刻感受到诗人复杂的内心世界。