鸳鸯篇

· 李德裕

君不见昔时同心人,化作鸳鸯鸟。
和鸣一夕不暂离,交颈千年尚为少。
二月草菲菲,山樱花未稀。
金塘风日好,何处不相依?
既逢解佩游女,更值凌波宓妃。
精光摇翠盖,丽色映珠玑。
双影相伴,双心莫违。
淹留碧沙上,荡漾洗红衣。
春光兮宛转,嬉游兮未反。
宿莫近天泉池,飞莫近长洲苑。
尔愿欢爱不相忘,须去人间罗网远。
南有潇湘洲,且为千里游。
洞庭无苦寒,沅江多碧流。
昔为薄命妾,无日不含愁。
今为水中鸟,颉颃自相求。
洛阳女儿在青阁,二月罗衣轻更薄。
金泥文彩未足珍,画作鸳鸯始堪著。
亦有少妇破瓜年,春闺无伴独婵娟。
夜夜学织连枝锦,织作鸳鸯人共怜。
悠悠湘水滨,清浅漾初苹。
菖花发艳无人识,江柳逶迤空自春。
唯怜独鹤依琴曲,更念孤鸾隐镜尘。
愿作鸳鸯被,长覆有情人。

简要说明

《鸳鸯篇》以鸳鸯为主题,描绘了鸳鸯的恩爱相伴,借鸳鸯自由欢爱的生活,与人间薄命女子的愁苦形成鲜明对比,表达了对人间真情的渴望和对自由恩爱情侣生活的向往,同时也流露出对薄命女子的同情。

逐句注释

  • “君不见昔时同心人,化作鸳鸯鸟”:
    • 字词:“同心人”,心意相通、恩爱的情侣;“化作”,幻化成。
    • 句意:你没看见从前恩爱的情侣,幻化成了鸳鸯鸟。
  • “和鸣一夕不暂离,交颈千年尚为少”:
    • 字词:“和鸣”,和谐地鸣叫;“交颈”,脖子相互依偎。
    • 句意:它们和谐鸣叫一整晚都不暂时分离,即便交颈千年都还觉得时间少。
  • “二月草菲菲,山樱花未稀”:
    • 字词:“菲菲”,草木茂盛的样子;“未稀”,还没有稀疏,即花朵还很多。
    • 句意:二月里芳草茂盛,山间的樱花还开得很繁盛。
  • “金塘风日好,何处不相依”:
    • 字词:“金塘”,指美丽的池塘;“风日”,风和日丽的天气。
    • 句意:美丽的池塘上风和日丽,它们无论在哪里都相互依偎。
  • “既逢解佩游女,更值凌波宓妃”:
    • 字词:“解佩游女”,传说中汉水女神,曾解佩相赠;“凌波宓妃”,指洛水女神宓妃,曹植《洛神赋》形容她“凌波微步”。
    • 句意:它们既遇到了像解佩的汉水女神般的佳人,又碰到了如凌波微步的洛水女神一样的美人。
  • “精光摇翠盖,丽色映珠玑”:
    • 字词:“精光”,光彩;“翠盖”,绿色的荷叶;“珠玑”,珍珠,比喻美丽的容颜。
    • 句意:它们的光彩摇动着绿色的荷叶,美丽的颜色映衬着佳人的容颜。
  • “双影相伴,双心莫违”:
    • 字词:“双影”,指鸳鸯的两个身影;“莫违”,不要违背,即心意相通。
    • 句意:它们两个身影相互陪伴,两颗心永远不违背。
  • “淹留碧沙上,荡漾洗红衣”:
    • 字词:“淹留”,停留;“红衣”,这里指鸳鸯美丽的羽毛。
    • 句意:它们停留在碧绿的沙滩上,在水中荡漾清洗着美丽的羽毛。
  • “春光兮宛转,嬉游兮未反”:
    • 字词:“宛转”,形容春光美好;“未反”,没有返回,指尽情嬉戏。
    • 句意:春光如此美好,它们尽情嬉戏不愿返回。
  • “宿莫近天泉池,飞莫近长洲苑”:
    • 字词:“天泉池”“长洲苑”,都是宫廷园林中的景观,这里代表危险、有束缚的地方。
    • 句意:栖息不要靠近天泉池,飞翔不要靠近长洲苑。
  • “尔愿欢爱不相忘,须去人间罗网远”:
    • 字词:“罗网”,比喻人间的束缚和危险。
    • 句意:你们若想恩爱不相忘,必须远离人间的束缚。
  • “南有潇湘洲,且为千里游”:
    • 字词:“潇湘洲”,指湘江流域的岛屿。
    • 句意:南方有潇湘的岛屿,你们可以去千里之外游玩。
  • “洞庭无苦寒,沅江多碧流”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“沅江”,湖南的一条河流。
    • 句意:洞庭湖没有严寒,沅江有很多碧绿的水流。
  • “昔为薄命妾,无日不含愁”:
    • 字词:“薄命妾”,命运不好的女子。
    • 句意:从前是命运不好的女子,没有一天不饱含忧愁。
  • “今为水中鸟,颉颃自相求”:
    • 字词:“颉颃”,鸟上下飞,这里指自由地飞翔;“自相求”,自己相互追求、相伴。
    • 句意:如今变成了水中的鸳鸯鸟,自由地上下飞翔相互追求。
  • “洛阳女儿在青阁,二月罗衣轻更薄”:
    • 字词:“洛阳女儿”,泛指年轻美丽的女子;“青阁”,华丽的楼阁;“罗衣”,丝绸衣服。
    • 句意:洛阳的女子在华丽的楼阁中,二月里穿着轻薄的丝绸衣服。
  • “金泥文彩未足珍,画作鸳鸯始堪著”:
    • 字词:“金泥文彩”,指衣服上用金粉描绘的华丽图案;“堪著”,值得穿。
    • 句意:衣服上用金粉描绘的华丽图案并不珍贵,画上鸳鸯才值得穿。
  • “亦有少妇破瓜年,春闺无伴独婵娟”:
    • 字词:“破瓜年”,指女子十六岁;“春闺”,女子的卧室;“婵娟”,形容女子姿态美好。
    • 句意:也有十六岁的少妇,在春天的卧室里没有伴侣独自美丽。
  • “夜夜学织连枝锦,织作鸳鸯人共怜”:
    • 字词:“连枝锦”,有连理枝图案的锦缎;“共怜”,都怜惜。
    • 句意:夜夜学习织有连理枝图案的锦缎,织出鸳鸯的图案让人都怜惜。
  • “悠悠湘水滨,清浅漾初苹”:
    • 字词:“悠悠”,形容水流悠长;“初苹”,初生的浮萍。
    • 句意:在悠悠的湘江岸边,清澈的浅水中荡漾着初生的浮萍。
  • “菖花发艳无人识,江柳逶迤空自春”:
    • 字词:“菖花”,菖蒲花;“逶迤”,弯曲绵延的样子。
    • 句意:菖蒲花开得艳丽却无人赏识,江边的柳树弯曲绵延白白地迎来春天。
  • “唯怜独鹤依琴曲,更念孤鸾隐镜尘”:
    • 字词:“独鹤”“孤鸾”,都比喻孤独的人;“琴曲”,琴弹奏出的曲子;“镜尘”,镜子上的灰尘。
    • 句意:只怜惜孤独的仙鹤依伴着琴曲,更想念孤独的鸾鸟藏在布满灰尘的镜子里。
  • “愿作鸳鸯被,长覆有情人”:
    • 字词:“鸳鸯被”,有鸳鸯图案的被子;“长覆”,长久地覆盖。
    • 句意:希望能化作鸳鸯被,长久地覆盖着有情人。

现代译文

你没看见从前恩爱的情侣,幻化成了鸳鸯鸟。
它们和谐鸣叫一整晚都不暂时分离,即便交颈千年都还觉得时间少。
二月里芳草茂盛,山间的樱花还开得很繁盛。
美丽的池塘上风和日丽,它们无论在哪里都相互依偎。
它们既遇到了像解佩的汉水女神般的佳人,又碰到了如凌波微步的洛水女神一样的美人。
它们的光彩摇动着绿色的荷叶,美丽的颜色映衬着佳人的容颜。
它们两个身影相互陪伴,两颗心永远不违背。
它们停留在碧绿的沙滩上,在水中荡漾清洗着美丽的羽毛。
春光如此美好,它们尽情嬉戏不愿返回。
栖息不要靠近天泉池,飞翔不要靠近长洲苑。
你们若想恩爱不相忘,必须远离人间的束缚。
南方有潇湘的岛屿,你们可以去千里之外游玩。
洞庭湖没有严寒,沅江有很多碧绿的水流。
从前是命运不好的女子,没有一天不饱含忧愁。
如今变成了水中的鸳鸯鸟,自由地上下飞翔相互追求。
洛阳的女子在华丽的楼阁中,二月里穿着轻薄的丝绸衣服。
衣服上用金粉描绘的华丽图案并不珍贵,画上鸳鸯才值得穿。
也有十六岁的少妇,在春天的卧室里没有伴侣独自美丽。
夜夜学习织有连理枝图案的锦缎,织出鸳鸯的图案让人都怜惜。
在悠悠的湘江岸边,清澈的浅水中荡漾着初生的浮萍。
菖蒲花开得艳丽却无人赏识,江边的柳树弯曲绵延白白地迎来春天。
只怜惜孤独的仙鹤依伴着琴曲,更想念孤独的鸾鸟藏在布满灰尘的镜子里。
希望能化作鸳鸯被,长久地覆盖着有情人。

创作背景

李德裕生活在唐朝,当时社会风气较为开放,但女性在爱情和婚姻方面仍受到诸多束缚。此诗具体创作时间难以精确考证,推测可能是李德裕看到人间男女爱情的种种无奈,借鸳鸯自由恩爱的形象,抒发对美好爱情的向往,同时对受命运摆布的薄命女子表示同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将鸳鸯自由、恩爱、欢畅的生活与人间薄命女子的孤独、愁苦形成鲜明对比。如鸳鸯“和鸣一夕不暂离,交颈千年尚为少”的甜蜜,与“昔为薄命妾,无日不含愁”的哀怨,突出了人间女子命运的不幸和对自由爱情的渴望。
    • 用典:运用了“解佩游女”“凌波宓妃”等典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,使诗歌的意境更加优美、深远。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有韵律。如“二月草菲菲,山樱花未稀”“精光摇翠盖,丽色映珠玑”等句,用词细腻,描绘出了春天的美景和鸳鸯的美丽姿态,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对鸳鸯生活场景的描绘,如“金塘风日好,何处不相依”“淹留碧沙上,荡漾洗红衣”等,营造出了一种美好、和谐、自由的意境。而对人间女子孤独生活的描写,如“春闺无伴独婵娟”“织作鸳鸯人共怜”等,又营造出了一种孤寂、哀怨的氛围。两种意境相互交织,深化了诗歌的主题。