这首诗描绘了诗人被贬岭南途中的所见所闻,展现了岭南地区独特而荒蛮的自然环境和生活场景,抒发了诗人被贬谪的愁苦和深深的思乡之情。
谪岭南道中作
岭水争分路转迷,桄榔椰叶暗蛮溪。
愁冲毒雾逢虵草,畏落沙虫避燕泥。
五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
愁冲毒雾逢虵草,畏落沙虫避燕泥。
五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
简要说明
逐句注释
- “岭水争分路转迷”:
- 字词:“岭水”,指岭南的河流;“争分”,形容河流分岔多;“转迷”,使人迷路。
- 句意:岭南的河水支流众多,岔道纷纭,让人走着走着就迷失了方向。
- “桄榔椰叶暗蛮溪”:
- 字词:“桄榔”“椰叶”,均为岭南特有的植物;“暗”,使……昏暗;“蛮溪”,指岭南的溪流。
- 句意:桄榔和椰树的枝叶浓密,遮蔽了岭南的溪流,使其显得阴暗。
- “愁冲毒雾逢虵草”:
- 字词:“愁”,忧愁;“毒雾”,指岭南山林中湿热蒸发产生的瘴气;“虵草”,即蛇草。
- 句意:满心忧愁地在毒雾中前行,又遇到了可怕的蛇草。
- “畏落沙虫避燕泥”:
- 字词:“畏”,害怕;“沙虫”,传说中一种能害人的怪物;“燕泥”,燕子筑巢的泥。
- 句意:害怕遭遇沙虫的毒害,连燕子衔的泥也要避开。
- “五月畬田收火米”:
- 字词:“五月”,指农历五月;“畬田”,焚烧田里的草木,用草木灰做肥料耕种的田地;“火米”,指在畬田中种植的稻米。
- 句意:农历五月,在畬田中收割用火耕法种植的稻米。
- “三更津吏报潮鸡”:
- 字词:“三更”,指半夜;“津吏”,管理渡口的小吏;“潮鸡”,一种能预报潮水涨落的鸡。
- 句意:半夜三更,渡口的小吏报告说潮鸡叫了,预示着潮水即将到来。
- “不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“断肠”,形容极度悲伤;“红槿花”,一种热带植物的花;“越鸟”,指岭南的鸟。
- 句意:在这让人肝肠寸断的思乡时刻,实在难以忍受,偏偏又听到红槿花丛中越鸟的啼叫声。
现代译文
岭南的河水岔道众多,走着走着我就迷失了方向,
桄榔和椰树的枝叶遮蔽了溪流,让它显得一片昏暗。
满心忧愁地在毒雾中前行,还碰到了可怕的蛇草,
害怕遭遇沙虫的毒害,连燕子衔的泥我也要避开。
农历五月,人们在畬田里收割用火耕法种出的稻米,
半夜三更,渡口的小吏来报告说潮鸡叫了,潮水快到。
在这令人肝肠寸断的思乡时刻,我实在难以忍受,
红槿花丛中,传来了岭南越鸟一声声的啼叫。
创作背景
李德裕是唐朝著名的政治家,他在唐武宗时为相,推行了一系列改革措施,取得了显著成效。但唐宣宗即位后,他遭到政敌的排挤,被贬为崖州(今海南琼山)司户参军。这首诗便是他被贬岭南途中所作,反映了他被贬谪后的愁苦心境和对家乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘岭南的山水、植物、风俗等景象,如“岭水争分路转迷,桄榔椰叶暗蛮溪”,将诗人内心的迷茫、愁苦融入到对景色的描写之中,借景抒发了被贬的愤懑和思乡之情。
- 象征暗示:“毒雾”“虵草”“沙虫”等意象,不仅描绘了岭南自然环境的恶劣,也象征着诗人所处的政治环境的凶险,暗示了他遭受的迫害和困境。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出岭南地区独特的风貌和生活场景。如“五月畬田收火米,三更津吏报潮鸡”,用简洁的语言勾勒出一幅岭南农事和生活的画面,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒蛮、凄凉、愁苦的意境。从迷路的迷茫,到对毒雾、沙虫的畏惧,再到思乡的断肠之痛,诗人通过一系列的描写,将读者带入了他被贬途中的痛苦心境之中,使诗歌具有强烈的感染力。