遥伤茅山县孙尊师三首 三

· 李德裕

空宇留丹灶,层霞被羽衣。
旧山闻鹿化,遗舃尚凫飞。
数日奇香在,何年白鹤归。
想君旋下泪,方款里闾扉。

简要说明

这首诗是李德裕为缅怀茅山县孙尊师而作,通过描写孙尊师遗留的物品和相关传说,表达了对孙尊师仙逝的哀伤与追思之情,同时也对孙尊师能否归来抱有一丝期待。

逐句注释

  • “空宇留丹灶,层霞被羽衣”:
    • 字词:“空宇”,空荡荡的屋子;“丹灶”,炼丹的炉灶;“层霞”,绚丽的云霞;“被”,覆盖;“羽衣”,道士的衣服。
    • 句意:空荡荡的屋子里还留着炼丹的炉灶,绚丽的云霞仿佛覆盖着道士的衣服。
  • “旧山闻鹿化,遗舃尚凫飞”:
    • 字词:“旧山”,指孙尊师修行的山;“鹿化”,可能是关于孙尊师的一种神话传说,或许是说他能化身为鹿;“遗舃”,遗留的鞋子;“凫飞”,据《后汉书·方术传》记载,王乔有仙术,每月朔望来朝,明帝使人伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一双舄焉。这里用此典故,增添孙尊师的仙异色彩。
    • 句意:听闻在旧山孙尊师能化身为鹿,他遗留的鞋子还像王乔的鞋子一样能化作野鸭飞翔。
  • “数日奇香在,何年白鹤归”:
    • 字词:“奇香”,可能是孙尊师炼丹或其他仙事留下的香气;“白鹤归”,鹤在古代常与仙人联系在一起,传说仙人常乘鹤往来,这里表达希望孙尊师像乘鹤的仙人一样归来。
    • 句意:几日过去了那奇异的香气还在,不知道哪一年孙尊师能像乘鹤的仙人一样归来。
  • “想君旋下泪,方款里闾扉”:
    • 字词:“君”,指孙尊师;“旋”,随即;“款”,叩、敲;“里闾扉”,乡里的门。
    • 句意:想着孙尊师回来后随即就会落泪,然后去敲响乡里的门。

现代译文

空荡荡的屋子中留着炼丹的炉灶,
绚丽的云霞好似覆盖着道袍。
听闻旧山他能化身为鹿,
遗留的鞋子如野鸭般还能飞翔。
几日过去那奇异的香气仍在,
不知哪年他能如乘鹤仙人归来。
想着他回来时会随即落泪,
然后去敲响乡里的大门。

创作背景

李德裕生活在唐朝,他一生历经多朝,政治生涯起伏不定。茅山是道教圣地,有众多道士在此修行。孙尊师作为茅山的道士,可能与李德裕有一定的交往。这首诗具体创作时间不详,但应该是在孙尊师仙逝之后,李德裕通过诗歌表达对他的哀悼与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“凫飞”“白鹤归”等典故,“凫飞”的典故增添了孙尊师的神秘仙异色彩,“白鹤归”则表达了诗人希望孙尊师归来的期盼,使诗歌富有文化内涵和浪漫气息。
    • 虚实结合:“空宇留丹灶,层霞被羽衣”是实写眼前所见的孙尊师遗留的场景,而“旧山闻鹿化,遗舃尚凫飞”“何年白鹤归”等则是虚写,通过传说和想象来丰富孙尊师的形象,虚实相生,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“层霞”“奇香”等词,描绘出一种神秘、超凡的氛围,与孙尊师的道士身份相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、哀伤且带有期盼的意境。诗人通过对孙尊师遗留之物和相关传说的描写,让读者感受到孙尊师的仙异和离世后的寂寥,同时“何年白鹤归”又透露出一丝对其归来的期待,使意境更加丰富深沉。