早入中书行公主册礼事毕登集贤阁成咏

· 李德裕

明星入东陌,灿灿光层宙。
皎月映高梧,轻风发凉候。
金门列葆吹,钟室传清漏。
简册自中来,貂黄忝宣授。
更登天禄阁,极眺终南岫。
遥羡商山翁,闲歌紫芝秀。
晨兴念始辱,夕惕思致寇。
倾夺非我心,凄然感田窦。

简要说明

这首诗记录了李德裕早起入中书省主持公主册礼之事,完成后登上集贤阁所作的感慨。诗中描绘了清晨的景象,叙述了册礼过程,表达了对隐居生活的向往,同时流露出对官场倾轧的忧虑和感慨。

逐句注释

  • “明星入东陌,灿灿光层宙”:
    • 字词:“明星”,启明星;“东陌”,东边的道路;“层宙”,指天空。
    • 句意:启明星进入东边的道路,灿烂的光辉照亮了天空。
  • “皎月映高梧,轻风发凉候”:
    • 字词:“皎月”,皎洁的月亮;“高梧”,高大的梧桐树;“凉候”,凉爽的时节。
    • 句意:皎洁的月亮映照在高大的梧桐树上,轻风吹来带来凉爽的气息。
  • “金门列葆吹,钟室传清漏”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里指皇宫宫门;“葆吹”,仪仗中的鼓吹乐;“钟室”,悬钟之室,古代计时之处;“清漏”,清晰的滴漏声。
    • 句意:皇宫宫门外排列着仪仗鼓吹乐,钟室传来清晰的滴漏声。
  • “简册自中来,貂黄忝宣授”:
    • 字词:“简册”,册封公主的文书;“中”,指皇宫内;“貂黄”,貂尾和黄金,是高官的服饰装饰,这里指代李德裕自己;“忝”,谦辞,表示有愧于;“宣授”,宣布册封之事。
    • 句意:册封公主的文书从皇宫内传来,我有幸宣布册封之事。
  • “更登天禄阁,极眺终南岫”:
    • 字词:“天禄阁”,汉代宫廷藏书处,这里指集贤阁;“终南岫”,终南山的山峰。
    • 句意:之后我登上集贤阁,极目眺望终南山的山峰。
  • “遥羡商山翁,闲歌紫芝秀”:
    • 字词:“商山翁”,指商山四皓,秦末汉初四位隐居在商山的老者;“紫芝秀”,商山四皓曾作《紫芝歌》。
    • 句意:我遥羡商山四皓,他们能悠闲地吟唱着《紫芝歌》。
  • “晨兴念始辱,夕惕思致寇”:
    • 字词:“晨兴”,早晨起来;“始辱”,开始受到屈辱;“夕惕”,夜晚警惕;“致寇”,招来祸患。
    • 句意:早晨起来想到自己曾遭受的屈辱,夜晚警惕会招来祸患。
  • “倾夺非我心,凄然感田窦”:
    • 字词:“倾夺”,倾轧争夺;“田窦”,指西汉的田蚡和窦婴,二人曾在朝廷中相互倾轧。
    • 句意:倾轧争夺不是我的本心,想起田蚡和窦婴的事我感到十分凄然。

现代译文

启明星出现在东边的路上,
灿烂光辉照亮了整个天空。
皎洁的月亮映照高大梧桐,
轻风吹来带来凉爽的气候。
皇宫门外排列着仪仗鼓吹,
钟室传来清晰的滴漏之声。
册封文书从皇宫内传出来,
我有幸宣布这册封的事情。
接着我登上了集贤阁之上,
极目眺望终南山的那山峰。
我遥羡商山四皓的悠闲啊,
他们自在地唱着紫芝之歌。
早晨起来回忆曾遭受屈辱,
夜晚警惕会给自己招灾祸。
倾轧争夺并非是我的心意,
想起田窦之事我倍感凄然。

创作背景

李德裕是唐朝中期的重要政治家,一生历经多朝,在政治上有重要影响力,但也经历了诸多政治斗争。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在主持公主册礼这一重要事务之后所作。当时他处于官场复杂的环境中,历经荣辱,此诗反映了他在政治生涯中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“明星入东陌,灿灿光层宙。皎月映高梧,轻风发凉候”的清晨美景,为后文抒情奠定了宁静而略带清冷的基调,借自然之景抒发内心复杂情感。
    • 用典抒情:运用“商山翁”“田窦”等典故,以商山四皓的隐居生活表达自己对远离官场纷争的向往,以田蚡和窦婴的倾轧之事抒发对官场倾轧的感慨和忧虑。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合其朝廷重臣的身份和所描述的重大仪式活动。用词精准,如“灿灿”“皎皎”等词生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:通过对清晨景象、册礼场景以及阁上眺望的描写,营造出一种宏大而又略带寂寥的意境。前半部分的景象描写展现出庄重的氛围,后半部分的抒情则透露出诗人内心的孤独和对官场的无奈,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。