汉州月夕游房太尉西湖

· 李德裕

丞相鸣琴地,何年闭玉徽。
偶因明月夕,重敞故楼扉。
桃柳谿空在,芙蓉客暂依。
谁怜济川楫,长与夜舟归。

简要说明

这首诗是李德裕夜访房太尉西湖时所作,通过对房太尉旧地的游览,抒发了对房太尉的追思之情,同时借景抒情,流露出自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

逐句注释

  • “丞相鸣琴地,何年闭玉徽”:
    • 字词:“丞相”指房琯,他曾任宰相;“鸣琴”,用宓子贱鸣琴而治的典故,喻指房琯善于治理地方;“玉徽”,琴徽的美称,这里代指琴。
    • 句意:这里是房丞相当年以琴治政的地方,不知哪一年琴就不再弹奏了。
  • “偶因明月夕,重敞故楼扉”:
    • 字词:“偶”,偶然;“敞”,打开;“故楼扉”,旧楼的门。
    • 句意:偶然在这明月之夜,重新打开了旧楼的门。
  • “桃柳谿空在,芙蓉客暂依”:
    • 字词:“桃柳谿”,种有桃柳的溪水;“芙蓉”,荷花;“客”,诗人自指。
    • 句意:种有桃柳的溪水依旧还在,我这个过客暂且在此荷花旁停留。
  • “谁怜济川楫,长与夜舟归”:
    • 字词:“济川楫”,渡水的船桨,比喻治国的才能;“夜舟”,夜晚的船。
    • 句意:谁会怜惜这能渡人过河的船桨呢,只能长久地与夜晚的船一同归来。

现代译文

这里是房丞相以琴治政之地,
不知从哪年起琴音就此断绝。
偶然在这明月高悬的夜晚,
我重新推开了旧楼的门扉。
桃柳夹岸的溪水依然还在,
我这过客暂且在荷花旁停歇。
谁能怜惜这治国的才能啊,
只能伴着夜舟孤独地回归。

创作背景

李德裕生活在唐朝,政治斗争激烈。房琯是唐玄宗、唐肃宗时期的宰相,以贤能著称。李德裕此次游览房太尉西湖,可能是在其仕途不顺之时。旧地重游,睹物思人,借对房琯的追思,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“鸣琴”的典故,既赞美了房琯的治政才能,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:通过描写桃柳谿、芙蓉等自然景色,营造出一种清幽、寂寥的氛围,寄托了诗人内心的孤独与感慨。
    • 象征:“济川楫”象征着诗人的治国才能,“长与夜舟归”则象征着诗人的才能得不到施展,只能在孤独中回归。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“桃柳谿空在,芙蓉客暂依”,简洁的语言描绘出一幅清冷的画面,表达出诗人的落寞之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥、感伤的意境。明月夕、旧楼、桃柳谿、芙蓉等意象相互交融,构成了一幅富有诗意的画面,同时也表达了诗人对房琯的追思以及自己怀才不遇的苦闷。