奉送相公十八丈镇杨州

· 李德裕

千骑风生大斾舒,春江重到武侯庐。
共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居。
取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初。
今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车。

简要说明

这首诗是李德裕为奉送“相公十八丈”前往扬州赴任而作。诗中描绘了友人赴任时的壮观场面,回忆了与友人的过往经历,运用典故表达对友人的赞美和期待,同时以“临邛客”自比,似有自嘲和对友人的羡慕之意,整体情感既有送别时的感慨,又有对友人的祝福。

逐句注释

  • “千骑风生大斾舒,春江重到武侯庐”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“大斾(pèi)”,大旗;“武侯庐”,这里可能借指扬州的一处有纪念意义的地方,类似诸葛亮的草庐,有一定的历史文化内涵。
    • 句意:众多的随从骑马出行,风声中大旗舒展飘扬,友人沿着春江再次来到扬州。
  • “共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居”:
    • 字词:“龟印”,古代官员的印,印纽作龟形;“新绶”,新的印绶,代表新的官职;“鳣(zhān)庭”,指讲堂,出自《后汉书·杨震传》,这里可能代指与友人共同求学或有过交往的地方。
    • 句意:我们都曾佩戴龟印,拥有新的官职,一同回忆起曾经在讲堂访问旧居的情景。
  • “取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初”:
    • 字词:“取履桥”,指圯桥,张良曾在此为黄石公取履而得《太公兵法》;“钓璜溪”,指姜子牙垂钓的磻溪,后来遇到周文王而成就大业。
    • 句意:圯桥边啼叫的鸟儿已经换了一批,磻溪畔落花刚刚开始飘落,时光流逝,物是人非。
  • “今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车”:
    • 字词:“临邛客”,指司马相如,他曾从临邛入蜀为官。
    • 句意:如今我却嘲笑司马相如,他入蜀不过是白白地让使者驾车奔走,相比之下友人此次赴扬州任更有意义。

现代译文

众多随从骑马出行,风声中大旗舒展,
友人沿着春江再次来到扬州的胜地。
我们都曾佩戴龟印,拥有新的官职,
一同回忆起在讲堂访问旧居的往昔。
圯桥边啼叫的鸟儿已经换了一批,
磻溪畔落花刚刚开始悠悠地飘起。
如今我却嘲笑那临邛的司马相如,
他入蜀不过空让使者驾车去奔驰。

创作背景

李德裕生活在唐朝,当时政治斗争较为复杂。“相公十八丈”应是李德裕的友人且被任命前往扬州任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应该是在友人赴任扬州之际,李德裕为表达送别之情和自己的感慨而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“武侯庐”“取履桥”“钓璜溪”“临邛客”等多个典故。这些典故的运用,一方面增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感;另一方面,通过这些典故委婉地表达了诗人对友人的赞美、期待以及自身的情感和感慨,如用张良、姜子牙的典故暗示友人有成就大业的潜力。
    • 对比映衬:以“临邛客”司马相如入蜀的“空驰使者车”与友人赴扬州任形成对比,突出友人此次赴任的重要意义和自己对友人的期待,同时也可能包含着一种自我调侃的意味。
  • 语言特色:语言典雅庄重,与诗歌送别友人赴任的主题相契合。诗句对仗较为工整,如“千骑风生大斾舒,春江重到武侯庐”“取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初”等,体现了诗歌的形式美和韵律感。
  • 意境营造:诗中通过描绘“千骑”“大斾”“春江”“啼鸟”“落花”等意象,营造出一种既壮观又带有时光流转、物是人非之感的意境。前两句的出行场面描绘展现出宏大的气势,而后运用典故和对自然景象的描写,又增添了一种深沉的感慨,使整首诗在送别之情中蕴含着丰富的情感和思考。