秋日登郡楼望赞皇山感而成咏

· 李德裕

昔人怀井邑,为有挂冠期。
顾我飘蓬者,长随泛梗移。
越吟因病感,潘鬓入秋悲。
北指邯郸道,应无归去期。

简要说明

这首诗表达了诗人漂泊在外的羁旅之愁与难以归家的悲叹。诗人将自己与古人相比,感慨自身如飘蓬泛梗般四处漂泊,又借“越吟”“潘鬓”等典故抒发了因疾病和岁月流逝而生的哀伤,最后表明自己北望家乡却不知归期的无奈与悲戚。

逐句注释

  • “昔人怀井邑,为有挂冠期”:
    • 字词:“井邑”,指家乡;“挂冠”,辞官归隐。
    • 句意:从前的人思念家乡,是因为有辞官归隐的日子可以期盼。
  • “顾我飘蓬者,长随泛梗移”:
    • 字词:“飘蓬”,飘荡的蓬草,比喻漂泊不定;“泛梗”,漂浮的桃梗,也比喻漂泊无定。
    • 句意:看看我这个如飘蓬般漂泊的人,长久地像漂浮的桃梗一样四处迁移。
  • “越吟因病感,潘鬓入秋悲”:
    • 字词:“越吟”,据记载,越人庄舄在楚国为官,病中思念越国而吟越声,后用“越吟”表示思乡之情;“潘鬓”,潘岳在《秋兴赋》中感叹自己中年鬓发斑白,后用“潘鬓”形容中年鬓发初白。
    • 句意:我像庄舄一样因生病而触动思乡之情,又像潘岳一样因入秋而感叹自己鬓发斑白。
  • “北指邯郸道,应无归去期”:
    • 字词:“邯郸道”,这里可理解为通往家乡的路。
    • 句意:向北指着通往邯郸的路,应该是没有回去的日子了。

现代译文

从前的人思念家乡,
是因为有辞官归隐的日子可盼。
看看我这个如飘蓬般漂泊的人,
长久地像漂浮的桃梗四处流转。
我像庄舄因病而触发思乡之情,
又似潘岳入秋感叹鬓发斑斑。
向北指着通往邯郸的道路,
恐怕再也没有回去的那一天。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家,一生经历多次政治斗争和贬谪。这首诗具体创作时间难以确切考证,但大致是他在被贬外放期间所作。此时他远离家乡,仕途不顺,身体或许也抱恙,在秋日登上郡楼远望家乡方向,有感而发写下此诗,抒发了自己漂泊的痛苦和对归乡的无望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将“昔人”与“我”进行对比,昔人有归乡之期可盼,而自己却漂泊不定,突出了诗人的漂泊之苦和归乡无望的悲哀。
    • 用典:运用“越吟”和“潘鬓”两个典故,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。“越吟”进一步强调了诗人的思乡之情,“潘鬓”则增添了岁月流逝、人生易老的感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的痛苦和无奈。如“顾我飘蓬者,长随泛梗移”,用简洁的语言描绘出自己漂泊的状态。
  • 意境营造:通过秋日登楼远望的情景,营造出一种凄凉、哀伤的意境。“北指邯郸道,应无归去期”,在北望家乡的画面中,传达出诗人无尽的悲愁和绝望,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的心境。