东郡怀古二首 王京兆

· 李德裕

河水昔将决,冲波溢川浔。
峥嵘金堤下,喷薄风雷音。
投马灾未弭,为鱼叹方深。
惟公执珪璧,誓与身俱沈。
诚信不虚发,神明宜尔临。
湍流自此回,咫尺焉能侵。
逮我守东郡,凄然怀所钦。
虽非识君面,自谓知君心。
意气苟相合,神明无古今。
登城见遗庙,日夕空悲吟。

简要说明

这首诗是李德裕在东郡任职时所作的怀古之作。诗人通过回顾王京兆在河水决堤时舍身护堤的事迹,表达了对王京兆的崇敬与缅怀之情,同时也抒发了自己与古人意气相投的感慨。

逐句注释

  • “河水昔将决,冲波溢川浔”:
    • 字词:“川浔”,指河岸。
    • 句意:往昔黄河将要决堤,汹涌的波涛漫上了河岸。
  • “峥嵘金堤下,喷薄风雷音”:
    • 字词:“峥嵘”,形容高峻的样子;“喷薄”,形容水势汹涌。
    • 句意:在高大的堤坝之下,波涛汹涌,发出如风雷般的巨响。
  • “投马灾未弭,为鱼叹方深”:
    • 字词:“弭”,平息;“为鱼”,指百姓遭受洪水之害,有被淹没成鱼的危险。
    • 句意:即便投入马匹祭祀河神,灾难仍未平息,百姓们哀叹自己将被洪水淹没的声音愈发深沉。
  • “惟公执珪璧,誓与身俱沈”:
    • 字词:“珪璧”,古代祭祀用的玉器;“沈”,同“沉”。
    • 句意:只有王京兆手持珪璧,发誓要与堤坝共存亡。
  • “诚信不虚发,神明宜尔临”:
    • 字词:“诚信”,指王京兆的诚心和信念;“宜尔临”,应该降临相助。
    • 句意:王京兆的诚心没有白费,神明应该降临来帮助他。
  • “湍流自此回,咫尺焉能侵”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离很近。
    • 句意:湍急的水流从此回流,再近的距离也无法侵犯堤坝。
  • “逮我守东郡,凄然怀所钦”:
    • 字词:“逮”,等到;“所钦”,所钦佩的人,指王京兆。
    • 句意:等到我来镇守东郡,怀着凄然的心情缅怀我所钦佩的王京兆。
  • “虽非识君面,自谓知君心”:
    • 字词:“君”,指王京兆。
    • 句意:虽然我未曾见过您的面容,但自认为了解您的心意。
  • “意气苟相合,神明无古今”:
    • 字词:“意气”,指志向、气概。
    • 句意:如果意气相投,那么神明的护佑是不分古今的。
  • “登城见遗庙,日夕空悲吟”:
    • 字词:“遗庙”,指祭祀王京兆的庙宇。
    • 句意:登上城楼看到祭祀王京兆的庙宇,从早到晚只能空自悲吟。

现代译文

往昔黄河即将决堤,
汹涌波涛漫上河岸。
高大堤坝之下,
波涛汹涌如风雷轰鸣。
投入马匹祭祀,灾难未平,
百姓哀叹将被洪水淹没。
只有王京兆手持珪璧,
发誓与堤坝共存亡。
他的诚心没有白费,
神明应该降临相助。
湍急水流从此回流,
再近也无法侵犯堤坝。
等到我来镇守东郡,
怀着凄然之情缅怀他。
虽然未曾见过他的面容,
自认为了解他的心意。
如果意气相投,
神明护佑不分古今。
登上城楼看到他的庙宇,
从早到晚只能空自悲吟。

创作背景

李德裕曾任东郡太守。在任期间,他听闻了王京兆舍身护堤的事迹,深受触动。王京兆在河水决堤的危急时刻,以坚定的信念和无畏的勇气,誓与堤坝共存亡,最终成功阻止了洪水。李德裕借此表达对王京兆的敬仰,同时也融入了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了王京兆护堤的事迹,后半部分则抒发了诗人对王京兆的崇敬与缅怀之情,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
    • 对比衬托:以“投马灾未弭”与“湍流自此回”形成对比,突出了王京兆诚心护堤的效果,衬托出他的英勇和坚定。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,气势雄浑。如“峥嵘金堤下,喷薄风雷音”,生动地描绘出洪水的汹涌和堤坝的高大,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:通过对洪水场景的描写和对王京兆事迹的叙述,营造出一种悲壮、肃穆的意境。最后“登城见遗庙,日夕空悲吟”,进一步深化了这种意境,表达出诗人对古人的追思和自身的感慨。