诗无敌

咏欧阳行周事

隋唐五代 · 孟简

有客西北逐,驱马次太原。
太原有佳人,神艳照行云。
座上转横波,流光注夫君。
夫君意荡漾,即日相交欢。
定情非一词,结念誓青山。
生死不变易,中诚无间言。
此为太学徒,彼属北府官。
中夜欲相从,严城限军门。
白日欲同居,君畏仁人闻。
忽如陇头水,坐作东西分。
惊离肠千结,滴泪眼双昏。
本达京师回,贺期相追攀。
宿约始乖阻,彼忧已缠绵。
高髻若黄鹂,危鬓如玉蝉。
纤手自整理,剪刀断其根。
柔情托侍儿,为我遗所欢。
所欢使者来,侍儿因复前。
抆泪取遗寄,深诚祈为传。
封来赠君子,愿言慰穷泉。
使者回复命,迟迟蓄悲酸。
詹生喜言旋,倒屦走迎门。
长跪听未毕,惊伤涕涟涟。
不饮亦不食,哀心百千端。
襟情一夕空,精爽旦日残。
哀哉浩然气,溃散归化元。
短生虽别离,长夜无阻难。
双魂终会合,两剑遂蜿蜒。
丈夫早通脱,巧笑安能干。
防身本苦节,一去何由还。
后生莫沈迷,沈迷丧其真。

简要说明

这首诗讲述了欧阳行周(詹生)与太原佳人之间凄美的爱情故事。二人一见钟情、情定终身,却因身份和现实的阻碍而分离,佳人剪发相赠后离世,欧阳行周听闻噩耗悲伤过度而亡,最后诗人借此劝诫后生莫要沉迷爱情,以免丧失自我。

逐句注释

  • “有客西北逐,驱马次太原”:
    • 字词:“逐”,追逐、奔走;“次”,停留、驻扎。
    • 句意:有位客人向西北奔走,驱马停留在太原。
  • “太原有佳人,神艳照行云”:
    • 字词:“神艳”,容貌艳丽动人;“照行云”,形容女子美貌能使行云止步,用了“巫山神女”典故,暗示其美若天仙。
    • 句意:太原有位美丽的女子,她艳丽的容貌让行云都为之停留。
  • “座上转横波,流光注夫君”:
    • 字词:“横波”,指眼神流转;“夫君”,指欧阳行周。
    • 句意:女子在座位上眼神流转,那光彩都投注到欧阳行周身上。
  • “夫君意荡漾,即日相交欢”:
    • 字词:“荡漾”,心动、神往。
    • 句意:欧阳行周心动不已,当天就与女子相互欢好。
  • “定情非一词,结念誓青山”:
    • 字词:“定情”,确定爱情关系;“结念”,心心相印。
    • 句意:他们确定爱情时说了很多深情的话语,对着青山发誓永远相爱。
  • “生死不易,中诚无间言”:
    • 字词:“易”,改变;“中诚”,内心真诚;“间言”,隔阂的话。
    • 句意:无论生死都不会改变心意,彼此内心真诚没有隔阂。
  • “此为太学徒,彼属北府官”:
    • 字词:“太学徒”,指欧阳行周是太学的学生;“北府官”,女子所属的官府。
    • 句意:欧阳行周是太学的学生,女子属于北府的官员家庭。
  • “中夜欲相从,严城限军门”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“相从”,相聚;“严城”,戒备森严的城池;“限”,限制。
    • 句意:半夜里想相聚,却被戒备森严的城池和军门所限制。
  • “白日欲同居,君畏仁人闻”:
    • 字词:“仁人”,有道德的人,这里指欧阳行周担心被有道德规范的人知晓。
    • 句意:白天想住在一起,欧阳行周又怕被有道德规范的人知道。
  • “忽如陇头水,坐作东西分”:
    • 字词:“陇头水”,乐府曲名,多写征人思乡之情,这里比喻二人分离;“坐”,徒然。
    • 句意:忽然就像陇头的流水一样,白白地被分开在东西两方。
  • “惊离肠千结,滴泪眼双昏”:
    • 字词:“肠千结”,形容极度悲伤;“昏”,模糊。
    • 句意:惊于分离,愁肠百结,泪水流淌双眼模糊。
  • “本达京师回,贺期相追攀”:
    • 字词:“追攀”,追随、相聚。
    • 句意:本来约定等欧阳行周到京师回来后,再相聚庆贺。
  • “宿约始乖阻,彼忧已缠绵”:
    • 字词:“宿约”,先前的约定;“乖阻”,阻碍、违背;“缠绵”,痛苦、难受。
    • 句意:先前的约定开始无法实现,女子的忧愁已经难以排解。
  • “高髻若黄鹂,危鬓如玉蝉”:
    • 字词:“高髻”“危鬓”,指女子的发髻;“黄鹂”“玉蝉”,形容发髻的美丽。
    • 句意:女子高高的发髻像黄鹂一样美丽,高耸的鬓发如玉蝉一般动人。
  • “纤手自整理,剪刀断其根”:
    • 字词:“纤手”,女子纤细的手。
    • 句意:女子用纤细的手自己整理头发,拿起剪刀剪断了头发。
  • “柔情托侍儿,为我遗所欢”:
    • 字词:“遗”,赠送。
    • 句意:女子把这份柔情托付给侍女,让她把头发赠送给欧阳行周。
  • “所欢使者来,侍儿因复前”:
    • 字词:“使者”,欧阳行周派来的人。
    • 句意:欧阳行周派的使者来了,侍女于是又走上前去。
  • “抆泪取遗寄,深诚祈为传”:
    • 字词:“抆泪”,擦去眼泪;“遗寄”,赠送的物品(头发)。
    • 句意:侍女擦去眼泪拿起头发,祈求使者把女子深深的情意传达给欧阳行周。
  • “封来赠君子,愿言慰穷泉”:
    • 字词:“穷泉”,黄泉,指女子已去世。
    • 句意:把头发封好赠送给欧阳行周,希望这些能安慰九泉之下的自己。
  • “使者回复命,迟迟蓄悲酸”:
    • 字词:“迟迟”,迟缓;“蓄”,积蓄。
    • 句意:使者回去复命,慢慢地积蓄着悲伤。
  • “詹生喜言旋,倒屣走迎门”:
    • 字词:“言旋”,回来;“倒屣”,把鞋子穿倒,形容急切的样子。
    • 句意:欧阳行周高兴地说使者回来了,急忙倒穿着鞋子跑到门口迎接。
  • “长跪听未毕,惊伤涕涟涟”:
    • 字词:“长跪”,直身而跪;“涟涟”,泪流不止的样子。
    • 句意:欧阳行周直身跪着听使者说话,还没听完就震惊悲伤得泪流不止。
  • “不饮亦不食,哀心百千端”:
    • 字词:“百千端”,形容忧愁繁多。
    • 句意:欧阳行周不吃不喝,心中有无数的哀伤。
  • “襟情一夕空,精爽旦日残”:
    • 字词:“襟情”,情怀;“精爽”,精神。
    • 句意:一夜之间情怀尽失,第二天精神就衰弱了。
  • “哀哉浩然气,溃散归化元”:
    • 字词:“浩然气”,正气;“化元”,自然、造化。
    • 句意:可悲啊,他的浩然正气都溃散回归到自然之中了。
  • “短生虽别离,长夜无阻难”:
    • 字词:“短生”,短暂的人生;“长夜”,指死后。
    • 句意:虽然在短暂的人生中分离了,但在死后的世界里就没有阻碍了。
  • “双魂终会合,两剑遂蜿蜒”:
    • 字词:“两剑”,比喻二人的魂魄;“蜿蜒”,形容魂魄相聚的样子。
    • 句意:二人的魂魄最终会合在一起,就像两把剑缠绕在一起。
  • “丈夫早通脱,巧笑安能干”:
    • 字词:“通脱”,豁达;“巧笑”,女子的笑容,代指爱情。
    • 句意:男子汉应该早一些豁达,女子的爱情怎么能干扰自己呢。
  • “防身本苦节,一去何由还”:
    • 字词:“苦节”,坚守节操;“一去”,指陷入爱情。
    • 句意:本来应该用坚守节操来防身,一旦陷入爱情又怎么能回头呢。
  • “后生莫沈迷,沈迷丧其真”:
    • 字词:“真”,本性、自我。
    • 句意:后生们不要沉迷爱情,沉迷了就会丧失自我。

现代译文

有位客人向西北奔走,驱马停留在太原。
太原有位美丽佳人,艳丽容貌让行云停驻。
她在座上眼神流转,光彩都投向那男子。
男子心动不已,当天就与她相互欢好。
他们确定爱情说了许多情话,对着青山发誓永远相爱。
无论生死都不改变心意,彼此真诚没有隔阂。
男子是太学的学生,女子属于北府官员家庭。
半夜想相聚,却被严城军门所限。
白天想同居,男子又怕被他人知晓。
忽然就像陇头流水,白白地被分在东西两方。
惊于分离愁肠百结,泪水流淌双眼模糊。
本来约定到京师回来后再相聚庆贺。
可先前约定无法实现,女子忧愁难以排解。
女子发髻像黄鹂般美丽,鬓发如玉蝉般动人。
她用纤手自己整理头发,拿起剪刀剪断。
把柔情托付给侍女,让她把头发赠给所爱之人。
所爱之人派的使者来了,侍女又走上前去。
擦去眼泪拿起头发,祈求使者传达深情。
把头发封好赠给男子,希望安慰九泉之下的自己。
使者回去复命,慢慢地积蓄着悲伤。
欧阳行周高兴使者回来,急忙倒穿鞋子迎到门口。
直身跪着还没听完,就震惊悲伤泪流不止。
他不吃不喝,心中满是哀伤。
一夜之间情怀尽失,第二天精神就衰弱了。
可悲啊,他的正气都溃散回归自然了。
虽然人生短暂分离,但死后世界没有阻碍。
二人魂魄最终会合,就像两把剑缠绕在一起。
男子汉应早豁达,女子爱情怎能干扰自己。
本应用节操防身,陷入爱情怎可回头。
后生们不要沉迷爱情,沉迷就会丧失自我。

创作背景

此诗具体创作时间不详。欧阳行周即欧阳詹,是中唐时期的著名文人。这首诗根据欧阳詹的一段爱情悲剧创作而成。欧阳詹在太原与一位女子相恋,后因各种原因分离,女子相思而死,欧阳詹也因悲伤过度不久离世。孟简有感于此,写下这首诗,同时也借此劝诫后人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照事件发展顺序,从欧阳詹与佳人相遇、相爱,到因现实阻碍分离,再到佳人剪发相赠、离世,最后欧阳詹悲伤而亡,完整地叙述了这个凄美的爱情故事,使读者能够清晰地了解整个事件的来龙去脉。
    • 对比衬托:如将欧阳詹与佳人相恋时的甜蜜(“夫君意荡漾,即日相交欢”)和分离后的痛苦(“惊离肠千结,滴泪眼双昏”)进行对比,更突出了爱情悲剧的惨烈。同时,用欧阳詹一开始的心动与后来诗人劝诫后生“丈夫早通脱,巧笑安能干”形成对比,引发读者思考。
  • 语言特色:语言较为通俗流畅,能够生动地讲述故事。运用了一些形象的描写,如“高髻若黄鹂,危鬓如玉蝉”,使女子的形象跃然纸上。
  • 意境营造:全诗营造出一种悲伤、哀怨的意境。通过描写欧阳詹和佳人的爱情悲剧,让读者感受到爱情的无奈和生死离别的痛苦。结尾诗人的劝诫之语,又增添了一种深沉的思考氛围,使整首诗不仅仅是一个爱情故事的叙述,更有一定的哲理意味。