诗无敌

再赴襄阳辱宣武相公贻诗今用奉酬

隋唐五代 · 李逢吉

解韨辞丹禁,扬旌去赤墀。
自惊非素望,何力及清时。
又据三公席,多惭四老祠。
岘山风已远,棠树事难追。
江汉饶春色,荆蛮足梦思。
唯怜吐凤句,相示凿龙期。

简要说明

这首诗是李逢吉再次前往襄阳时,为酬答宣武相公所赠之诗而作。诗中表达了自己离开朝廷前往地方任职的心境,既有对意外获得高位的惊讶与自谦,又有对前人功绩难以企及的感慨,还描绘了襄阳当地的春色与引发的情思,最后对宣武相公的赠诗表示感激。

逐句注释

  • “解韨辞丹禁,扬旌去赤墀”:
    • 字词:“韨”,古代系印纽的丝带,这里指代官职;“丹禁”,指宫廷,因宫廷多漆成红色,且有禁卫,故称;“旌”,旗帜,这里指仪仗;“赤墀”,宫殿前的台阶涂成红色,借指朝廷。
    • 句意:解下印绶,告别宫廷,扬起旗帜离开朝廷。
  • “自惊非素望,何力及清时”:
    • 字词:“素望”,平素的愿望;“清时”,清平的时代。
    • 句意:自己惊讶这并非是自己平素所期望的,自问有何能力能在这清平之世任职。
  • “又据三公席,多惭四老祠”:
    • 字词:“三公席”,三公是古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里指重要的职位;“四老祠”,“四老”指商山四皓,是秦朝末年四位博士,后隐居商山,这里借指有贤德之人。
    • 句意:又占据了重要的职位,实在是愧对那些贤德之人。
  • “岘山风已远,棠树事难追”:
    • 字词:“岘山”,在襄阳,西晋羊祜镇守襄阳时,常登此山,死后百姓为其立碑;“棠树”,传说西周召公曾在棠树下处理政事,后用“棠树”称颂官吏的惠政。
    • 句意:羊祜在岘山的风范已经久远,召公的惠政之事也难以追及。
  • “江汉饶春色,荆蛮足梦思”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“荆蛮”,古代中原人对楚国地区人的称呼,这里指襄阳一带。
    • 句意:长江和汉水一带充满了春天的景色,襄阳之地足以让人梦绕魂牵。
  • “唯怜吐凤句,相示凿龙期”:
    • 字词:“吐凤句”,汉代扬雄作《太玄经》,梦吐凤凰,这里指宣武相公的赠诗;“凿龙期”,暂难以确切解释,推测是指两人相见的时期。
    • 句意:只怜惜(欣赏)您如扬雄吐凤般美妙的诗句,在我们相见的时候相赠于我。

现代译文

解下印绶告别那宫廷禁地,
扬起旗帜离开这宫殿台阶。
自己惊讶这并非平素期望,
自问有何能力在清平之世。
又占据了这重要的职位,
实在愧对那些贤德之人。
羊祜在岘山的风范已远,
召公的惠政之事难以追及。
长江汉水一带春色正浓,
襄阳之地令人梦绕魂牵。
只欣赏您那美妙的诗句,
在相逢之时相赠于我看。

创作背景

李逢吉在唐朝为官,此次是再次前往襄阳任职。宣武相公赠诗给他,他便写此诗酬答。当时唐朝的政治局势较为复杂,官员的任免调动频繁。李逢吉在获得新的职位后,内心既有对意外升迁的感慨,也有对地方治理的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“四老祠”“岘山”“棠树”“吐凤句”等,通过这些典故,委婉地表达了自己的情感和心境,使诗歌的内涵更加丰富,也体现了诗人深厚的文化素养。
    • 借景抒情:“江汉饶春色,荆蛮足梦思”,描绘了襄阳一带的美好春色,借此抒发了自己对这片土地的情感,以及在新的任职地的思绪。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“解韨”“扬旌”等词汇,生动地描绘出自己离开朝廷的情景。同时,诗句对仗工整,如“解韨辞丹禁,扬旌去赤墀”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有感慨又有憧憬的意境。前半部分表达了自己对任职的自谦与感慨,后半部分描绘襄阳春色和对赠诗的感激,展现出一种复杂而又细腻的情感世界,让读者能感受到诗人在新的人生阶段的心境变化。