诗无敌

望京楼上寄令狐华州

隋唐五代 · 李逢吉

祗役滞南服,颓思属暮年。
闲上望京台,万山蔽其前。
落日归飞翼,连翩东北天。
涪江适在下,为我久潺湲。
中叶成文教,德威清远边。
颁条信徒尔,华发生苍然。
寄怀三峰守,岐路隔云烟。

简要说明

这首诗是李逢吉在望京楼上写给令狐楚(时任华州刺史)的作品。诗中抒发了诗人滞留南方任职的烦闷与暮年的颓丧之感,通过描绘望京楼上所见之景,表达了对朝廷的思念,还回顾了唐朝中叶的文教德威,感慨自己为官无功,最后寄怀友人,感慨彼此被岐路与云烟阻隔。

逐句注释

  • “祗役滞南服,颓思属暮年”:
    • 字词:“祗役”,敬奉职务,指任职;“南服”,南方;“颓思”,颓丧的思绪;“属”,归属于。
    • 句意:我任职滞留南方,暮年之际满是颓丧的思绪。
  • “闲上望京台,万山蔽其前”:
    • 字词:“望京台”,此处指作者所登之楼;“蔽”,遮蔽。
    • 句意:闲暇时登上望京台,眼前被无数的山峦遮蔽。
  • “落日归飞翼,连翩东北天”:
    • 字词:“归飞翼”,归巢的飞鸟;“连翩”,连续不断、轻快敏捷的样子。
    • 句意:落日时分,归巢的飞鸟在东北方的天空中连续不断地飞过。
  • “涪江适在下,为我久潺湲”:
    • 字词:“涪江”,水名;“适”,恰好;“潺湲”,水流声。
    • 句意:涪江恰好就在楼下,为我长久地流淌着,发出潺潺的声音。
  • “中叶成文教,德威清远边”:
    • 字词:“中叶”,指唐朝中期;“文教”,文化教育,这里指朝廷的文治;“德威”,德行与威望;“清”,肃清。
    • 句意:唐朝中期朝廷推行文治教化,凭借德行与威望肃清了远方边境。
  • “颁条信徒尔,华髪生苍然”:
    • 字词:“颁条”,颁布法令;“徒尔”,徒然,白白地;“华髪”,白发。
    • 句意:我颁布法令却徒劳无功,白发苍苍地老去。
  • “寄怀三峰守,岐路隔云烟”:
    • 字词:“三峰守”,指华州刺史令狐楚,华州有华山三峰,所以称令狐楚为三峰守;“岐路”,岔路;“隔”,阻隔。
    • 句意:我把情怀寄托给华州刺史令狐楚,可惜我们被岔路和云烟所阻隔。

现代译文

我任职滞留南方,
暮年满心都是颓丧之感。
闲暇时登上望京台,
无数山峦遮蔽在眼前。
落日下归巢的飞鸟,
轻快地飞向东北天边。
涪江恰好就在楼下,
为我潺潺流淌了许久。
唐朝中叶推行文治教化,
凭借德威肃清了远方边境。
我颁布法令却徒劳无功,
白发苍苍地渐渐老去。
我把情怀寄给华州刺史,
可惜歧路云烟将我们阻隔。

创作背景

李逢吉是唐朝宰相,他在政治上有起有伏。此诗具体创作时间不详,但从诗中“滞南服”“颓思属暮年”等表述推测,可能是他被贬或任职南方时所作。诗人在暮年之际,仕途不顺,心中烦闷,登上望京楼,触景生情,写下此诗寄给友人令狐楚,表达自己的感慨与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“闲上望京台,万山蔽其前”“落日归飞翼,连翩东北天”“涪江适在下,为我久潺湲”等诗句,通过描绘望京楼上所见的山峦、飞鸟、涪江等景色,抒发了诗人内心的烦闷、思念以及对时光流逝的感慨。
    • 对比:“中叶成文教,德威清远边”回顾唐朝中期的文治武功,与“颁条信徒尔,华髪生苍然”自己如今为官无功形成对比,突出了诗人的失落与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达深沉的情感。如“祗役滞南服,颓思属暮年”直接道出自己的处境和心境,直白而真切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、惆怅的意境。诗人站在望京楼上,面对万山、落日、涪江等景象,心中的烦闷与对友人的思念之情弥漫开来,再加上对自己仕途的感慨,使诗歌的意境更加深沉。同时,“岐路隔云烟”又为这种意境增添了一份朦胧、迷茫之感。