诗无敌

杭州秋日别故友

隋唐五代 · 长孙佐辅

相见又相别,大江秋水深。
悲欢一世事,去住两乡心。
淅沥篱下叶,凄清阶上琴。

简要说明

这首诗围绕诗人在杭州秋日与故友分别之事展开,抒发了与友人聚散无常的感慨,以及离别的悲伤之情。诗中融合了对人生悲欢的思考和两地分隔的愁绪。

逐句注释

  • “相见又相别,大江秋水深”:
    • 字词:“大江”,指河流,这里可能是杭州附近的江河;“秋水深”,点明时节为秋季,且水很深,暗示情感深沉。
    • 句意:刚刚相见,转眼间又要分别,秋天的江水是如此深沉。
  • “悲欢一世事,去住两乡心”:
    • 字词:“悲欢”,指人生中的喜悦和悲伤;“一世事”,表示一生的经历;“去住”,分别指离去的人和留下的人;“两乡心”,两人分别后身处两地的愁绪。
    • 句意:人生一世充满了悲欢离合,你我此去一留,从此两地相思。
  • “淅沥篱下叶,凄清阶上琴”:
    • 字词:“淅沥”,形容树叶飘落的声音;“篱下叶”,篱笆下的落叶;“凄清”,形容清冷、凄凉;“阶上琴”,台阶上弹奏的琴音。
    • 句意:篱笆下的树叶飘落,发出淅沥的声响,台阶上弹奏的琴音充满了凄凉。

现代译文

刚刚见面却又要匆匆离别,
秋天的江水深沉又幽远。
人生一世充满了悲欢离合,
你我一去一留各怀两地愁。
篱笆下树叶飘落淅沥作响,
台阶上琴音传来凄清哀伤。

创作背景

长孙佐辅生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以确切知晓。但从诗题可知,是在杭州的秋日,诗人与故友相聚后又面临分别的情景下创作的。在唐朝,文人之间的聚散较为频繁,离别也是诗词中常见的主题,诗人或许是借此次分别,抒发自己对人生聚散无常的感慨以及与友人离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“相见又相别”这样直白的叙事,又有“大江秋水深”“淅沥篱下叶,凄清阶上琴”等景语。通过描写秋天深沉的江水、飘落的树叶和凄清的琴音,将离别的悲伤之情融入其中,景中含情,情因景生。
    • 对比衬托:“悲欢一世事,去住两乡心”,将人生的悲欢和两人的去留进行对比,突出了聚散的无常和离别的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“相见又相别”简洁明了地写出了分别的无奈,“淅沥”“凄清”等词生动地描绘出环境的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。秋日的江水、飘落的树叶和凄清的琴音,共同构成了一幅充满离情别绪的画面,使读者能深刻感受到诗人与故友分别时的悲伤和对人生的感慨。