这首诗是刘言史初下东周时赠给孟郊的作品。诗中先以鹤、龟起兴,表达坚守本真之情,接着描述了自己如隐居般的生活及下山后的遭遇,感慨陷入机险之境。又提及自身形象与言语的质朴,依靠友人生活的无奈,强调自己坚守内心的坚贞,最后表明修文刊字以返正风的志向,同时对自己身处喧世而有虚名感到惭愧。
初下东周赠孟郊
鹤老身更卬,龟死壳亦灵。
正信非外沿,终始全本情。
童子不戏尘,积书就岩扃。
身着木叶衣,养鹿兼牸耕。
偶随下山云,荏苒失故程。
渐入机险中,危思难太行。
十发九缕丝,悠然东周城。
言词野麋态,出口多累形。
因依汉元寮,未思羇细轻。
[冷]灶助新热,静砧与寒声。
断蓬在门栏,岂当桃李荣。
寄食若蠹虫,侵损利微生。
固非拙为强,懦劣外疗幷。
素坚冰蘖心,洁持保坚贞。
修文返正风,刊字齐古经。
惭将衰末分,高栖喧世名。
正信非外沿,终始全本情。
童子不戏尘,积书就岩扃。
身着木叶衣,养鹿兼牸耕。
偶随下山云,荏苒失故程。
渐入机险中,危思难太行。
十发九缕丝,悠然东周城。
言词野麋态,出口多累形。
因依汉元寮,未思羇细轻。
[冷]灶助新热,静砧与寒声。
断蓬在门栏,岂当桃李荣。
寄食若蠹虫,侵损利微生。
固非拙为强,懦劣外疗幷。
素坚冰蘖心,洁持保坚贞。
修文返正风,刊字齐古经。
惭将衰末分,高栖喧世名。
简要说明
逐句注释
- “鹤老身更卬,龟死壳亦灵”:
- 字词:“卬”,通“昂”,高昂;“灵”,有灵气。
- 句意:鹤老了身姿更加高昂,龟死了它的壳也依然有灵气。
- “正信非外沿,终始全本情”:
- 字词:“正信”,正确的信念;“外沿”,外在的依附;“本情”,原本的情感。
- 句意:正确的信念不是依靠外在的东西,要始终保全自己原本的情感。
- “童子不戏尘,积书就岩扃”:
- 字词:“戏尘”,在尘世中嬉戏;“岩扃”,岩洞的门,这里指隐居之所。
- 句意:像童子一样不沾染尘世的喧嚣,在隐居的地方积累书籍。
- “身着木叶衣,养鹿兼牸耕”:
- 字词:“木叶衣”,用树叶做的衣服;“牸”,母牛。
- 句意:身上穿着树叶做的衣服,养着鹿还赶着母牛耕地。
- “偶随下山云,荏苒失故程”:
- 字词:“荏苒”,时光渐渐过去,这里有不知不觉的意思;“故程”,原来的行程。
- 句意:偶然随着下山的云,不知不觉就迷失了原来的行程。
- “渐入机险中,危思难太行”:
- 字词:“机险”,机诈险恶的环境;“危思”,忧虑的思绪。
- 句意:渐渐陷入机诈险恶的环境中,忧虑的思绪比翻越太行山还艰难。
- “十发九缕丝,悠然东周城”:
- 字词:“十发九缕丝”,形容头发稀疏;“悠然”,自在的样子。
- 句意:头发稀疏,却自在地来到了东周城。
- “言词野麋态,出口多累形”:
- 字词:“野麋态”,像野鹿一样质朴的神态;“累形”,给自己带来麻烦。
- 句意:说话带着像野鹿一样质朴的神态,一出口就常常给自己带来麻烦。
- “因依汉元寮,未思羇细轻”:
- 字词:“因依”,依靠;“汉元寮”,指友人;“羇细轻”,漂泊的轻微之感。
- 句意:依靠着友人生活,没有考虑到漂泊的轻微之感。
- “[冷]灶助新热,静砧与寒声”:
- 字词:“冷灶”,冰冷的炉灶;“静砧”,安静的捣衣石;“寒声”,寒冷的声音。
- 句意:冰冷的炉灶增添了新的热度,安静的捣衣石传来寒冷的声音。
- “断蓬在门栏,岂当桃李荣”:
- 字词:“断蓬”,被折断的蓬草,比喻漂泊不定的人;“桃李荣”,桃李的繁荣,比喻荣华富贵。
- 句意:自己像断蓬一样在门栏边,怎么能和桃李的繁荣相比呢。
- “寄食若蠹虫,侵损利微生”:
- 字词:“寄食”,依靠别人生活;“蠹虫”,蛀虫;“微生”,微小的生命。
- 句意:依靠别人生活就像蠹虫一样,损害别人的利益来维持自己微小的生命。
- “固非拙为强,懦劣外疗幷”:
- 字词:“拙为强”,把笨拙当作强项;“懦劣”,懦弱低劣;“外疗”,外在的治疗。
- 句意:本来不是把笨拙当作强项,只是懦弱低劣还需要外在的治疗。
- “素坚冰蘖心,洁持保坚贞”:
- 字词:“冰蘖心”,像冰和蘖一样寒冷苦涩的心,比喻坚贞的操守;“洁持”,保持高洁。
- 句意:向来坚守着坚贞的操守,保持高洁来保全自己的坚贞。
- “修文返正风,刊字齐古经”:
- 字词:“修文”,从事文化学术活动;“返正风”,恢复纯正的风气;“刊字”,刊定文字;“齐古经”,与古代经典看齐。
- 句意:从事文化学术活动来恢复纯正的风气,刊定文字使其与古代经典看齐。
- “惭将衰末分,高栖喧世名”:
- 字词:“衰末分”,衰微的命运;“高栖”,身居高位;“喧世名”,在世上有喧闹的名声。
- 句意:惭愧自己带着衰微的命运,却在世上有喧闹的名声。
现代译文
鹤老了身姿愈发高昂,龟死了龟壳依然有灵。
正确信念不靠外在,始终要保全本真之情。
如童子不沾尘世喧嚣,在隐居处把书籍累积。
身着树叶做的衣裳,养鹿还赶着母牛耕地。
偶然随下山的云朵,不知不觉迷失旧行程。
渐渐陷入机诈险地,忧虑思绪比太行还难。
头发稀疏来到东周,自在之中已身在城中。
说话带着野鹿神态,一出口常给自己添乱。
依靠着友人来生活,没考虑漂泊的那点轻。
冷灶添了新的热度,静砧传来寒冷声音。
像断蓬在门栏边上,怎比得上桃李的繁荣。
依靠别人像那蠹虫,损害他人维持己微生。
并非把笨拙当强项,懦弱低劣还需外调养。
向来坚守坚贞操守,保持高洁保全我贞良。
从事文事恢复正风,刊定文字与经典一样。
惭愧带着衰微命运,却在世上有喧闹之名。
创作背景
刘言史生活在唐代,一生未入仕途,过着漂泊的生活。这首诗创作于他初下东周之时,可能是在他经历了一段隐居生活后下山,感受到现实社会的机诈险恶,此时他与孟郊交往,便写下此诗赠给孟郊,表达自己的生活境遇、心境以及志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“鹤老身更卬,龟死壳亦灵”起兴,引出坚守本真之情的主题,形象地表达了诗人对内在品质坚守的重视。
- 对比手法:将自己如断蓬般漂泊、寄人篱下的生活与桃李的繁荣进行对比,突出自己生活的困苦与不如意;又将自己质朴的言语行为与现实社会的机险相对比,展现出自己与世俗的格格不入。
- 语言特色:语言古朴自然,用词较为直白,如“十发九缕丝”“身着木叶衣”等,用简洁的语言描绘出自己的形象和生活状态,同时又蕴含着深沉的情感和人生感慨。
- 意境营造:诗中通过描写冷灶、静砧、断蓬等意象,营造出一种清冷、孤寂、漂泊的意境,很好地烘托出诗人在现实生活中的无奈与困境,同时又在结尾处表达出坚守贞操、恢复正风的志向,使意境在低沉中又带有一种向上的力量。