诗无敌

王中丞宅夜观舞胡腾

隋唐五代 · 刘言史

石国胡儿人见少,蹲舞尊前急如鸟。
织成蕃帽虚顶尖,细氎胡衫双袖小。
手中抛下蒲萄盏,西顾忽思乡路远。
跳身转毂宝带鸣,弄脚缤纷锦靴软。
四座无言皆瞪目,横笛琵琶遍头促。
乱腾新毯雪朱毛,傍拂轻花下红烛。
酒阑舞罢丝管绝,木槿花西见残月。

简要说明

这首诗描绘了王中丞宅中胡腾舞表演的精彩场景,生动展现了胡腾舞者的形象、舞蹈动作的矫健灵动以及现场热烈的氛围,结尾借景抒发了一种舞罢人散的寂寥之感。

逐句注释

  • “石国胡儿人见少,蹲舞尊前急如鸟”:
    • 字词:“石国”,西域古国名;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:来自石国的胡儿很少有人见到,他在酒樽前蹲身起舞,动作敏捷得像鸟儿一样。
  • “织成蕃帽虚顶尖,细氎胡衫双袖小”:
    • 字词:“织成”,一种用彩色丝线织成花纹的织物;“蕃帽”,少数民族的帽子;“细氎”,精细的毛织品。
    • 句意:他戴着用织成布料做的顶部中空的尖顶蕃帽,穿着用细氎制成的双袖窄小的胡衫。
  • “手中抛下蒲萄盏,西顾忽思乡路远”:
    • 字词:“蒲萄盏”,葡萄美酒杯。
    • 句意:他手中抛下盛着葡萄美酒的杯子,向西望去,忽然想起故乡路途遥远。
  • “跳身转毂宝带鸣,弄脚缤纷锦靴软”:
    • 字词:“转毂”,像车轮转动一样;“宝带”,装饰华丽的腰带。
    • 句意:他纵身跳起,像车轮飞转,身上的宝带发出声响,舞动双脚,色彩缤纷的锦靴十分柔软。
  • “四座无言皆瞪目,横笛琵琶遍头促”:
    • 字词:“遍头促”,指各种乐器都急促地演奏。
    • 句意:四周的人都安静无声,瞪大眼睛观看,横笛和琵琶都在急促地演奏着。
  • “乱腾新毯雪朱毛,傍拂轻花下红烛”:
    • 字词:“雪朱毛”,使红色的毛毯上好像落了雪;“轻花”,轻盈的花瓣。
    • 句意:他在新毯子上乱舞,使红色毛毯上的绒毛像雪一样飞扬,舞袖偶尔拂过旁边垂下的红烛,带落了轻盈的花瓣。
  • “酒阑舞罢丝管绝,木槿花西见残月”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽,指宴会将散。
    • 句意:酒喝尽了,舞也跳完了,音乐停止,在木槿花西边看到了残缺的月亮。

现代译文

来自石国的胡儿很少有人得见,
他在酒樽前蹲身起舞快如飞鸟。
头戴织成的中空尖顶蕃帽,
身着细氎制成的窄袖胡衫。
手中抛下葡萄美酒杯盏,
向西望去思念起遥远故乡。
纵身跳起如车轮飞转,宝带鸣响,
舞动双脚锦靴柔软色彩缤纷。
四周观众都安静下来瞪大眼睛,
横笛琵琶急促地演奏不停。
在新毯上乱舞使绒毛似雪飞扬,
舞袖拂过红烛带落轻盈花瓣。
酒尽舞歇音乐也已停止,
在木槿花西边见到了残缺月亮。

创作背景

唐朝时期,中外文化交流频繁,西域文化不断传入中原,胡腾舞这种具有异域特色的舞蹈也受到了中原地区人们的喜爱。刘言史生活在中唐,他在王中丞宅中观看了胡腾舞表演后,被舞者的精彩技艺所震撼,于是创作了这首诗来记录这一精彩场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写细腻:诗中运用了大量的动词来描绘胡腾舞者的动作,如“蹲舞”“跳身”“转毂”“弄脚”等,生动形象地展现了舞者动作的矫健、敏捷和灵动,使读者仿佛能亲眼看到舞者的精彩表演。
    • 侧面烘托:“四座无言皆瞪目”通过描写观众的反应,从侧面烘托出胡腾舞的精彩绝伦,具有很强的艺术感染力。
    • 动静结合:既有对舞者激烈舞蹈动作的动态描写,如“乱腾新毯雪朱毛”,又有舞罢后的静态描写,如“木槿花西见残月”,动静相衬,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言生动形象,色彩丰富,如“织成蕃帽虚顶尖,细氎胡衫双袖小”,通过对舞者服饰的细致描绘,展现出异域风情;“雪朱毛”“轻花”“红烛”等词语的运用,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种热烈、欢快的氛围,展现了胡腾舞表演时的热闹场景;后半部分“酒阑舞罢丝管绝,木槿花西见残月”则营造出一种寂寥、冷清的意境,与前面的热闹形成鲜明对比,引发读者的思考,余味悠长。