此诗描绘了唐代社会中买花的现象,通过杜陵村人采花、豪少和咸阳亲戚买花等场景,揭示了当时贵族的奢侈消费以及社会阶层之间的差异,表达了诗人对社会现象的关注与思考。
买花谣
杜陵村人不田穑,入谷经谿复缘壁。
每至南山草木春,即向侯家取金碧。
幽艳凝华春景曙,林夫移得将何处。
蝶惜芳丛送下山,寻断孤香始回去。
豪少居连𫛛鹊东,千金使买一株红。
院多花少栽未得,零落绿娥纤指中。
咸阳亲戚长安里,无限将金买花子。
浇红湿绿千万家,青丝玉轳声哑哑。
每至南山草木春,即向侯家取金碧。
幽艳凝华春景曙,林夫移得将何处。
蝶惜芳丛送下山,寻断孤香始回去。
豪少居连𫛛鹊东,千金使买一株红。
院多花少栽未得,零落绿娥纤指中。
咸阳亲戚长安里,无限将金买花子。
浇红湿绿千万家,青丝玉轳声哑哑。
简要说明
逐句注释
- “杜陵村人不田穑,入谷经谿复缘壁”:
- 字词:“田穑”,耕种收割,泛指农业生产;“缘壁”,沿着石壁。
- 句意:杜陵村的人不从事农业生产,进入山谷、经过溪流,还沿着石壁行走。
- “每至南山草木春,即向侯家取金碧”:
- 字词:“南山”,即终南山;“侯家”,指贵族人家;“金碧”,指钱财。
- 句意:每当终南山草木春天生长的时候,他们就向贵族人家获取钱财。
- “幽艳凝华春景曙,林夫移得将何处”:
- 字词:“幽艳”,指娇艳的花朵;“凝华”,花凝聚着光华;“林夫”,指采花的人。
- 句意:娇艳的花朵凝聚着光华,在春天的曙光中绽放,采花人把花移走后要送到哪里去呢。
- “蝶惜芳丛送下山,寻断孤香始回去”:
- 字词:“芳丛”,芬芳的花丛。
- 句意:蝴蝶舍不得芬芳的花丛,一直送花下山,直到找不到花香才回去。
- “豪少居连𫛛鹊东,千金使买一株红”:
- 字词:“豪少”,富豪子弟;“𫛛鹊”,汉代宫观名,这里代指宫殿附近;“一株红”,指一株红花。
- 句意:富豪子弟居住在宫殿东边,不惜用千金去买一株红花。
- “院多花少栽未得,零落绿娥纤指中”:
- 字词:“绿娥”,指年轻美貌的女子;“纤指”,纤细的手指。
- 句意:院子很多但花少,还没来得及栽种,花就在年轻女子纤细的手指间零落了。
- “咸阳亲戚长安里,无限将金买花子”:
- 字词:“咸阳亲戚”,指居住在咸阳在长安有亲戚关系的人;“花子”,指花苗。
- 句意:咸阳的亲戚们在长安城中,无数人拿着钱去买花苗。
- “浇红湿绿千万家,青丝玉轳声哑哑”:
- 字词:“浇红湿绿”,指浇水养护花朵;“青丝玉轳”,指用青丝缠绕的汲水辘轳;“哑哑”,象声词,形容辘轳转动的声音。
- 句意:千家万户都在浇水养护花朵,青丝缠绕的玉辘轳发出哑哑的声音。
现代译文
杜陵村的人不从事耕种收割,
进入山谷、穿过溪流又沿着石壁前行。
每当终南山草木迎来春天,
他们就向贵族人家赚取钱财。
娇艳的花朵凝聚光华在春景中绽放,
采花人把花移走后不知送往何方。
蝴蝶不舍芬芳花丛送花下山,
寻不到花香才恋恋不舍回去。
富豪子弟居住在宫殿东边,
不惜千金去买一株红花。
院子多但花少还没来得及栽种,
花就在美人纤指间零落。
咸阳的亲戚们在长安城里,
无数人拿着钱去买花苗。
千家万户都在浇水养护花朵,
青丝玉辘轳发出哑哑声响。
创作背景
刘言史生活在中唐时期,当时社会经济有所发展,城市繁荣,贵族阶层生活奢靡。这首诗创作的具体时间不详,但应是诗人观察到当时社会上贵族热衷于买花、追求奢华的现象后有感而发,通过诗歌反映社会现实,揭示阶层差异和社会问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将杜陵村人辛苦采花谋生与豪少、咸阳亲戚不惜千金买花形成鲜明对比,突出了社会阶层之间的贫富差距和生活方式的巨大不同,增强了诗歌的批判力度。
- 侧面烘托:通过描写蝴蝶惜花送下山,从侧面烘托出花朵的娇艳动人,引发读者对花的美好想象,同时也为后文豪少等人对花的疯狂追求做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的叙述展现社会现象,但却蕴含着深刻的寓意。如“千金使买一株红”“无限将金买花子”等语句,直白地写出了贵族买花的奢侈。
- 意境营造:诗中描绘了从山中采花到城中买花、养花的一系列场景,营造出一种热闹却又带有讽刺意味的社会生活场景。既有春天繁花盛开的美好景象,又有贵族奢华消费的现实画面,使读者能够直观地感受到当时社会的风貌和矛盾。