诗无敌

放萤怨

隋唐五代 · 刘言史

放萤去,不须留,聚时年少今白头。
架中科斗万余卷,一字千回重照见。
青云杳渺不可亲,开囊欲放增余怨。
且逍遥,还酩酊,仲舒漫不窥园井。
那将寂寞老病身,更就微虫借光影。
欲放时,泪沾裳,冲篱落,千点光。

简要说明

这首诗围绕“放萤”之事展开,诗人由年少时聚萤读书的经历,感慨如今已白了头却仍未实现青云之志,抒发了时光流逝、抱负难酬的怨愤之情,同时也流露出一种对当下寂寞老病处境的无奈与悲哀。

逐句注释

  • “放萤去,不须留,聚时年少今白头”:
    • 字词:“聚时”,指年少时聚集萤火虫照明读书的时候。
    • 句意:把萤火虫放走吧,不必再留下它们了,当年聚萤读书时还是年少,如今却已白发满头。
  • “架中科斗万余卷,一字千回重照见”:
    • 字词:“科斗”,即蝌蚪文,这里指书籍;“重照见”,再次被照明阅读。
    • 句意:书架上堆积着上万卷的书籍,每一个字都曾被萤火虫的光反复照亮阅读过。
  • “青云杳渺不可亲,开囊欲放增余怨”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵,也指高远的志向;“杳渺”,遥远渺茫。
    • 句意:高远的志向如同遥远渺茫的青云难以亲近,打开装萤火虫的袋子想要放走它们,更增添了我的怨愤。
  • “且逍遥,还酩酊,仲舒漫不窥园井”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“酩酊”,大醉的样子;“仲舒”,指汉代大儒董仲舒,他专心读书,三年不窥园。“漫”,随意,这里可理解为专心致志。
    • 句意:暂且自由自在地生活,大醉一场吧,就像董仲舒专心读书连园中的井都不看一眼。
  • “那将寂寞老病身,更就微虫借光影”:
    • 字词:“那将”,哪能。
    • 句意:哪能让我这寂寞、年老又多病的身体,再依靠这些微小的萤火虫来借光读书呢。
  • “欲放时,泪沾裳,冲篱落,千点光”:
    • 字词:“篱落”,篱笆。
    • 句意:想要放走萤火虫的时候,泪水沾湿了衣裳,萤火虫冲过篱笆,闪烁着千万点光芒。

现代译文

放走萤火虫吧,不必再留下,
当年聚萤时年少,如今已白头。
书架上万卷书籍,
每一字都曾被它们的光反复照亮。
高远志向如青云般遥不可及,
打开袋子放走它们,更添我满心怨愤。
暂且逍遥自在,大醉一场,
像董仲舒专心读书不问园井。
哪能让我这寂寞老病之身,
再依靠微虫的光来读书。
想要放走它们时,泪水沾湿衣裳,
它们冲过篱笆,闪烁着千点光芒。

创作背景

刘言史生活在中唐时期,一生未入仕途。他年少时或许有过聚萤苦读的经历,怀揣着远大的志向。然而时光流逝,他却始终未能实现自己的抱负,年老体衰又陷入寂寞与贫困之中。这首诗便是在这样的心境下创作的,通过放萤这一行为,抒发自己对人生境遇的感慨和不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将年少时聚萤读书的情景与如今白发苍苍却一事无成的现状进行对比,突出了时光的无情和理想的破灭,强化了诗人的怨愤之情。
    • 用典:引用了董仲舒“三年不窥园”的典故,一方面表现自己曾经也像董仲舒一样勤奋苦读,另一方面也衬托出自己虽有苦读的经历却没有得到相应的回报,增添了诗歌的文化内涵和悲剧色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言诉说自己的经历和感受,如“放萤去,不须留”“那将寂寞老病身,更就微虫借光影”等,毫无雕琢之感,却能让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:诗的结尾“欲放时,泪沾裳,冲篱落,千点光”,营造出一种凄凉、感伤的意境。萤火虫闪烁着光芒冲过篱笆远去,而诗人泪水沾裳,画面充满了孤寂与无奈,将诗人的情感推向了高潮,使读者更能体会到他壮志未酬的悲哀。