留别赵端公

· 许浑

海门征櫂赴龙泷,暂寄华筵倒玉缸。
箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江。
孤帆已过滕王阁,高榻留眠谢守窗。
却愿烟波阻风雪,待君同拜碧油幢。

简要说明

这首诗是许浑与赵端公分别时所作,描述了离别宴饮的场景以及诗人的行程设想,表达了诗人与赵端公的深厚情谊,希望能与友人一同共事的愿望。

逐句注释

  • “海门征櫂赴龙泷,暂寄华筵倒玉缸”:
    • 字词:“海门”,地名;“征櫂”,远行的船;“龙泷”,地名;“华筵”,丰盛的筵席;“玉缸”,酒瓮,这里指美酒。
    • 句意:我将从海门乘坐远行的船前往龙泷,暂且在这丰盛的筵席上开怀畅饮。
  • “箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江”:
    • 字词:“箫鼓”,泛指音乐;“绮罗”,指穿着华丽的人,这里指参加宴会的人;“秋江”,秋天的江水。
    • 句意:音乐停歇时恰逢夜晚下雨,宴会上的人们分别后我便乘船顺秋江而下。
  • “孤帆已过滕王阁,高榻留眠谢守窗”:
    • 字词:“滕王阁”,江南名楼;“高榻”,《后汉书·徐穉传》记载,陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只为徐穉特设一榻,徐穉来则放下,徐穉走则挂起,后以“高榻”表示对贤士的礼遇;“谢守”,指谢朓,这里借指赵端公。
    • 句意:我乘坐的孤帆已经驶过滕王阁,而你这里就像当年陈蕃为徐穉准备的高榻一样,会留下我住宿。
  • “却愿烟波阻风雪,待君同拜碧油幢”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水面;“碧油幢”,青绿色的油布车帷,古代高官所用,这里代指长官。
    • 句意:我却希望江面上烟雾波涛被风雪阻隔,这样就能等待你和我一同去拜见长官。

现代译文

我将从海门乘船奔赴龙泷,
暂且在这华美的筵席上痛饮美酒。
音乐停歇时正逢夜雨纷纷,
众人分别后我便下到秋江之上。
孤帆已经驶过了滕王阁,
你这里有如同陈蕃为贤士准备的高榻。
我却希望江面上风雪阻隔了行程,
好等待你和我一同去拜见长官。

创作背景

许浑生活在晚唐时期,官场应酬频繁。此诗具体创作时间不详,但应是许浑要前往龙泷任职,赵端公为其设宴饯行,许浑在离别之际写下这首诗,以表达与友人的惜别之情和共同为仕的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江”等对眼前饯行场景和离别时景况的实写,又有“孤帆已过滕王阁”对未来行程的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度。
    • 用典:“高榻留眠谢守窗”运用陈蕃为徐穉设榻的典故,含蓄地表达了赵端公对自己的礼遇和二人之间的深厚情谊,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美流畅,对仗工整,如“箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江”,体现了许浑诗歌严谨的格律和精巧的对仗技巧。
  • 意境营造:通过描写离别宴饮、秋江夜雨、孤帆远行等场景,营造出一种既带有离别惆怅又充满期待的复杂意境,将诗人与友人的情谊和对未来共事的憧憬融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。

常见问题

《留别赵端公》的作者和朝代是什么?

《留别赵端公》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《留别赵端公》主要写了什么?

这首诗是许浑与赵端公分别时所作,描述了离别宴饮的场景以及诗人的行程设想,表达了诗人与赵端公的深厚情谊,希望能与友人一同共事的愿望。

《留别赵端公》的创作背景是什么?

许浑生活在晚唐时期,官场应酬频繁。此诗具体创作时间不详,但应是许浑要前往龙泷任职,赵端公为其设宴饯行,许浑在离别之际写下这首诗,以表达与友人的惜别之情和共同为仕的期待。

《留别赵端公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江”等对眼前饯行场景和离别时景况的实写,又有“孤帆已过滕王阁”对未来行程的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度。 用典 :“高榻留眠谢守窗”运用陈蕃为徐穉设榻的典故,含蓄地表达了赵端公对自己的礼遇和二人之间的深厚情谊,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言优美流畅,对仗工整,如“箫鼓散时逢夜雨...