望夫山

· 陈造

亭亭碧山椒,依约凝黛立。
何年荡子妇,登此望行役。
君行断音信,妾恨无终极。
坚诚不磨灭,化作山上石。
烟悲复云惨,髣髴见精魄。
野花徒自好,江月为谁白。
亦知江南与江北,红楼无处无倾国。
妾身为石良不惜,君心为石那可得。

简要说明

这首诗围绕望夫山展开,讲述了一个女子因丈夫远行、音信断绝而登山眺望,最终化为石头的故事。诗中表达了女子坚贞不渝的爱情和无尽的怨恨,同时也对男子的心意进行了感慨,批判了男子可能的负心。

逐句注释

  • “亭亭碧山椒,依约凝黛立”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“山椒”,山顶;“依约”,隐约;“凝黛”,形容山色如美人的眉黛。
    • 句意:那座碧绿的山峰高高耸立在山顶,隐约看起来像美人含愁而立。
  • “何年荡子妇,登此望行役”:
    • 字词:“荡子”,指离家在外游荡不归的男子;“行役”,因服役或公务而在外跋涉。
    • 句意:不知是哪一年,一个游子的妻子登上这座山,眺望远行的丈夫。
  • “君行断音信,妾恨无终极”:
    • 字词:“君”,指女子的丈夫;“妾”,女子自称。
    • 句意:丈夫出行后就断绝了音信,我的怨恨没有尽头。
  • “坚诚不磨灭,化作山上石”:
    • 字词:“坚诚”,坚定的诚心。
    • 句意:女子坚定的诚心不会磨灭,最终化作了山上的石头。
  • “烟悲复云惨,髣髴见精魄”:
    • 字词:“髣髴”,同“仿佛”;“精魄”,魂魄。
    • 句意:烟雾悲伤,云朵凄惨,仿佛能看到女子的魂魄。
  • “野花徒自好,江月为谁白”:
    • 字词:“徒”,徒然。
    • 句意:野花徒然地开放得美好,江上的月亮又为谁而白白明亮呢。
  • “亦知江南与江北,红楼无处无倾国”:
    • 字词:“红楼”,指富贵人家女子的住处;“倾国”,形容女子容貌绝美。
    • 句意:也知道江南江北,富贵人家处处都有绝色美女。
  • “妾身为石良不惜,君心为石那可得”:
    • 字词:“良”,确实;“那”,通“哪”。
    • 句意:我化为石头确实不觉得可惜,可你的心能像石头一样坚定又哪里能做到呢。

现代译文

那座碧绿的山峰高高耸立在山顶,
隐约像美人含愁般静静地伫立。
不知是哪一年,游子的妻子,
登上这座山眺望远行的夫君。
丈夫出行后音信从此断绝,
我的怨恨啊就像那无尽的长夜。
坚定的诚心不会被磨灭,
最终化作了山上的一块石头。
烟雾哀愁,云朵凄惨,
仿佛能看见女子的魂魄在飘荡。
野花徒然地绽放着美丽,
江上的月亮白白地洒下清光。
也知道江南江北的红楼里,
处处都有绝色的美女如云。
我化为石头确实毫不惋惜,
可你的心能像石头般坚定哪里能得。

创作背景

陈造生活在南宋时期,社会动荡,人们的生活受到战争等因素的影响,很多家庭面临着分离之苦。“望夫”题材在民间传说和文学作品中较为常见,诗人可能是根据望夫山的传说有感而发,借这个故事反映当时社会中女性在爱情和婚姻中的无奈与坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与传说结合:诗人以望夫山的传说为基础,展开丰富的想象,生动地描绘了女子盼夫不归、最终化为石头的过程,使故事更具感染力。
    • 借景抒情:“烟悲复云惨,野花徒自好,江月为谁白”等诗句,通过描写凄惨的烟雾、无用的野花和空明的江月,烘托出女子哀怨、孤独的心境,情景交融。
    • 对比:诗的最后将女子为石的坚贞与男子心意难坚形成对比,突出了女子的深情和对男子的失望,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗自然,没有过多的雕琢,但却能生动地传达出情感。如“君行断音信,妾恨无终极”直白地表达了女子的怨恨,而“妾身为石良不惜,君心为石那可得”又蕴含着深深的无奈与质问。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从高耸的望夫山,到悲惨的云烟,再到孤独的野花和江月,都渲染出女子的悲苦命运,让读者能够深刻感受到她的坚贞和无奈。

常见问题

《望夫山》的作者和朝代是什么?

《望夫山》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《望夫山》主要写了什么?

这首诗围绕望夫山展开,讲述了一个女子因丈夫远行、音信断绝而登山眺望,最终化为石头的故事。诗中表达了女子坚贞不渝的爱情和无尽的怨恨,同时也对男子的心意进行了感慨,批判了男子可能的负心。

《望夫山》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,社会动荡,人们的生活受到战争等因素的影响,很多家庭面临着分离之苦。“望夫”题材在民间传说和文学作品中较为常见,诗人可能是根据望夫山的传说有感而发,借这个故事反映当时社会中女性在爱情和婚姻中的无奈与坚守。

《望夫山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象与传说结合 :诗人以望夫山的传说为基础,展开丰富的想象,生动地描绘了女子盼夫不归、最终化为石头的过程,使故事更具感染力。 借景抒情 :“烟悲复云惨,野花徒自好,江月为谁白”等诗句,通过描写凄惨的烟雾、无用的野花和空明的江月,烘托出女子哀怨、孤独的心境,情景交融。 对比 :诗的最后将女子为石的坚贞与男子心意难坚形成对比,突出了女子的深情和对男...