琵琶亭

· 陈造

抱愁莫遣朱弦鸣,此声更与愁人听。
江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情。
何况思妇伤幽独,少年多艺颜如玉。
江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐。
轻拢细撚忍泪弹,开樽侧耳思惘然。
一诗说尽两心事,遗音翻入歌舞筵。
此翁诗名自千古,诵诗亦叹琵琶女。
谁惜亭前泊舟客,颇为漂零动凄楚。
邻家故妓春风手,此曲每侑浇愁酒。
今宵月影祇三人,倚栏长啸空搔首。

简要说明

这首诗围绕琵琶亭展开,以琵琶声为线索,讲述了琵琶女的哀怨、江州司马的遭遇,同时融入诗人自身漂泊的感慨。通过对琵琶声的描写和相关故事的叙述,抒发了诗人对人生苦难、命运无常的哀愁与喟叹。

逐句注释

  • “抱愁莫遣朱弦鸣,此声更与愁人听”:
    • 字词:“朱弦”,指琵琶的弦;“遣”,使、让。
    • 句意:心中怀着忧愁,不要让琵琶弦发出声音,因为这声音更适合给忧愁的人听。
  • “江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情”:
    • 字词:“琵琶语”,指琵琶弹奏出的曲调;“惨”,惨淡。
    • 句意:在江边一听到琵琶弹奏的曲调,月亮惨淡、风声凄楚,好像也被触动了情感。
  • “何况思妇伤幽独,少年多艺颜如玉”:
    • 字词:“思妇”,指有思念之情的女子;“幽独”,孤独寂寞。
    • 句意:更何况那思妇因孤独寂寞而悲伤,年少时多才多艺且容颜如玉。
  • “江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐”:
    • 字词:“江州司马”,指白居易;“廊庙人”,指朝廷大臣;“暮”“朝”,分别指晚上和早上。
    • 句意:白居易本是朝廷大臣,晚上上书进谏,早上就被放逐。
  • “轻拢细撚忍泪弹,开樽侧耳思惘然”:
    • 字词:“拢、捻”,都是弹奏琵琶的指法;“樽”,酒杯;“惘然”,失意的样子。
    • 句意:琵琶女轻轻拢弦、慢慢捻弦,忍着眼泪弹奏,白居易打开酒杯,侧耳倾听,思绪茫然。
  • “一诗说尽两心事,遗音翻入歌舞筵”:
    • 字词:“一诗”,指白居易的《琵琶行》;“遗音”,指琵琶曲。
    • 句意:一首《琵琶行》说尽了琵琶女和白居易两人的心事,那琵琶曲后来还被改编到歌舞宴会上。
  • “此翁诗名自千古,诵诗亦叹琵琶女”:
    • 字词:“此翁”,指白居易。
    • 句意:白居易的诗名流传千古,人们诵读他的诗也会感叹琵琶女的遭遇。
  • “谁惜亭前泊舟客,颇为漂零动凄楚”:
    • 字词:“泊舟客”,指诗人自己;“漂零”,漂泊。
    • 句意:谁会怜惜我这个在亭前泊船的人呢,我因为漂泊而感到非常凄楚。
  • “邻家故妓春风手,此曲每侑浇愁酒”:
    • 字词:“故妓”,旧时的歌女;“春风手”,形容弹奏技艺高超;“侑”,陪侍。
    • 句意:邻家的旧时歌女有高超的弹奏技艺,这琵琶曲常常陪我喝下浇愁的酒。
  • “今宵月影祇三人,倚栏长啸空搔首”:
    • 字词:“月影祇三人”,化用李白“举杯邀明月,对影成三人”;“搔首”,用手挠头,形容苦恼。
    • 句意:今晚只有我、月亮和影子三个人,我倚着栏杆长啸,只能徒然地挠头。

现代译文

心中怀着忧愁,别让琵琶弦发声,
这声音本就是给愁人听的啊。
在江边一听到琵琶的曲调,
月亮惨淡、风声凄楚,仿佛也动了情。
更何况那思妇独自悲伤,
年少时多才多艺、容颜如玉。
白居易本是朝廷大臣,
晚上上书进谏,早上就被放逐。
琵琶女轻轻拢弦、慢慢捻弦,忍着泪弹奏,
白居易打开酒杯,侧耳倾听,思绪茫然。
一首《琵琶行》说尽两人心事,
那琵琶曲后来还被用到歌舞宴上。
白居易诗名流传千古,
人们读诗也会感叹琵琶女的遭遇。
谁会怜惜我这个亭前泊船的人,
我为漂泊的命运而倍感凄楚。
邻家旧时歌女技艺高超,
这琵琶曲常陪我喝下浇愁的酒。
今晚只有我、月亮和影子相伴,
我倚着栏杆长啸,只能徒然挠头。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,社会动荡不安。诗人可能是途径琵琶亭,联想到白居易《琵琶行》中琵琶女和江州司马的故事,再结合自身漂泊的经历,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处化用白居易《琵琶行》的典故,如“江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐”“一诗说尽两心事”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使读者更能体会到诗人所表达的情感。
    • 情景交融:“江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情”,将江边听闻琵琶声时的凄凉景色与诗人的感受相结合,营造出一种哀伤的氛围,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能准确地表达出诗人的情感。如“谁惜亭前泊舟客,颇为飘零动凄楚”,直白地抒发了诗人的漂泊之愁。
  • 情感表达:诗人通过对琵琶女和白居易故事的叙述,以及自身漂泊经历的感慨,层层递进地抒发了对人生苦难、命运无常的哀愁。既有对他人遭遇的同情,也有对自身命运的悲叹,情感真挚深沉。

常见问题

《琵琶亭》的作者和朝代是什么?

《琵琶亭》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《琵琶亭》主要写了什么?

这首诗围绕琵琶亭展开,以琵琶声为线索,讲述了琵琶女的哀怨、江州司马的遭遇,同时融入诗人自身漂泊的感慨。通过对琵琶声的描写和相关故事的叙述,抒发了诗人对人生苦难、命运无常的哀愁与喟叹。

《琵琶亭》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,社会动荡不安。诗人可能是途径琵琶亭,联想到白居易《琵琶行》中琵琶女和江州司马的故事,再结合自身漂泊的经历,有感而发创作了此诗。

《琵琶亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处化用白居易《琵琶行》的典故,如“江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐”“一诗说尽两心事”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使读者更能体会到诗人所表达的情感。 情景交融 :“江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情”,将江边听闻琵琶声时的凄凉景色与诗人的感受相结合,营造出一种哀伤的氛围,情景交融,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,...