东园诗寄兴化吴从道

· 陈造

溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚。
养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟。
黑头主人富文墨,隙地营园喜留客。
去年香雾摇东风,藉花一醉君见容。
翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗。
有物系足寒前盟,徙倚东风空复情。
歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记。
一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否。
向来券游付梦云,向来券负今偿君。
濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府。

简要说明

这首诗是陈造寄给兴化吴从道的,主要描述了东园的景色和去年在园中赏花饮酒的欢乐情景,表达了因事务缠身未能赴约的遗憾,以及希望弥补之前亏欠、与友人一同赏花的愿望。

逐句注释

  • “溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚”:
    • 字词:“抱玦”,形容溪流环绕如玦;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:园亭里溪流环绕,就像玦一样,三面的栏杆俯压着清澈的溪水。
  • “养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟”:
    • 字词:“风烟”,这里指风景。
    • 句意:养花种竹已经有几年了,园中的红花绿叶都成了美丽的风景。
  • “黑头主人富文墨,隙地营园喜留客”:
    • 字词:“黑头主人”,指年轻的园主人吴从道;“富文墨”,富有文才;“隙地”,空闲的土地。
    • 句意:年轻的园主人富有文才,在空闲的土地上营造了这座园子,喜欢留客人游玩。
  • “去年香雾摇东风,藉花一醉君见容”:
    • 字词:“香雾”,指花香弥漫如雾;“见容”,宽容、允许。
    • 句意:去年花香如雾在东风中摇曳,我借着赏花的机会尽情一醉,您宽容地允许了我。
  • “翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗”:
    • 字词:“翡翠”,指翠鸟;“檐牙”,屋檐的边棱。
    • 句意:翠鸟拂过我的衣裳,蝴蝶窥视着我的美酒,回去的时候屋檐边挂着星星和北斗。
  • “有物系足寒前盟,徙倚东风空复情”:
    • 字词:“有物系足”,指有事情缠身;“寒前盟”,使之前的约定变得冷淡;“徙倚”,徘徊。
    • 句意:有事情缠身使我辜负了之前的约定,我在东风中徘徊,空有一番深情。
  • “歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记”:
    • 字词:“何限意”,无限的情意。
    • 句意:之前在歌声中、酒杯前有无限的情意,黄鹂应该会诉说,海鸥应该会记得。
  • “一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否”:
    • 字词:“蜚雨”,即飞雨;“亲舆”,指父母乘坐的车子。
    • 句意:整个春天不是刮风就是下雨,您曾经陪着父母乘车去赏花了吗?
  • “向来券游付梦云,向来券负今偿君”:
    • 字词:“券游”,约定的游玩;“券负”,约定而未履行的亏欠。
    • 句意:过去约定的游玩都成了梦幻泡影,过去欠下的约定如今我要偿还给您。
  • “濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府”:
    • 字词:“濡毫”,蘸笔;“明府”,对县令的尊称。
    • 句意:蘸笔却叹息没有好的诗句,把这些话讲给能写诗的叶县令听。

现代译文

园亭里溪流环绕如玦,
三面栏杆俯压着清澈溪水。
养花种竹已经过去几年,
园里红花绿叶皆是风景。
年轻的主人富有文才,
在空地造园喜欢留客。
去年花香在东风中弥漫,
我借赏花一醉您能宽容。
翠鸟拂衣蝴蝶窥视美酒,
归来时屋檐挂着星斗。
有事缠身辜负了前约,
在东风里徘徊空有深情。
歌中酒前情意无限,
黄鹂知晓海鸥也会记清。
整个春天不是风就是雨,
您可陪父母去赏过花?
过去约定的游玩成梦幻,
如今我要偿还欠下的情。
蘸笔叹息没有好诗句,
这些话讲给能诗的叶县令。

创作背景

具体创作时间难以精确确定。陈造与吴从道交好,吴从道有一座东园。去年他们曾在园中赏花饮酒,度过了一段欢乐时光。但后来陈造因事务缠身,未能履行与吴从道的约定,心中有所愧疚,于是写下这首诗寄给吴从道,表达自己的情感并希望能弥补之前的亏欠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对东园实景的描写,如“溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚”“养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟”等,展现了东园的优美景色;又有对去年赏花饮酒场景的回忆,如“去年香雾摇东风,藉花一醉君见容”等,以及对未能赴约的遗憾和想要弥补的情感的抒发,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过对东园景色的描写,如“翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗”,营造出一种欢快、惬意的氛围,表达了去年游玩时的愉悦心情;而“有物系足寒前盟,徙倚东风空复情”则借东风中徘徊的情景,抒发了因未能赴约而产生的遗憾和愧疚之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否”等语句,口语化的表达使诗歌更具生活气息。同时,诗中也运用了一些形象的词汇,如“香雾”“翡翠”等,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首诗营造了一种既有欢乐回忆又有遗憾愧疚的复杂意境。前半部分对东园景色和去年游玩的描写,让读者感受到了当时的美好与欢乐;后半部分则通过对未能赴约的叙述和想要弥补的表达,使意境转为惆怅和期待,情感细腻而真挚。

常见问题

《东园诗寄兴化吴从道》的作者和朝代是什么?

《东园诗寄兴化吴从道》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《东园诗寄兴化吴从道》主要写了什么?

这首诗是陈造寄给兴化吴从道的,主要描述了东园的景色和去年在园中赏花饮酒的欢乐情景,表达了因事务缠身未能赴约的遗憾,以及希望弥补之前亏欠、与友人一同赏花的愿望。

《东园诗寄兴化吴从道》的创作背景是什么?

具体创作时间难以精确确定。陈造与吴从道交好,吴从道有一座东园。去年他们曾在园中赏花饮酒,度过了一段欢乐时光。但后来陈造因事务缠身,未能履行与吴从道的约定,心中有所愧疚,于是写下这首诗寄给吴从道,表达自己的情感并希望能弥补之前的亏欠。

《东园诗寄兴化吴从道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对东园实景的描写,如“溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚”“养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟”等,展现了东园的优美景色;又有对去年赏花饮酒场景的回忆,如“去年香雾摇东风,藉花一醉君见容”等,以及对未能赴约的遗憾和想要弥补的情感的抒发,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过对东园景色的描写,如“翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗...