明妃曲

· 陈造

汉宫第一人,只合侍天子。
四弦春风手,可用入胡耳。
天生国艳或为累,金赂画工宁不耻。
玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏。
路人私语泪栖睫,况妾去国怀君恩。
穹庐渐耐胡天冷,政复难忘心耿耿。
夜深拜月望长安,顾叹当时未央影。
胡雏酌酒单于舞,铭肺千年朝汉主。
传闻上谷与萧关,自顷耕桑皆乐土。
向来屯饷仍缯絮,庙算年年关圣虑。
但令黄屋不宵衣,埋骨龙荒妾其所。

简要说明

这首诗以王昭君出塞的故事为题材,描绘了昭君的美丽与无奈,叙述她在塞外的生活与思乡之情,同时也表达了昭君为国家安定甘愿牺牲的精神,反映出诗人对昭君的同情与对其大义的赞美。

逐句注释

  • “汉宫第一人,只合侍天子”:
    • 字词:“汉宫第一人”,指王昭君在汉宫中容貌最为出众;“只合”,只应该。
    • 句意:王昭君是汉宫中最美的人,只应该在天子身边侍奉。
  • “四弦春风手,可用入胡耳”:
    • 字词:“四弦”,指琵琶;“春风手”,形容弹奏技艺高超;“胡”,指匈奴。
    • 句意:她那能弹出如春风般美妙音乐的手,怎么能为胡人弹奏呢。
  • “天生国艳或为累,金赂画工宁不耻”:
    • 字词:“国艳”,形容王昭君容貌绝美;“金赂画工”,传说王昭君不肯贿赂画工毛延寿,被丑化而不得见汉元帝。
    • 句意:天生的绝美容颜或许成了她的拖累,用金钱贿赂画工难道不觉得羞耻吗。
  • “玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏”:
    • 字词:“玉颜”,指王昭君美丽的容颜;“朔风”,北风;“黧面”,使面容变黑。
    • 句意:王昭君美丽的容颜开始踏上万里征程,北风使她的面容变黑,边塞的沙尘昏暗了天地。
  • “路人私语泪栖睫,况妾去国怀君恩”:
    • 字词:“泪栖睫”,泪水挂在睫毛上;“去国”,离开国家。
    • 句意:路人私下议论,泪水挂在睫毛上,何况我离开国家还心怀君王的恩情。
  • “穹庐渐耐胡天冷,政复难忘心耿耿”:
    • 字词:“穹庐”,匈奴人居住的帐篷;“政复”,正又;“耿耿”,形容心中不安。
    • 句意:渐渐适应了匈奴帐篷里的寒冷,但心中却始终难以忘怀故国,内心不安。
  • “夜深拜月望长安,顾叹当时未央影”:
    • 字词:“未央”,指未央宫,汉代宫殿名。
    • 句意:深夜对着月亮朝拜,遥望长安,回忆起当时在未央宫的身影而叹息。
  • “胡雏酌酒单于舞,铭肺千年朝汉主”:
    • 字词:“胡雏”,指匈奴的年轻人;“单于”,匈奴首领的称号。
    • 句意:匈奴的年轻人斟酒,单于起舞,但她心中却永远铭记着要朝见汉朝君主。
  • “传闻上谷与萧关,自顷耕桑皆乐土”:
    • 字词:“上谷”“萧关”,都是古代地名;“自顷”,近来。
    • 句意:听说上谷和萧关一带,近来都成了适合耕种和养蚕的乐土。
  • “向来屯饷仍缯絮,庙算年年关圣虑”:
    • 字词:“屯饷”,驻军的粮饷;“缯絮”,丝织品和棉絮;“庙算”,朝廷的谋划;“圣虑”,皇帝的思虑。
    • 句意:过去驻军的粮饷和赠送的丝织品、棉絮,朝廷每年都要为此操心谋划。
  • “但令黄屋不宵衣,埋骨龙荒妾其所”:
    • 字词:“黄屋”,指皇帝;“宵衣”,天不亮就穿衣起床,形容皇帝勤于政务;“龙荒”,指塞外荒漠。
    • 句意:只要能让皇帝不必为边疆事务而操劳,我即使埋骨在塞外荒漠也是心甘情愿的。

现代译文

王昭君是汉宫中最美的人,
只应该在天子身边侍奉。
她那能弹出美妙音乐的手,
怎能为胡人弹奏乐曲。
天生的绝美容颜或许成了拖累,
用金钱贿赂画工多么可耻。
她美丽的容颜踏上万里征程,
北风使她面容变黑,沙尘昏暗。
路人私下议论,泪水挂在睫毛,
何况我离开国家还心怀君恩。
渐渐适应了匈奴帐篷的寒冷,
但心中却始终难忘故国。
深夜对着月亮朝拜遥望长安,
回忆未央宫的身影而叹息。
匈奴青年斟酒,单于起舞狂欢,
她却铭记着要朝见汉朝君主。
听说上谷和萧关一带,
近来都成了耕种养蚕的乐土。
过去驻军粮饷和赠送的财物,
朝廷每年都为此操心谋划。
只要能让皇帝不必操劳,
我埋骨塞外荒漠也心甘情愿。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的少数民族政权长期对峙,边境战事频繁。诗人可能借王昭君出塞的故事,来表达对国家和平的渴望以及对为国家做出牺牲之人的赞美。同时,也可能是对朝廷在处理边疆事务上的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对王昭君出塞过程、塞外生活的叙事,如“玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏”“穹庐渐耐胡天冷,政复难忘心耿耿”等,又有对昭君思乡之情和爱国大义的抒情,如“况妾去国怀君恩”“铭肺千年朝汉主”等,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 对比衬托:将王昭君在汉宫的本应有的生活与她出塞后的艰难处境形成对比,突出了她的不幸;用“胡雏酌酒单于舞”的欢乐场景衬托出昭君内心的孤独和对故国的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有感染力。如“路人私语泪栖睫”,用简洁的语言描绘出路人对昭君的同情,生动形象。
  • 主题表达:通过对王昭君事迹的描写,深入挖掘了她为国家利益牺牲个人幸福的精神,使诗歌具有深刻的思想内涵,同时也反映了当时人们对和平的向往和对国家命运的关注。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

这首诗以王昭君出塞的故事为题材,描绘了昭君的美丽与无奈,叙述她在塞外的生活与思乡之情,同时也表达了昭君为国家安定甘愿牺牲的精神,反映出诗人对昭君的同情与对其大义的赞美。

《明妃曲》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的少数民族政权长期对峙,边境战事频繁。诗人可能借王昭君出塞的故事,来表达对国家和平的渴望以及对为国家做出牺牲之人的赞美。同时,也可能是对朝廷在处理边疆事务上的一种思考。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对王昭君出塞过程、塞外生活的叙事,如“玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏”“穹庐渐耐胡天冷,政复难忘心耿耿”等,又有对昭君思乡之情和爱国大义的抒情,如“况妾去国怀君恩”“铭肺千年朝汉主”等,使诗歌内容丰富,情感真挚。 对比衬托 :将王昭君在汉宫的本应有的生活与她出塞后的艰难处境形成对比,突出了她的不幸;用“胡雏酌酒单于舞”...