送赵夷仲南归

· 陈造

离索老不堪,应接意多遻。
爱者挽不留,恶者推不去。
道人心如水,胡复生爱恶。
方厌尘眯眼,倏惊琼为树。
赵侯南州英,中抱经世具。
碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。
联翩拜新作,一一弹丸句。
倾盖得此友,霁月破愁雾。
交君良恨晚,别我用许遽。
溽暑挟旱气,河底车取路。
在客身为本,食眠要将护。
燕子溯北风,端许问尺素。

简要说明

这首诗是陈造为友人赵夷仲南归而作,表达了诗人对友人的不舍之情。诗中先感慨自己生活中人事的无奈,引出对心性的思考;接着称赞赵夷仲的才华与品格,表达与他结交的欣喜;最后叮嘱友人在旅途中保重身体,并期待日后的音信往来。

逐句注释

  • “离索老不堪,应接意多遻”:
    • 字词:“离索”,离群索居,孤独寂寞;“遻”,不顺,不如意。
    • 句意:年老孤独的生活让人难以承受,应付各种人事时心情大多不如意。
  • “爱者挽不留,恶者推不去”:
    • 字词:“爱者”,喜爱的人;“恶者”,厌恶的人。
    • 句意:自己喜爱的人挽留不住,厌恶的人却推也推不开。
  • “道人心如水,胡复生爱恶”:
    • 字词:“道人”,有道之人;“胡”,为何。
    • 句意:有道之人的心应像水一样平静,为何还会产生喜爱和厌恶之情呢。
  • “方厌尘眯眼,倏惊琼为树”:
    • 字词:“尘眯眼”,灰尘迷住眼睛,比喻被世俗之事困扰;“倏”,忽然;“琼为树”,形容雪景,这里可能比喻赵夷仲的出现如美好的景象。
    • 句意:正厌烦于被世俗之事困扰,忽然惊喜地看到如同琼树般美好的你出现。
  • “赵侯南州英,中抱经世具”:
    • 字词:“赵侯”,指赵夷仲;“南州英”,南方杰出的人才;“经世具”,治理国家的才能。
    • 句意:赵侯你是南方的杰出人才,心中怀有治理国家的才能。
  • “碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥”:
    • 字词:“碧岩紫电耀”,以碧岩和紫电的光彩来比喻赵夷仲的才华出众;“青鸾翥”,青鸾飞舞,象征赵夷仲的神采飞扬。
    • 句意:你如同碧岩上闪耀的紫电,又像翠竹旁飞舞的青鸾,光彩照人。
  • “联翩拜新作,一一弹丸句”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“弹丸句”,形容诗句圆转流美。
    • 句意:不断拜读你新创作的作品,每一句都圆转流美。
  • “倾盖得此友,霁月破愁雾”:
    • 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,指初次相逢;“霁月”,雨后明月,比喻人的胸怀坦荡。
    • 句意:初次相逢就结识了你这样的好友,如同雨后明月驱散了愁雾。
  • “交君良恨晚,别我用许遽”:
    • 字词:“良”,很;“遽”,匆忙。
    • 句意:与你结交真遗憾太晚了,你却这么匆忙地要与我分别。
  • “溽暑挟旱气,河底车取路”:
    • 字词:“溽暑”,湿热的暑气;“河底车取路”,说明天气干旱,河水干涸,车子可以在河底行走。
    • 句意:湿热的暑气挟带着干旱,车子可以在干涸的河底行走。
  • “在客身为本,食眠要将护”:
    • 字词:“将护”,调养护理。
    • 句意:你在旅途之中要以身体为本,注意饮食和睡眠的调养。
  • “燕子溯北风,端许问尺素”:
    • 字词:“溯”,同“溯”,逆着;“端许”,或许;“尺素”,书信。
    • 句意:等燕子逆着北风飞回时,或许能收到你的书信。

现代译文

年老孤独实在难以忍受,
应付人事心情多不如意。
喜爱之人挽留也留不住,
厌恶之人推开却推不走。
有道之人的心应如止水,
为何还会生出爱憎之情。
正厌烦被世俗之事困扰,
忽然惊喜见你美好出现。
你是南方杰出的人才啊,
心中怀有治世的大才能。
如碧岩紫电闪耀着光彩,
似翠竹旁青鸾翩翩起舞。
不断拜读你新写的佳作,
每句诗都圆转流畅优美。
初次相逢就结识你好友,
如明月驱散我心头愁雾。
与你相交遗憾相识太晚,
你却如此匆匆就要别离。
湿热暑气裹挟着干旱啊,
车子能在干涸河底行走。
旅途之中身体最为根本,
饮食睡眠一定要多调养。
等燕子逆着北风飞回时,
或许能收到你传来书信。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时陈造可能处于一种生活有些不如意的状态,孤独且对人事感到无奈。此时结识了才华出众的赵夷仲,两人相交甚欢,但赵夷仲却要南归,陈造因此写下此诗表达不舍与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“爱者挽不留,恶者推不去”形成鲜明对比,突出诗人在人事交往中的无奈,为后文遇到赵夷仲的欣喜做铺垫。
    • 比喻:“碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥”运用比喻的手法,将赵夷仲比作碧岩上的紫电、翠竹旁的青鸾,生动形象地展现出他的才华与风采。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“交君良恨晚,别我用许遽”直白地表达出与友人相交恨晚又不忍分别的心情,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 结构安排:先写自己生活中的无奈,再引出对赵夷仲的赞美与结交的欣喜,最后表达送别之情与对友人的叮嘱,层次分明,情感层层递进,使整首诗结构严谨,主题突出。

常见问题

《送赵夷仲南归》的作者和朝代是什么?

《送赵夷仲南归》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《送赵夷仲南归》主要写了什么?

这首诗是陈造为友人赵夷仲南归而作,表达了诗人对友人的不舍之情。诗中先感慨自己生活中人事的无奈,引出对心性的思考;接着称赞赵夷仲的才华与品格,表达与他结交的欣喜;最后叮嘱友人在旅途中保重身体,并期待日后的音信往来。

《送赵夷仲南归》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时陈造可能处于一种生活有些不如意的状态,孤独且对人事感到无奈。此时结识了才华出众的赵夷仲,两人相交甚欢,但赵夷仲却要南归,陈造因此写下此诗表达不舍与关切。

《送赵夷仲南归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“爱者挽不留,恶者推不去”形成鲜明对比,突出诗人在人事交往中的无奈,为后文遇到赵夷仲的欣喜做铺垫。 比喻 :“碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥”运用比喻的手法,将赵夷仲比作碧岩上的紫电、翠竹旁的青鸾,生动形象地展现出他的才华与风采。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“交君良恨晚,别我用许遽”直白地表达出与友人相交恨晚又不忍分别的心情,让...