招朱法曹赵宰赵予野饮 其一

· 陈造

秦邮望仪真,相与不三驿。
仕学四十年,此地几旅食。
寓公芹泮士,十九尽亲识。
兹游最奇伟,诗坛许投迹。
每当觞咏间,不盖惭颊赤。
赤手桃虓虎,空弮抗雄戟。
四盼号猿手,未敢箭锋直。
排日有胜践,尚恐坐岑寂。
才卷俯江帐,复蜡东园屐。
小奚费收攟,巨橐珍的历。
摩挲归装富,足容傲侯伯。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人陈造邀请朱法曹、赵宰、赵予等人一同野饮的事情。诗中回顾了自己在当地多年的经历,表达此次野饮游玩极为新奇美妙。同时,诗人在诗坛自谦才力不足,还描述了野饮活动的丰富安排和收获,最后流露出对此次游玩收获的满足与自得。

逐句注释

  • “秦邮望仪真,相与不三驿”:
    • 字词:“秦邮”“仪真”,皆为地名;“驿”,驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。
    • 句意:从高邮遥望仪真,距离不过三个驿站那么远。
  • “仕学四十年,此地几旅食”:
    • 字词:“仕学”,做官和求学;“旅食”,客居异地而食。
    • 句意:自己为官求学四十年,在这个地方多次客居。
  • “寓公芹泮士,十九尽亲识”:
    • 字词:“寓公”,指客居他乡的人;“芹泮”,学宫,古代学校的代称;“十九”,十分之九。
    • 句意:客居此地的人和学宫里的学子,十有八九都是自己的熟人。
  • “兹游最奇伟,诗坛许投迹”:
    • 字词:“兹”,这;“投迹”,投身、参与。
    • 句意:这次游玩是最奇特美妙的,还被允许在诗坛参与活动。
  • “每当觞咏间,不盖惭颊赤”:
    • 字词:“觞咏”,饮酒赋诗;“盖”,大概;“惭”,同“惭”。
    • 句意:每当在饮酒赋诗的时候,自己常常惭愧得脸颊发红。
  • “赤手桃虓虎,空弮抗雄戟”:
    • 字词:“赤手”,空手;“桃”,同“挑”,挑衅;“虓虎”,咆哮的老虎;“弮”,弓;“抗”,对抗。
    • 句意:就像空手去挑衅咆哮的老虎,拿着空弓去对抗雄健的戟一样(自感才力不足)。
  • “四盼号猿手,未敢箭锋直”:
    • 字词:“四盼”,四处张望;“号猿手”,能像猿猴一样敏捷的射手;“箭锋直”,直接射箭,这里指在诗坛直接争锋。
    • 句意:四处张望那些如猿猴般敏捷的诗人,自己不敢在诗坛与他们直接争锋。
  • “排日有胜践,尚恐坐岑寂”:
    • 字词:“排日”,连日;“胜践”,快意的游览;“岑寂”,寂静。
    • 句意:连日都有快意的游览活动,可还是担心会感到寂寞。
  • “才卷俯江帐,复蜡东园屐”:
    • 字词:“俯江帐”,临江搭建的帐篷;“蜡屐”,给木屐涂上蜡,这里指准备出游。
    • 句意:刚刚收起临江的帐篷,又准备去东园游玩。
  • “小奚费收攟,巨橐珍的历”:
    • 字词:“小奚”,小仆人;“收攟”,收集;“巨橐”,大口袋;“的历”,光亮、鲜明的样子,这里指物品珍贵而显眼。
    • 句意:小仆人忙着收集物品,大口袋里装满了珍贵显眼的东西。
  • “摩挲归装富,足容傲侯伯”:
    • 字词:“摩挲”,抚摸;“归装”,回家的行装;“傲”,傲视。
    • 句意:抚摸着丰富的回家行装,足以让人傲视那些侯伯了。

现代译文

从高邮遥望仪真,距离不过三个驿站之远。
我为官求学四十年,多次在这个地方客居。
客居此地的人和学宫里的学子,十有八九都是我的熟人。
这次游玩最为奇特美妙,我还被允许在诗坛参与活动。
每当饮酒赋诗的时候,我常常惭愧得脸颊发红。
就像空手去挑衅咆哮的老虎,拿着空弓去对抗雄健的戟。
我四处张望那些诗坛高手,不敢与他们直接争锋。
连日都有快意的游览活动,可还是担心会感到寂寞。
刚刚收起临江的帐篷,又准备去东园游玩。
小仆人忙着收集物品,大口袋里装满了珍贵显眼的东西。
抚摸着丰富的回家行装,足以让人傲视那些侯伯了。

创作背景

陈造生活于南宋时期,他一生仕途坎坷,多次辗转各地为官。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“仕学四十年,此地几旅食”可以推测,是他在高邮、仪真一带为官或游历多年后所作。此次邀请友人野饮,可能是在闲暇之余,为了放松心情、增进情谊而组织的活动,诗人通过此诗记录下了这次游玩的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗人用“赤手桃虓虎,空弮抗雄戟”“四盼号猿手,未敢箭锋直”将自己在诗坛的自谦与他人的才力进行对比,突出自己在诗才上的自感不足,同时也衬托出此次诗坛活动中其他诗人的才华出众。
    • 细节描写:“小奚费收攟,巨橐珍的历”对小仆人收集物品和大口袋里珍贵物品的细节描写,生动地展现了野饮活动的丰富和收获颇丰,使读者能更直观地感受到当时的场景。
  • 语言特色:语言较为平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感和活动的情景。如“排日有胜践,尚恐坐岑寂”,以直白的语言写出了即使有丰富的活动安排,仍担心寂寞的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又闲适的意境。诗中既有对游玩活动的描述,如“才卷俯江帐,复蜡东园屐”展现出活动的接连不断、丰富多彩;又有诗人自谦的情感流露,使整首诗在热闹的氛围中带有一丝文人的内敛与谦逊,让读者感受到南宋时期文人野饮聚会时的独特情境。

常见问题

《招朱法曹赵宰赵予野饮 其一》的作者和朝代是什么?

《招朱法曹赵宰赵予野饮 其一》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《招朱法曹赵宰赵予野饮 其一》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人陈造邀请朱法曹、赵宰、赵予等人一同野饮的事情。诗中回顾了自己在当地多年的经历,表达此次野饮游玩极为新奇美妙。同时,诗人在诗坛自谦才力不足,还描述了野饮活动的丰富安排和收获,最后流露出对此次游玩收获的满足与自得。

《招朱法曹赵宰赵予野饮 其一》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期,他一生仕途坎坷,多次辗转各地为官。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“仕学四十年,此地几旅食”可以推测,是他在高邮、仪真一带为官或游历多年后所作。此次邀请友人野饮,可能是在闲暇之余,为了放松心情、增进情谊而组织的活动,诗人通过此诗记录下了这次游玩的经历和感受。

《招朱法曹赵宰赵予野饮 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗人用“赤手桃虓虎,空弮抗雄戟”“四盼号猿手,未敢箭锋直”将自己在诗坛的自谦与他人的才力进行对比,突出自己在诗才上的自感不足,同时也衬托出此次诗坛活动中其他诗人的才华出众。 细节描写 :“小奚费收攟,巨橐珍的历”对小仆人收集物品和大口袋里珍贵物品的细节描写,生动地展现了野饮活动的丰富和收获颇丰,使读者能更直观地感受到当时的场景。 语...