呈交代

· 陈造

雨行不转首,岂即真良图。
二年望乡国,得归不暇徐。
徒隶悉此意,颇作竭蹷趋。
冲泥傍险地,亦复歌载涂。
使君卓旌旆,小燕留僧居。
一杯酹龙公,庶或辅相予。
捧觞未一再,霁色明桑榆。
安寝俟清晓,办装无滞濡。
有祷必其应,显幽无乃拘。
夸诩讳天幸,此理良自诬。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人急切归乡的心情,在雨中赶路的情景,之后太守设宴留他在僧居,他向龙公祈祷,不久雨停,顺利得以准备行装。表达了诗人对此次遇雨得晴、顺利归乡的感慨,也对祈祷应验一事发表了自己的看法。

逐句注释

  • “雨行不转首,岂即真良图”:
    • 字词:“转首”,回头,这里有犹豫之意;“良图”,好的打算。
    • 句意:在雨中赶路毫不迟疑,这难道真的是好的打算吗。
  • “二年望乡国,得归不暇徐”:
    • 字词:“乡国”,家乡;“不暇徐”,来不及慢慢走。
    • 句意:两年都在盼望回到家乡,如今得到归乡的机会,连慢慢走都顾不上。
  • “徒隶悉此意,颇作竭蹷趋”:
    • 字词:“徒隶”,指随行的仆人;“竭蹷”,力竭颠仆,这里形容匆忙赶路的样子;“趋”,快走。
    • 句意:随行的仆人都了解我这种心情,都很匆忙地快步赶路。
  • “冲泥傍险地,亦复歌载涂”:
    • 字词:“傍”,靠近;“载涂”,在路上。
    • 句意:冒着泥雨,靠近危险的地方,一路上还唱着歌。
  • “使君卓旌旆,小燕留僧居”:
    • 字词:“使君”,对太守的尊称;“卓旌旆”,竖起旗帜,指太守到来;“燕”,通“宴”,设宴。
    • 句意:太守竖起旗帜来到,在僧居设宴挽留我。
  • “一杯酹龙公,庶或辅相予”:
    • 字词:“酹”,把酒洒在地上表示祭奠;“庶或”,或许;“辅相”,帮助。
    • 句意:我敬上一杯酒祭奠龙公,希望或许能得到它的帮助。
  • “捧觞未一再,霁色明桑榆”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“霁色”,雨后初晴的景色;“桑榆”,日落处,这里指傍晚。
    • 句意:我捧起酒杯还没喝上一两杯,傍晚时分雨过天晴了。
  • “安寝俟清晓,办装无滞濡”:
    • 字词:“俟”,等待;“滞濡”,阻滞,耽搁。
    • 句意:安心地睡了一觉等到天亮,准备行装也没有被耽搁。
  • “有祷必其应,显幽无乃拘”:
    • 字词:“显幽”,显明和隐秘的事;“拘”,拘泥。
    • 句意:祈祷必定会有回应,对于显明和隐秘的事是不是太拘泥了呢。
  • “夸诩讳天幸,此理良自诬”:
    • 字词:“夸诩”,夸耀;“讳”,忌讳;“天幸”,上天的幸运;“良”,确实;“自诬”,自我欺骗。
    • 句意:夸耀又忌讳上天的幸运,这样的道理确实是自我欺骗。

现代译文

在雨中赶路毫不迟疑,这难道真是好的打算?
两年来一直盼望回到家乡,如今得归连慢走都顾不上。
随行仆人都明白我的心意,匆忙地快步向前奔忙。
冒着泥雨靠近危险之地,一路上还把歌儿欢唱。
太守到来在僧居设宴,热情地将我挽留款待。
我敬龙公一杯酒,希望能得到它的青睐。
酒杯还没端起几次,傍晚就雨过天晴放光彩。
安心睡一觉等到天亮,准备行装也没有阻碍。
祈祷必定有回应,对显隐之事别太死板。
夸耀又忌讳上天的幸运,这样的道理实在是自欺欺人。

创作背景

陈造生活在南宋时期,“交代”一般指前后任官员的交接。此诗可能是陈造在任期满后,急切归乡途中所作。当时他已经在外任职两年,归乡心切,在雨中赶路时遇到太守设宴挽留,期间祈祷雨停得到应验,从而写下此诗表达自己的经历与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照时间顺序,依次叙述了雨中赶路、太守设宴、祈祷雨停、次日准备行装等事件,层次清晰,完整地展现了诗人归乡途中的一段经历。
    • 借事抒情:通过描述自己归乡的急切心情、途中的艰难以及祈祷应验后的顺利,抒发了自己对归乡的期盼和对此次幸运经历的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语言讲述事情经过,却能让读者真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了雨中赶路的艰难场景,如“冲泥傍险地”,营造出一种急切、奔波的氛围;而雨过天晴后的“安寝俟清晓,办装无滞濡”,又展现出一种轻松、顺利的意境,前后形成对比,突出了诗人心情的变化。同时,最后对祈祷应验一事的议论,也增添了诗歌的哲理意味。

常见问题

《呈交代》的作者和朝代是什么?

《呈交代》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《呈交代》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人急切归乡的心情,在雨中赶路的情景,之后太守设宴留他在僧居,他向龙公祈祷,不久雨停,顺利得以准备行装。表达了诗人对此次遇雨得晴、顺利归乡的感慨,也对祈祷应验一事发表了自己的看法。

《呈交代》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,“交代”一般指前后任官员的交接。此诗可能是陈造在任期满后,急切归乡途中所作。当时他已经在外任职两年,归乡心切,在雨中赶路时遇到太守设宴挽留,期间祈祷雨停得到应验,从而写下此诗表达自己的经历与感慨。

《呈交代》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :整首诗按照时间顺序,依次叙述了雨中赶路、太守设宴、祈祷雨停、次日准备行装等事件,层次清晰,完整地展现了诗人归乡途中的一段经历。 借事抒情 :通过描述自己归乡的急切心情、途中的艰难以及祈祷应验后的顺利,抒发了自己对归乡的期盼和对此次幸运经历的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语言讲述事情经过,...