赠章宰

· 陈造

汤池潴巉岩,房祠踞穹隆。
向来偕君西,寒雨斜惊风。
虚檐吞山川,悗若困樊笼。
往来三十里,兀兀妇车中。
颈方学缩鳖,眼不到飞鸿。
迄今簿领前,老面潮羞红。
昨夕县麻势,子亦胡能东。
如子亨衢人,不应分我穷。
山灵两介士,不屑陵原通。
我辈吏尘涴,枨触肯见容。
高兴未渠尽,佳节宁易逢。
调琴家治具,竹堂小窗栊。
酬酢十客优,庖隶良易供。
登山与听雨,取醉政自同。
玉友陪从事,共达吾深衷。
逮今彊健时,数近玻璃钟。
丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰。
古今共陈迹,春事尚匆匆。
此欢不可失,此言傥见从。
对花但忍渴,请看衰病翁。

简要说明

这首诗是陈造赠给章宰的作品。诗中回顾了过去与章宰出行时困窘的经历,表达自己在官场中的羞愧。接着描述当前的聚会情景,如准备佳肴、琴酒相伴等,强调美好时节相聚的难得,最后劝章宰趁强健之时及时行乐,莫要错过赏花饮酒之欢。

逐句注释

  • “汤池潴巉岩,房祠踞穹隆”:
    • 字词:“汤池”,指护城河;“潴”,积聚;“巉岩”,险峻的山岩;“房祠”,房屋祠堂;“穹隆”,指高大的样子。
    • 句意:护城河积聚着险峻的山岩之水,房屋祠堂矗立在高大的地方。
  • “向来偕君西,寒雨斜惊风”:
    • 字词:“向来”,从前;“偕”,一同。
    • 句意:从前和您一同往西去,寒冷的雨斜着飘落,狂风令人惊恐。
  • “虚檐吞山川,悗若困樊笼”:
    • 字词:“虚檐”,空荡的屋檐;“悗”,烦闷;“樊笼”,牢笼。
    • 句意:站在空荡的屋檐下仿佛能吞下山川景色,但心情烦闷就像被困在牢笼里。
  • “往来三十里,兀兀妇车中”:
    • 字词:“兀兀”,昏沉的样子。
    • 句意:来回三十里路,昏沉地坐在妇人乘坐的车里。
  • “颈方学缩鳖,眼不到飞鸿”:
    • 字词
    • 句意:脖子像缩头的鳖一样,眼睛都看不到飞翔的鸿雁。
  • “迄今簿领前,老面潮羞红”:
    • 字词:“簿领”,官府的文书。
    • 句意:直到现在面对官府文书,老脸羞愧得发红。
  • “昨夕县麻势,子亦胡能东”:
    • 字词:“县麻势”,此处具体含义较难确指,可能指某种形势;“胡”,为何。
    • 句意:昨晚那种形势下,您为何还能往东来。
  • “如子亨衢人,不应分我穷”:
    • 字词:“亨衢”,大道,比喻仕途顺利。
    • 句意:像您这样仕途顺利的人,不应该和我一同受困于这穷苦之境。
  • “山灵两介士,不屑陵原通”:
    • 字词:“山灵”,山神;“介士”,武士;“陵原”,丘陵和平原。
    • 句意:那像武士般的两座山,不屑于让丘陵和平原相通。
  • “我辈吏尘涴,枨触肯见容”:
    • 字词:“吏尘”,官场的尘埃;“涴”,污染;“枨触”,触犯。
    • 句意:我们这些被官场尘埃污染的人,触犯了它是否能得到宽容。
  • “高兴未渠尽,佳节宁易逢”:
    • 字词:“高兴”,高雅的兴致;“渠”,同“遽”,立刻;“宁”,难道。
    • 句意:高雅的兴致还没有立刻消失,这样的佳节难道容易遇到吗。
  • “调琴家治具,竹堂小窗栊”:
    • 字词:“治具”,置办酒食。
    • 句意:家里调琴奏乐,还置办了酒食,在竹堂的小窗下。
  • “酬酢十客优,庖隶良易供”:
    • 字词:“酬酢”,主客互相敬酒;“庖隶”,厨师和仆人。
    • 句意:招待十位客人很是优裕,厨师和仆人也很容易供应上食物。
  • “登山与听雨,取醉政自同”:
    • 字词:“政”,同“正”。
    • 句意:登山游玩和听着雨声,同样都能让人沉醉。
  • “玉友陪从事,共达吾深衷”:
    • 字词:“玉友”,指美酒;“从事”,指酒。
    • 句意:美酒相伴,一同表达我内心深处的情感。
  • “逮今彊健时,数近玻璃钟”:
    • 字词:“逮”,趁;“彊健”,强健。
    • 句意:趁着现在身体强健的时候,多靠近酒杯饮酒。
  • “丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰”:
    • 字词:“媚妩”,妩媚;“昌丰”,茂盛。
    • 句意:红杏正显得妩媚多姿,柳枝也十分茂盛。
  • “古今共陈迹,春事尚匆匆”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:古往今来一切都会成为过去的事迹,春天的景象也是如此匆匆而过。
  • “此欢不可失,此言傥见从”:
    • 字词:“傥”,倘若。
    • 句意:这样的欢乐不能错过,倘若您能听从我的话。
  • “对花但忍渴,请看衰病翁”:
    • 字词
    • 句意:对着花朵只是忍着不饮酒,您看看我这衰老病弱的老头。

现代译文

护城河里积聚着险峻山岩的水,房屋祠堂高高地矗立着。
从前和您一同往西去,寒雨斜飞狂风呼啸。
站在空荡屋檐下似能吞下山川,可烦闷得像被困在牢笼。
来回三十里路,昏沉沉坐在车里。
脖子缩着像鳖一样,连飞翔的鸿雁都看不到。
直到现在面对官府文书,老脸羞愧得发红。
昨晚那种形势下,您为何还能往东来。
像您这样仕途顺利的人,不该和我一起受穷。
那两座像武士的山,不屑让丘陵平原相通。
我们被官场尘埃污染,触犯了它能否得到宽容。
高雅的兴致还没消失,这样的佳节哪能容易遇到。
家里调琴置办酒食,在竹堂的小窗下。
招待十位客人很优裕,厨师仆人供应食物也不难。
登山和听雨,同样能让人沉醉。
美酒相伴,一同表达我内心的情感。
趁着现在身体强健,多靠近酒杯喝酒。
红杏正妩媚多姿,柳枝也十分茂盛。
古往今来都会成为过去,春天的景象也匆匆而过。
这样的欢乐不能错过,倘若您能听从我的话。
对着花朵忍着不喝酒,您看看我这衰老病弱的老头。

创作背景

陈造生活在南宋时期,一生仕途并不十分顺遂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,应是他在官场有一定经历之后。可能是他与章宰有过共同的出行经历,之后又在某个佳节相聚,于是有感而发写下此诗,表达自己对过往经历的感慨以及对当下欢乐时光的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了过去出行时困窘情景与当下聚会欢乐情景的对比。如过去“寒雨斜惊风”“悗若困樊笼”的困苦,与现在“调琴家治具”“酬酢十客优”的欢乐形成鲜明反差,突出了当下聚会的美好与难得。
    • 借景抒情:“丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰”描绘了春天杏花妩媚、柳枝茂盛的景象,借美好的春景抒发了对时光易逝、应及时行乐的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,虽使用了一些较为生僻的字词,但整体表意清晰。如“颈方学缩鳖,眼不到飞鸿”这样形象的描写,生动地刻画了当时困窘的状态,使读者能够产生较为直观的感受。
  • 意境营造:诗中营造出一种先抑后扬的意境。前半部分营造出一种压抑、烦闷的氛围,展现了过去的不如意和在官场的羞愧;后半部分则营造出欢乐、愉悦的聚会氛围,通过对聚会场景和春景的描写,传达出珍惜当下欢乐时光的情感。

常见问题

《赠章宰》的作者和朝代是什么?

《赠章宰》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《赠章宰》主要写了什么?

这首诗是陈造赠给章宰的作品。诗中回顾了过去与章宰出行时困窘的经历,表达自己在官场中的羞愧。接着描述当前的聚会情景,如准备佳肴、琴酒相伴等,强调美好时节相聚的难得,最后劝章宰趁强健之时及时行乐,莫要错过赏花饮酒之欢。

《赠章宰》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,一生仕途并不十分顺遂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,应是他在官场有一定经历之后。可能是他与章宰有过共同的出行经历,之后又在某个佳节相聚,于是有感而发写下此诗,表达自己对过往经历的感慨以及对当下欢乐时光的珍惜。

《赠章宰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了过去出行时困窘情景与当下聚会欢乐情景的对比。如过去“寒雨斜惊风”“悗若困樊笼”的困苦,与现在“调琴家治具”“酬酢十客优”的欢乐形成鲜明反差,突出了当下聚会的美好与难得。 借景抒情 :“丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰”描绘了春天杏花妩媚、柳枝茂盛的景象,借美好的春景抒发了对时光易逝、应及时行乐的感慨,情景交融。 语言特色 :语言较为质朴...