谢宋宰惠玉友曲方

· 陈造

夫子如周郎,即之疑饮醇。
相从不逾岁,遽欲潇湘秦。
此生忧患余,佽助嗟无几。
安得如公者,莫逆与终始。
曲生到我室,奠贽心已倾。
酝藉非俗辈,面作玉雪明。
挹彼醇厚资,春意生户牖。
非公介其间,未易交此友。
此友仙者流,勿药气自和。
着我无何乡,顾能蠲积疴。
月团信佳人,业工败人意。
使我百虑攻,愁城不余地。
虽无叔夜书,泛交方自讼。
平生一鲍子,世莫知管仲。
悠然甘不怀,交道自久长。
因渠念公他,端人更难忘。

简要说明

这首诗是诗人陈造答谢宋宰赠送酿酒酒曲方子之作。诗中先表达对宋宰的赞赏与不舍,接着描述酒曲带来的美好感受,将酒曲拟人化,称其为“曲生”“仙者流”,强调酒能带来愉悦、消除疾病。还对比了茶虽好但有时败兴,最后通过管仲与鲍叔牙的典故,抒发与宋宰情谊深厚、交道久长,对宋宰难以忘怀之情。

逐句注释

  • “夫子如周郎,即之疑饮醇”:
    • 字词:“夫子”,对宋宰的尊称;“周郎”,指周瑜,《三国志》记载“与周公瑾交,若饮醇醪,不觉自醉”;“即之”,接近他;“醇”,醇厚的美酒。
    • 句意:您就像周瑜一样,接近您就好像喝了醇厚的美酒。
  • “相从不逾岁,遽欲潇湘秦”:
    • 字词:“相从”,相处;“逾岁”,超过一年;“遽”,突然;“潇湘秦”,指不同的方向,此处表示宋宰即将远行。
    • 句意:我们相处还不到一年,您却突然要远行。
  • “此生忧患余,佽助嗟无几”:
    • 字词:“忧患余”,经历忧患之后;“佽助”,帮助。
    • 句意:我这一生经历忧患之后,能得到的帮助太少了。
  • “安得如公者,莫逆与终始”:
    • 字词:“安得”,怎么能得到;“莫逆”,彼此情投意合,非常相好。
    • 句意:怎么能得到像您这样的人,和我始终保持深厚的情谊呢。
  • “曲生到我室,奠贽心已倾”:
    • 字词:“曲生”,酒的拟人称呼;“奠贽”,献上礼物,这里指送来酒曲方子;“倾”,倾心。
    • 句意:酒曲来到我家,您送来这礼物让我倾心不已。
  • “酝藉非俗辈,面作玉雪明”:
    • 字词:“酝藉”,宽和有涵养;“玉雪明”,像玉和雪一样洁白明亮。
    • 句意:这酒曲宽和有涵养,不像世俗之辈,它的样子像玉雪一样洁白。
  • “挹彼醇厚资,春意生户牖”:
    • 字词:“挹”,汲取;“醇厚资”,醇厚的特质;“户牖”,门窗。
    • 句意:汲取它醇厚的特质,能让门窗都充满春意。
  • “非公介其间,未易交此友”:
    • 字词:“介”,介绍;“未易”,不容易。
    • 句意:如果不是您从中介绍,我不容易结识这位“朋友”(酒曲)。
  • “此友仙者流,勿药气自和”:
    • 字词:“仙者流”,仙人一类的;“勿药”,不用吃药;“气自和”,身体气息自然调和。
    • 句意:这位“朋友”就像仙人一样,不用吃药身体气息自然调和。
  • “着我无何乡,顾能蠲积疴”:
    • 字词:“著”,让;“无何乡”,指虚幻境界;“蠲”,消除;“积疴”,长久的疾病。
    • 句意:让我进入虚幻的境界,还能消除长久的疾病。
  • “月团信佳人,业工败人意”:
    • 字词:“月团”,茶饼;“信佳人”,确实美好;“业工”,擅长;“败人意”,扫人兴致。
    • 句意:茶饼确实美好,但它却常常扫人兴致。
  • “使我百虑攻,愁城不余地”:
    • 字词:“百虑攻”,各种忧虑袭来;“愁城”,忧愁的境地。
    • 句意:让各种忧虑向我袭来,忧愁充满了我的内心。
  • “虽无叔夜书,泛交方自讼”:
    • 字词:“叔夜书”,指嵇康的《与山巨源绝交书》;“泛交”,泛泛之交;“自讼”,自我责备。
    • 句意:虽然我没有像嵇康那样写绝交书,但对泛泛之交我正在自我责备。
  • “平生一鲍子,世莫知管仲”:
    • 字词:“鲍子”,指鲍叔牙;“管仲”,春秋时期齐国著名政治家。
    • 句意:我这一生就像管仲遇到鲍叔牙一样,世人却不知道我们之间的情谊。
  • “悠然甘不怀,交道自久长”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“甘不怀”,甘心不被怀念;“交道”,交情。
    • 句意:我们闲适地相处,甘心不被他人怀念,我们的交情自然长久。
  • “因渠念公他,端人更难忘”:
    • 字词:“渠”,它,指酒曲;“端人”,正直的人,指宋宰。
    • 句意:因为这酒曲让我想起您,您这样正直的人更让人难以忘怀。

现代译文

您就像周瑜一样,接近您就像饮了醇厚美酒。
我们相处不到一年,您却突然要远行他方。
我这一生忧患不断,能得到的帮助实在太少。
怎能找到像您这样的人,和我始终情谊深长。
酒曲来到我家中,您送的礼物让我倾心。
它宽和有涵养,模样如美玉白雪般纯净。
汲取它醇厚特质,能让家中满是春意。
若不是您从中介绍,我哪能结识这位“朋友”。
这位“朋友”如同仙人,不用吃药身体自和。
让我进入虚幻之境,还能消除长久的病魔。
茶饼确实美好,却常常扫人兴致。
让各种忧虑袭来,忧愁填满我的内心。
虽没写绝交之书,对泛泛之交我在自责。
我就像管仲遇鲍叔牙,世人不懂我们的情谊。
我们闲适相处,甘心不被人记起,交情自然长久。
因为这酒曲想起您,您这样正直的人难以忘记。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是陈造在宋宰赠送酿酒酒曲方子后所作。当时陈造可能经历过一些忧患,生活中能得到的帮助较少,而宋宰的出现及赠送酒曲方子,让陈造感受到了深厚的情谊,所以写下此诗表达对宋宰的感激与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将酒曲拟人化为“曲生”“仙者流”“友”,赋予酒曲人的情感和特质,生动形象地表达了诗人对酒曲的喜爱以及对宋宰赠礼的感激。
    • 对比手法:将酒曲带来的愉悦、对身体的益处与茶虽好却败兴进行对比,突出酒曲的独特价值,进一步强调宋宰赠礼的珍贵。
    • 用典:运用周瑜、嵇康、管仲与鲍叔牙等典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗人与宋宰之间情谊深厚、交道久长的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“夫子如周郎,即之疑饮醇”等句,以通俗易懂的语言表达出对宋宰的赞赏;“此友仙者流,勿药气自和”等句,直白地写出酒曲带来的好处,让读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对酒曲的描述,营造出一种闲适、愉悦且充满情谊的意境。诗中既有对宋宰即将远行的不舍,又有对酒曲带来美好感受的赞美,还有对两人深厚情谊的珍视,使整首诗的意境丰富而动人。

常见问题

《谢宋宰惠玉友曲方》的作者和朝代是什么?

《谢宋宰惠玉友曲方》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《谢宋宰惠玉友曲方》主要写了什么?

这首诗是诗人陈造答谢宋宰赠送酿酒酒曲方子之作。诗中先表达对宋宰的赞赏与不舍,接着描述酒曲带来的美好感受,将酒曲拟人化,称其为“曲生”“仙者流”,强调酒能带来愉悦、消除疾病。还对比了茶虽好但有时败兴,最后通过管仲与鲍叔牙的典故,抒发与宋宰情谊深厚、交道久长,对宋宰难以忘怀之情。

《谢宋宰惠玉友曲方》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是陈造在宋宰赠送酿酒酒曲方子后所作。当时陈造可能经历过一些忧患,生活中能得到的帮助较少,而宋宰的出现及赠送酒曲方子,让陈造感受到了深厚的情谊,所以写下此诗表达对宋宰的感激与不舍之情。

《谢宋宰惠玉友曲方》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人手法 :将酒曲拟人化为“曲生”“仙者流”“友”,赋予酒曲人的情感和特质,生动形象地表达了诗人对酒曲的喜爱以及对宋宰赠礼的感激。 对比手法 :将酒曲带来的愉悦、对身体的益处与茶虽好却败兴进行对比,突出酒曲的独特价值,进一步强调宋宰赠礼的珍贵。 用典 :运用周瑜、嵇康、管仲与鲍叔牙等典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗人与宋宰之间情谊深厚、交道久长...