散花洲晚泊

· 陈造

略眼毛山夹,枯涸不可留。
风帆劈箭去,辽海吹一沤。
长年面死灰,死争如赴仇。
一饭六十里,幸泊散花洲。
呼妇具盥栉,命酒浣惊忧。
我无资身策,老计糊口谋。
勿云朝不坐,叱驭复何求。
奔车非伯夷,覆舟无孔丘。
薄德既谢此,身世付浮休。
亦念三径具,归从沮溺游。
笑说今日快,击辕为渠讴。
别留初熟酒,饮处酹阳侯。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船在江上航行遭遇惊险,最终幸运泊于散花洲的经历。诗中先写行船的危险,后表达了自己为谋生奔波的无奈,进而生出归隐之念,最后以乐观的态度看待此次经历,并准备祭奠水神。

逐句注释

  • “略眼毛山夹,枯涸不可留”:
    • 字词:“略眼”,大略看一眼;“毛山”,泛指普通的山;“枯涸”,指水流干涸的地方。
    • 句意:大略看一眼两岸夹峙的普通山峦,这里水流干涸不能停留。
  • “风帆劈箭去,辽海吹一沤”:
    • 字词:“劈箭”,像箭一样劈开(前进);“辽海”,辽阔的大海,这里指广阔的江面;“沤”,水泡。
    • 句意:风帆像箭一样飞驰而去,在辽阔的江面上如同吹起一个水泡般迅速。
  • “长年面死灰,死争如赴仇”:
    • 字词:“长年”,指船工;“面死灰”,脸色如死灰一般,形容极度惊恐;“死争”,拼命抗争。
    • 句意:船工们脸色如死灰,拼命与风浪抗争,就像奔赴仇敌之约。
  • “一饭六十里,幸泊散花洲”:
    • 字词:“一饭”,一顿饭的时间;“幸”,幸运。
    • 句意:一顿饭的时间船就行驶了六十里,幸运地停泊在了散花洲。
  • “呼妇具盥栉,命酒浣惊忧”:
    • 字词:“具”,准备;“盥栉”,洗漱用具;“浣”,洗去。
    • 句意:招呼妻子准备洗漱用具,吩咐拿酒来洗去惊恐和忧虑。
  • “我无资身策,老计糊口谋”:
    • 字词:“资身策”,安身立命的办法;“糊口谋”,为糊口而谋划。
    • 句意:我没有安身立命的办法,到老了还只是为了糊口而奔波。
  • “勿云朝不坐,叱驭复何求”:
    • 字词:“朝不坐”,早上不能安坐;“叱驭”,指驱马前进,这里指奔波。
    • 句意:不要说早上不能安坐,如此奔波还能有什么其他的追求呢。
  • “奔车非伯夷,覆舟无孔丘”:
    • 字词:“伯夷”,古代的贤人;“孔丘”,即孔子。
    • 句意:坐快车赶路的不是伯夷那样的贤人,遭遇翻船危险的也不会是孔子。
  • “薄德既谢此,身世付浮休”:
    • 字词:“薄德”,德行浅薄;“谢此”,远离这些(危险);“浮休”,世事无常,人生短暂。
    • 句意:我德行浅薄既然能远离这些危险,就把身世交给这无常的世事吧。
  • “亦念三径具,归从沮溺游”:
    • 字词:“三径”,指隐士居住的地方;“沮溺”,长沮和桀溺,古代的隐士。
    • 句意:也想着家中已经具备隐居的条件,回去和长沮、桀溺那样的隐士一起游玩。
  • “笑说今日快,击辕为渠讴”:
    • 字词:“击辕”,敲打车辕;“渠”,他们,指隐士。
    • 句意:笑着说今天的经历很痛快,敲打车辕为隐士们歌唱。
  • “别留初熟酒,饮处酹阳侯”:
    • 字词:“初熟酒”,新酿好的酒;“酹”,洒酒祭奠;“阳侯”,传说中的水神。
    • 句意:另外留下新酿好的酒,在饮酒的地方洒酒祭奠水神。

现代译文

大略看一眼两岸夹峙的普通山峦,
这里水流干涸实在不能停留。
风帆像箭一样飞驰而去,
在辽阔江面上如吹起一个水泡般迅疾。
船工们脸色如死灰,
拼命与风浪抗争好似奔赴仇敌之约。
一顿饭时间船行六十里,
幸运地停泊在了散花洲。
招呼妻子准备洗漱用具,
吩咐拿酒来洗去惊恐和忧虑。
我没有安身立命的办法,
到老了还只是为糊口而谋划。
别说早上不能安坐,
如此奔波还能有啥其他追求。
坐快车的不是伯夷那样的贤人,
遇翻船的也不会是孔子。
我德行浅薄能远离这些危险,
就把身世交给这无常的世事。
也想着家中已具备隐居条件,
回去和隐士们一起游玩。
笑着说今天的经历很痛快,
敲打车辕为隐士们歌唱。
另外留下新酿好的酒,
在饮酒处洒酒祭奠水神。

创作背景

陈造生活在南宋时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他在乘船出行途中,经历了行船的惊险后所作。他一生为生计奔波,在此次航行的惊险体验后,更增添了对人生的感慨和归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“长年面死灰,死争如赴仇”与后文诗人“笑说今日快”形成鲜明对比,突出了船行时的惊险与诗人后来乐观的态度。
    • 用典:“三径”“沮溺”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人归隐的愿望。
    • 虚实结合:前半部分对行船惊险场景的描写是实写,后半部分对归隐生活的设想是虚写,虚实结合,使诗歌既有现实的写照,又有对未来的憧憬。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“我无资身策,老计糊口谋”直接表达了自己为生计奔波的无奈。同时又生动形象,“风帆劈箭去,辽海吹一沤”将风帆行驶的速度和江面的广阔形象地展现出来。
  • 意境营造:通过对行船惊险场景和诗人心境的描写,营造出一种紧张与旷达交织的意境。前半部分紧张刺激的行船描写让读者感受到危险的氛围,后半部分诗人的感慨和对归隐的向往又营造出一种超脱、旷达的意境,使整首诗富有感染力。

常见问题

《散花洲晚泊》的作者和朝代是什么?

《散花洲晚泊》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《散花洲晚泊》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人乘船在江上航行遭遇惊险,最终幸运泊于散花洲的经历。诗中先写行船的危险,后表达了自己为谋生奔波的无奈,进而生出归隐之念,最后以乐观的态度看待此次经历,并准备祭奠水神。

《散花洲晚泊》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他在乘船出行途中,经历了行船的惊险后所作。他一生为生计奔波,在此次航行的惊险体验后,更增添了对人生的感慨和归隐的念头。

《散花洲晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“长年面死灰,死争如赴仇”与后文诗人“笑说今日快”形成鲜明对比,突出了船行时的惊险与诗人后来乐观的态度。 用典 :“三径”“沮溺”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人归隐的愿望。 虚实结合 :前半部分对行船惊险场景的描写是实写,后半部分对归隐生活的设想是虚写,虚实结合,使诗歌既有现实的写照,又有对未来的憧憬。 语言特色 :语言...