回风矶

· 陈造

大江悠悠去,渌静初演漾。
山石龃龉之,湍险乃万状。
君看回风矶,却略不可上。
椒石卧中江,与江作陂障。
镗沓汇石下,漰澎剧奔放。
北矶屹对峙,其中过舟舫。
水流作高下,咫尺便寻丈。
我行返壑余,坐想潢流涨。
颓波次滟滪,如马亦如象。
撄触宁完舟,奇祸此无妄。
入峡与上泷,艰恶偕叵量。
下泽遵夷涂,回首一怊怅。

简要说明

此诗描绘了回风矶一带长江水流的险峻景象,展现了江水在山石阻挡下形成的湍急漩涡和巨大落差。诗人通过对行船危险的描写,表达了对江上行舟艰难的感慨,最后对比在平坦道路上行走的轻松,流露出对平安平稳生活的向往。

逐句注释

  • “大江悠悠去,渌静初演漾”:
    • 字词:“悠悠”,形容江水缓缓流淌的样子;“渌”,同“绿”,指清澈的江水;“演漾”,水流荡漾的样子。
    • 句意:长江水悠悠地流淌而去,起初江水清澈平静,缓缓荡漾。
  • “山石龃龉之,湍险乃万状”:
    • 字词:“龃龉”,本指牙齿不齐,这里形容山石高低不平、相互交错;“湍”,湍急的水流。
    • 句意:高低不平的山石阻挡着江水,使得湍急的水流呈现出万千危险的状态。
  • “君看回风矶,却略不可上”:
    • 字词:“却略”,退缩、畏惧;“上”,指船只逆流而上。
    • 句意:你看那回风矶,船只畏缩着根本无法逆流而上。
  • “椒石卧中江,与江作陂障”:
    • 字词:“椒石”,一种石头,这里指江中横卧的巨石;“陂障”,堤坝、障碍。
    • 句意:巨石横卧在江中心,就像一道堤坝一样阻挡着江水。
  • “镗沓汇石下,漰澎剧奔放”:
    • 字词:“镗沓”,形容水流汇聚时发出的巨大声响;“漰澎”,形容水流汹涌澎湃。
    • 句意:江水在巨石下汇聚,发出巨大的声响,汹涌澎湃,异常奔放。
  • “北矶屹对峙,其中过舟舫”:
    • 字词:“北矶”,指北面的矶石;“屹”,高耸挺立的样子;“对峙”,相对而立;“舟舫”,船只。
    • 句意:北面的矶石高耸挺立,与回风矶相对而立,船只从它们中间穿过。
  • “水流作高下,咫尺便寻丈”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“寻丈”,古代长度单位,八尺为寻,一丈为十尺,这里形容落差很大。
    • 句意:水流有高有低,在很近的距离内就有很大的落差。
  • “我行返壑余,坐想潢流涨”:
    • 字词:“返壑余”,指从山谷返回后;“潢流”,洪水。
    • 句意:我从山谷返回后,坐着想象洪水上涨的情景。
  • “颓波次滟滪,如马亦如象”:
    • 字词:“颓波”,汹涌的波浪;“滟滪”,即滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的一块巨石;“如马亦如象”,形容波浪像马奔腾、像大象奔跑一样凶猛。
    • 句意:汹涌的波浪如同滟滪堆前的波涛,像马奔腾、像大象奔跑一样凶猛。
  • “撄触宁完舟,奇祸此无妄”:
    • 字词:“撄触”,碰撞、冲击;“宁”,岂、难道;“完舟”,完好的船只;“无妄”,意外的灾祸。
    • 句意:船只受到这样的冲击,难道还能完好无损吗?这真是意外的灾祸。
  • “入峡与上泷,艰恶偕叵量”:
    • 字词:“入峡”,进入峡谷;“上泷”,逆流而上经过急流;“艰恶”,艰难险恶;“叵量”,难以估量。
    • 句意:进入峡谷和逆流而上经过急流,艰难险恶的程度都难以估量。
  • “下泽遵夷涂,回首一怊怅”:
    • 字词:“下泽”,指在平坦的水泽地带;“遵”,沿着;“夷涂”,平坦的道路;“怊怅”,惆怅、失意。
    • 句意:在平坦的水泽地带沿着平坦的道路行走,回首往事,心中不禁一阵惆怅。

现代译文

长江水悠悠地流淌而去,
起初清澈平静,缓缓荡漾。
高低不平的山石阻挡着江水,
湍急的水流呈现出万千危险的状态。
你看那回风矶,
船只畏缩着根本无法逆流而上。
巨石横卧在江中心,
就像一道堤坝一样阻挡着江水。
江水在巨石下汇聚,
发出巨大的声响,汹涌澎湃,异常奔放。
北面的矶石高耸挺立,
与回风矶相对而立,船只从它们中间穿过。
水流有高有低,
在很近的距离内就有很大的落差。
我从山谷返回后,
坐着想象洪水上涨的情景。
汹涌的波浪如同滟滪堆前的波涛,
像马奔腾、像大象奔跑一样凶猛。
船只受到这样的冲击,
难道还能完好无损吗?这真是意外的灾祸。
进入峡谷和逆流而上经过急流,
艰难险恶的程度都难以估量。
在平坦的水泽地带沿着平坦的道路行走,
回首往事,心中不禁一阵惆怅。

创作背景

陈造生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。此诗可能是他在沿江行旅过程中,途经回风矶时所作。当时长江三峡一带水流湍急,行船危险,诗人亲眼目睹了回风矶附近江水的凶险,有感而发写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中先描绘了江水起初“渌静初演漾”的平静状态,与后来遇到山石阻挡后“湍险乃万状”的凶险形成鲜明对比,突出了回风矶一带水流的变化和危险。同时,将在江上行舟的艰难与“下泽遵夷涂”的轻松进行对比,更加强化了诗人对江上行舟艰难的感慨。
    • 比喻手法:“颓波次滟滪,如马亦如象”,将汹涌的波浪比作奔腾的马和奔跑的大象,生动形象地描绘出波浪的凶猛和力量,让读者更能感受到江水的凶险。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动有力。诗人运用了“镗沓”“漰澎”等象声词,形象地描绘出江水汇聚和奔腾的声音,增强了诗歌的感染力。同时,“龃龉”“却略”等词汇的使用,使诗歌更具表现力,准确地传达出了山石的形态和船只的状态。
  • 意境营造:通过对回风矶一带江水险峻景象的描写,营造出一种惊险、紧张的意境。诗人在诗中不仅描绘了自然景观的凶险,还流露出对行舟者可能遭遇危险的担忧,使整首诗充满了一种凝重的氛围。最后,诗人对比在平坦道路上行走的轻松,又增添了一抹惆怅的情绪,使意境更加丰富深沉。

常见问题

《回风矶》的作者和朝代是什么?

《回风矶》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《回风矶》主要写了什么?

此诗描绘了回风矶一带长江水流的险峻景象,展现了江水在山石阻挡下形成的湍急漩涡和巨大落差。诗人通过对行船危险的描写,表达了对江上行舟艰难的感慨,最后对比在平坦道路上行走的轻松,流露出对平安平稳生活的向往。

《回风矶》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。此诗可能是他在沿江行旅过程中,途经回风矶时所作。当时长江三峡一带水流湍急,行船危险,诗人亲眼目睹了回风矶附近江水的凶险,有感而发写下了这首诗。

《回风矶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中先描绘了江水起初“渌静初演漾”的平静状态,与后来遇到山石阻挡后“湍险乃万状”的凶险形成鲜明对比,突出了回风矶一带水流的变化和危险。同时,将在江上行舟的艰难与“下泽遵夷涂”的轻松进行对比,更加强化了诗人对江上行舟艰难的感慨。 比喻手法 :“颓波次滟滪,如马亦如象”,将汹涌的波浪比作奔腾的马和奔跑的大象,生动形象地描绘出波浪的凶猛和...