采石渡

· 陈造

大江碍崇山,突起作湍悍。
采石天下险,揭厉谁敢玩。
戈楼泊千艘,锋旗丽天汉。
昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱。
敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜。
繄此折其角,群孽终内叛。
孤亭试一登,明眼得奇观。
回首吾叶舟,已复舣沙岸。
我犀不敢然,幽察神所惮。
欻听钲鼓哄,戎事阅鹅鹳。
折冲须武备,保治赖彊干。
鄙夫华封祝,泚笔亦其漫。

简要说明

这首诗围绕采石渡展开,先描绘了采石渡地势险要、水流湍急的景象,接着回忆了辛巳年此地发生的战事,金兵来犯却被宋军击退,此后金兵内叛。诗人登上孤亭观赏奇景,又联想到现实中军队的操练,最后强调武备和强干对国家的重要性,表达了对国家安定的祝愿。

逐句注释

  • “大江碍崇山,突起作湍悍”:
    • 字词:“碍”,阻碍;“崇山”,高山;“湍悍”,水流湍急凶猛。
    • 句意:大江被高山阻挡,水流突然变得湍急凶猛。
  • “采石天下险,揭厉谁敢玩”:
    • 字词:“揭厉”,本指涉水,此处引申为冒险涉足;“玩”,轻视、玩忽。
    • 句意:采石渡是天下闻名的险要之地,谁敢轻易冒险涉足呢。
  • “戈楼泊千艘,锋旗丽天汉”:
    • 字词:“戈楼”,指战船;“锋旗”,锋利的军旗;“丽”,附着、辉映;“天汉”,天河。
    • 句意:众多战船停泊在这里,锋利的军旗与天空相互辉映。
  • “昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱”:
    • 字词:“昨”,这里指过去;“辛巳”,具体年份需结合历史背景,此处应指宋高宗绍兴三十一年(1161 年);“胡马”,指金兵的战马;“蜂蚁乱”,形容金兵像蜂蚁一样混乱。
    • 句意:回忆起过去辛巳年的秋天,金兵像蜂蚁一样混乱地前来侵犯。
  • “敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜”:
    • 字词:“貔虎”,比喻勇猛的军队;“旋”,很快;“狐鼠窜”,像狐狸和老鼠一样逃窜。
    • 句意:金兵竟敢触犯勇猛宋军的怒火,很快就像狐狸和老鼠一样逃窜了。
  • “繄此折其角,群孽终内叛”:
    • 字词:“繄”,发语词;“折其角”,比喻挫败敌人的锐气;“群孽”,指金兵。
    • 句意:正是因为在这里挫败了金兵的锐气,导致金兵内部最终发生了叛乱。
  • “孤亭试一登,明眼得奇观”:
    • 字词:“明眼”,明亮的眼睛,指能看清事物;“奇观”,奇特的景观。
    • 句意:试着登上这座孤亭,以敏锐的眼光欣赏到了奇特的景观。
  • “回首吾叶舟,已复舣沙岸”:
    • 字词:“叶舟”,小船;“舣”,停泊。
    • 句意:回头看自己乘坐的小船,已经停泊在沙滩边了。
  • “我犀不敢然,幽察神所惮”:
    • 字词:“我犀不敢然”,用“燃犀”典故,传说东晋温峤曾点燃犀牛角照见水中鬼怪,这里说不敢燃犀,是表示敬畏神灵;“幽察”,暗中观察;“神所惮”,神灵所忌惮。
    • 句意:我不敢点燃犀牛角去窥探水下的秘密,因为暗中观察是神灵所忌惮的。
  • “欻听钲鼓哄,戎事阅鹅鹳”:
    • 字词:“欻”,忽然;“钲鼓”,古代军中乐器,此处代指军队操练的声音;“哄”,喧闹;“戎事”,军事活动;“鹅鹳”,古代战阵名。
    • 句意:忽然听到军队操练的喧闹声,看到军队正在演练战阵。
  • “折冲须武备,保治赖彊干”:
    • 字词:“折冲”,抵御敌人;“武备”,军备;“保治”,保持国家的安定太平;“彊干”,指强有力的统治力量。
    • 句意:要抵御敌人必须依靠军备,要保持国家的安定太平依赖强有力的统治力量。
  • “鄙夫华封祝,泚笔亦其漫”:
    • 字词:“鄙夫”,诗人自谦之词;“华封祝”,传说尧游于华,华封人祝其长寿、富有、多男子,后用“华封三祝”表示对人的美好祝愿;“泚笔”,蘸笔书写;“漫”,随意。
    • 句意:我这个鄙陋之人也像华封人一样对国家致以美好的祝愿,拿起笔来随意写下这些文字。

现代译文

大江被高山阻挡,水流突然变得湍急凶猛。
采石渡是天下闻名的险要之地,谁敢轻易冒险涉足呢。
众多战船停泊在这里,锋利的军旗与天空相互辉映。
回忆起过去辛巳年的秋天,金兵像蜂蚁一样混乱地前来侵犯。
他们竟敢触犯勇猛宋军的怒火,很快就像狐狸和老鼠一样逃窜了。
正是因为在这里挫败了金兵的锐气,导致金兵内部最终发生了叛乱。
试着登上这座孤亭,以敏锐的眼光欣赏到了奇特的景观。
回头看自己乘坐的小船,已经停泊在沙滩边了。
我不敢点燃犀牛角去窥探水下的秘密,因为暗中观察是神灵所忌惮的。
忽然听到军队操练的喧闹声,看到军队正在演练战阵。
要抵御敌人必须依靠军备,要保持国家的安定太平依赖强有力的统治力量。
我这个鄙陋之人也像华封人一样对国家致以美好的祝愿,拿起笔来随意写下这些文字。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事频繁。辛巳年(1161 年),金主完颜亮南侵,企图渡江南下,在采石矶被宋军虞允文击败,随后金兵内部发生叛乱,完颜亮被杀。这首诗可能是陈造路过采石渡时,回忆起当年的战事,结合眼前所见的战船、军队操练等场景而创作的,表达了他对国家武备和安定的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对采石渡眼前实景的描写,如“大江碍崇山,突起作湍悍”“戈楼泊千艘,锋旗丽天汉”等,描绘了采石渡的险要地势和战船林立的景象;又有对过去战事的回忆,如“昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容,使读者既能感受到眼前的壮观,又能了解到历史的风云变幻。
    • 用典:“我犀不敢然”运用了“燃犀”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对神灵的敬畏之情。
  • 语言特色:语言质朴刚健,生动地描绘了采石渡的险要和战事的激烈。如“胡马蜂蚁乱”“敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜”等语句,形象地刻画了金兵的狼狈和宋军的勇猛。
  • 意境营造:通过对采石渡自然景观和军事场景的描写,营造出一种雄浑壮阔、充满历史沧桑感的意境。诗中既有对大自然力量的敬畏,又有对国家命运的关切,使整首诗具有深沉的思想内涵。同时,诗歌结尾表达了诗人对国家的美好祝愿,为全诗增添了一抹温暖的色彩。

常见问题

《采石渡》的作者和朝代是什么?

《采石渡》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《采石渡》主要写了什么?

这首诗围绕采石渡展开,先描绘了采石渡地势险要、水流湍急的景象,接着回忆了辛巳年此地发生的战事,金兵来犯却被宋军击退,此后金兵内叛。诗人登上孤亭观赏奇景,又联想到现实中军队的操练,最后强调武备和强干对国家的重要性,表达了对国家安定的祝愿。

《采石渡》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事频繁。辛巳年(1161 年),金主完颜亮南侵,企图渡江南下,在采石矶被宋军虞允文击败,随后金兵内部发生叛乱,完颜亮被杀。这首诗可能是陈造路过采石渡时,回忆起当年的战事,结合眼前所见的战船、军队操练等场景而创作的,表达了他对国家武备和安定的关注。

《采石渡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对采石渡眼前实景的描写,如“大江碍崇山,突起作湍悍”“戈楼泊千艘,锋旗丽天汉”等,描绘了采石渡的险要地势和战船林立的景象;又有对过去战事的回忆,如“昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容,使读者既能感受到眼前的壮观,又能了解到历史的风云变幻。 用典 :“我犀不敢然”运用了“燃犀”的典故,增添了诗歌的文化内涵,...