长芦寺二首 其二

· 陈造

昔年望长芦,去江逾百步。
垣宇呀已缺,浮图欹欲仆。
僧徒噬肯留,日有沉溺惧。
重来舒望眼,佛刹非故处。
安众得亢爽,定迁酬夙素。
似闻瓶锡侣,复作酰蚋聚。
居人祷蚕麦,行客乞泉布。
营者肆夸侈,施者不顾虑。
百堵焕金碧,奚翅复其故。
往往豪俊人,四壁有未具。
彼徒创寺意,取镇湍涛怒。
向来梵呗所,倏为蛟螭据。
在己不自保,诱俗说依怙。
波流置不省,此理吾未谕。

简要说明

此诗以长芦寺前后变化为线索,先描绘昔日长芦寺破败之景,后写如今的繁华,表达了对寺院大肆兴建、耗费资源现象的批判,同时也质疑了建寺镇涛之说的合理性。

逐句注释

  • “昔年望长芦,去江逾百步”:
    • 字词:“去”,距离。
    • 句意:往年远望长芦寺,它距离江边超过百步。
  • “垣宇呀已缺,浮图欹欲仆”:
    • 字词:“垣宇”,围墙和房屋;“呀”,大而空的样子;“浮图”,佛塔;“欹”,倾斜;“仆”,倒下。
    • 句意:寺院的围墙和房屋都有缺口,显得空旷,佛塔倾斜着好像要倒下。
  • “僧徒噬肯留,日有沉溺惧”:
    • 字词:“噬肯”,岂肯;“沉溺”,淹没。
    • 句意:僧人们岂肯留下来,每天都有被江水淹没的担忧。
  • “重来舒望眼,佛刹非故处”:
    • 字词:“佛刹”,佛寺。
    • 句意:再次来到这里放眼望去,佛寺已经不是原来的样子了。
  • “安众得亢爽,定迁酬夙素”:
    • 字词:“亢爽”,高朗干燥;“夙素”,平素的志愿。
    • 句意:寺院搬迁到高朗干燥的地方安顿众人,这次搬迁实现了以往的愿望。
  • “似闻瓶锡侣,复作酰蚋聚”:
    • 字词:“瓶锡侣”,指僧人;“酰蚋”,醋和蚊子,比喻趋炎附势之人。
    • 句意:好像听说僧人们又像蚊虫聚集在醋旁一样,聚在了这里。
  • “居人祷蚕麦,行客乞泉布”:
    • 字词:“泉布”,钱币。
    • 句意:当地居民来祈祷蚕桑和小麦丰收,过往行人来祈求钱财。
  • “营者肆夸侈,施者不顾虑”:
    • 字词:“营者”,建造寺院的人;“肆”,放纵。
    • 句意:建造寺院的人肆意地奢侈浪费,施舍的人也不加考虑。
  • “百堵焕金碧,奚翅复其故”:
    • 字词:“百堵”,指众多的墙壁,代指寺院建筑;“奚翅”,何止。
    • 句意:寺院众多建筑金碧辉煌,何止是恢复了往日的模样。
  • “往往豪俊人,四壁有未具”:
    • 字词:“豪俊人”,有才德的人。
    • 句意:常常有那些有才德的人,连四面墙壁都不完整(生活困苦)。
  • “彼徒创寺意,取镇湍涛怒”:
    • 字词:“彼徒”,那些人,指主张建寺的人;“湍涛怒”,汹涌的波涛。
    • 句意:那些人创建寺院的意图,是为了镇住汹涌的波涛。
  • “向来梵呗所,倏为蛟螭据”:
    • 字词:“梵呗”,佛教做法事时的歌咏赞颂之声;“倏”,忽然;“蛟螭”,蛟龙,比喻水灾。
    • 句意:以前做法事的地方,忽然被水灾占据。
  • “在己不自保,诱俗说依怙”:
    • 字词:“依怙”,依靠。
    • 句意:寺院自身都难以保全,却诱导世俗之人说可以依靠它。
  • “波流置不省,此理吾未谕”:
    • 字词:“省”,明白;“谕”,理解。
    • 句意:对这种现象人们置之不理、不去明白,其中的道理我实在不能理解。

现代译文

往年远望长芦寺,它离江边超过百步。
围墙房屋都有缺口,佛塔倾斜快要倒下。
僧人们哪肯留下,每天都怕被江水淹没。
再次来到这里放眼,佛寺已不是旧模样。
寺院迁到高爽之地安顿众人,实现了往日愿望。
好像听说僧人们又聚集在这里,如蚊虫趋附。
居民来祈祷蚕麦丰收,行人来祈求钱财。
建造者肆意奢侈,施舍者不加考虑。
寺院建筑金碧辉煌,何止恢复了原样。
常有有才德的人,连四面墙都不完整。
那些人建寺是为镇住波涛,
可以前做法事之处,忽然被水灾侵占。
寺院自身都难保,却诱使人们去依靠。
人们对这现象不明白,其中道理我难理解。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时佛教较为兴盛,修建寺院是较为常见的社会现象。这首诗具体创作时间不详,但应是陈造看到长芦寺前后巨大变化后有感而发,表达了他对社会上过度重视寺院建设、耗费大量资源这一现象的批判态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了昔与今的对比,昔日长芦寺破败不堪,僧徒不愿留下;如今寺院焕然一新,金碧辉煌,吸引众多人前来祈祷施舍。通过这种对比,突出了寺院前后的巨大变化,也为后文的批判做铺垫。
    • 讽刺:“似闻瓶锡侣,复作酰蚋聚”将僧人比作趋炎附势的蚊虫,讽刺了僧人的逐利行为;“营者肆夸侈,施者不顾虑”则讽刺了建造者的奢侈和施舍者的盲目。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以朴素的文字表达深刻的思想。如“在己不自保,诱俗说依怙”直接指出寺院自身难保却诱导民众的不合理之处,一针见血。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造优美的意境,而是通过对长芦寺变迁的描述,营造出一种现实、批判的氛围,让读者感受到诗人对社会现象的关注和不满。诗中既有对寺院景象的描绘,又有对社会问题的思考,将叙事与议论相结合,增强了诗歌的思想性。

常见问题

《长芦寺二首 其二》的作者和朝代是什么?

《长芦寺二首 其二》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《长芦寺二首 其二》主要写了什么?

此诗以长芦寺前后变化为线索,先描绘昔日长芦寺破败之景,后写如今的繁华,表达了对寺院大肆兴建、耗费资源现象的批判,同时也质疑了建寺镇涛之说的合理性。

《长芦寺二首 其二》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时佛教较为兴盛,修建寺院是较为常见的社会现象。这首诗具体创作时间不详,但应是陈造看到长芦寺前后巨大变化后有感而发,表达了他对社会上过度重视寺院建设、耗费大量资源这一现象的批判态度。

《长芦寺二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了昔与今的对比,昔日长芦寺破败不堪,僧徒不愿留下;如今寺院焕然一新,金碧辉煌,吸引众多人前来祈祷施舍。通过这种对比,突出了寺院前后的巨大变化,也为后文的批判做铺垫。 讽刺 :“似闻瓶锡侣,复作酰蚋聚”将僧人比作趋炎附势的蚊虫,讽刺了僧人的逐利行为;“营者肆夸侈,施者不顾虑”则讽刺了建造者的奢侈和施舍者的盲目。 语言特色 :语言直...